Gaelische taal oor Frans
Gaelische taal
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
gaélique
langue gaélique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
70 Het litigieuze teken, te weten „Glen”, is volgens TSWA voortgekomen uit de Schots-Gaelische taal en wordt vooral in Schotland als een gewone plaatsnaam gebruikt en dikwijls als element van de naam van Schotse whisky’s, waarmee de Europese en Duitse consumenten dit woord in de eerste plaats zouden associëren.
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gaelisch is de taal die van oudsher in de Schotse Hooglanden en in Ierland wordt gesproken.
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsEuroParl2021 EuroParl2021
Betreft: De regionale taal Gaelisch
Alors fais- le pour ton frèreEurLex-2 EurLex-2
Dienaangaande merk ik op dat de verwijzende rechter, na de argumentatie van partijen in het hoofdgeding in herinnering te hebben gebracht(70), aangeeft dat de term „glen” uit de Gaelische taal komt en „smalle vallei” betekent, en dat 31 van de 116 distilleerderijen die „Scotch Whisky” produceren, dus een whisky van Schotse oorsprong, de naam dragen van de glen waarin zij liggen.
RÉPARTITION RÉGIONALE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betreft: Erkenning van de Gaelische gebarentaal als officiële taal
Vu l'arrêté ministériel n° # du # mai # portant création d'un Comité de concertation de base à l'Office Central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Betreft: Erkenning Gaelisch als 21ste officiële taal
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot de regionale taal Gaelisch vraag ik de Commissie hoeveel en welke projecten ter ontwikkeling en verspreiding van deze regionale taal de Europese Unie geheel of gedeeltelijk heeft gefinancierd.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]not-set not-set
In Europa worden veel andere talen gesproken, bijvoorbeeld het Baskisch of Gaelisch, eeuwenoude talen waarvan de herkomst niet eens meer te achterhalen is, alsook het Catalaans, Galicisch of Elzassisch, dat hier in Straatsburg wordt gesproken. Ook deze andere regionale minderheidstalen moeten baat hebben bij het initiatief van de Raad van Europa.
J' avais besoin de cet argent, ok?Europarl8 Europarl8
73 De Commissie betoogt dat de term „Glen” niet voldoende verband houdt met de beschermde geografische aanduiding „Scotch Whisky”, aangezien niet alle Schotse whisky’s onder de aanduiding „Glen” worden verhandeld, deze term geen aanduiding is die gewoonlijk door de consumenten voor Schotse whisky wordt gebruikt, het niet een woord is dat enkel stamt uit de Schotse, maar uit de Gaelische taal en ook in Ierland wordt gebruikt, en de vermelde peiling zich tot de Duitse markt beperkt en geen automatische associatie karakteriseert.
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # eteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Op basis van welke procedure en van welke criteria werd de erkenning van het Gaelisch als 21ste officiële taal aangenomen?
Elle est êpuisêenot-set not-set
Zo rekent men bijvoorbeeld het Welsh, het Bretons, het Gaelisch, enz., tot talen die afstammen van een oude Keltische taal die is ontsprongen uit het Indo-europees.
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesjw2019 jw2019
Dus begon hij aarzelend te spreken — in het Gaelisch, omdat het de enige taal was die geen inspanning van hem vergde.
Surfer?Je vais en prison, DickLiterature Literature
Nu had ik inmiddels al een paar woordjes Gaëlisch opgepikt, hoewel ik de taal nog bij lange na niet kon verstaan.
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.Literature Literature
Aangezien het Iers op het Gaelisch doelt, kan elke burger de Commissie in het Gaelisch aanschrijven en een antwoord in dezelfde taal krijgen.
Votre ceinture, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
‘Dat is de taal van de Highlanders, die ze het Gaelisch noemen.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueLiterature Literature
- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, Ahern, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, de fungerend voorzitter van de Raad heeft zijn betoog vandaag ingeleid in zijn eigen taal, het Gaëlisch. Ook u, mijnheer de Voorzitter, en de president van Ierland hebben dat bij hun investituur gedaan.
Vos funérailles?Europarl8 Europarl8
De noordelijke Outer Hebrides of Western Isles hebben een geheel eigen karakter en hier komt u nog echt in contact met de Gaëlische taal en cultuur.
Que savez- vous surlui exactement?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Het kan daarmee in het Engels geschreven zijn, maar ook in het Scots of het Schots-Gaelisch, alsook in Brits, Latijn, Frans of gelijk welke taal waarin de tekst geschreven is binnen de grenzen van het huidige Schotland.
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurWikiMatrix WikiMatrix
Is de Commissie het niet eens dat de Gaelische gebarentaal erkend zou moeten worden als officiële taal, gelet op de gelijke status die aan de Ierse taal is verleend onder het bilaterale Iers-Britse Goede Vrijdag-akkoord (1998) en het feit dat An Gaeilge is erkend als officiële taal van de EU?
Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour des faits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.not-set not-set
Ondervoorzitter Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Bogusław Sonik , Jörg Leichtfried , Bairbre de Brún (laatstgenoemde spreker voert aan het begin van haar rede het woord in het Gaëlisch, waarna de Voorzitter haar erop attendeert dat die taal niet vertaald wordt), Urszula Krupa , Zita Pleštinská en Kartika Tamara Liotard .
Je me suis battu contre ce déploiementnot-set not-set
Is het denkbaar, aangezien de Commissie meertaligheid en taalkundige verscheidenheid promoot, dat het Bretons wordt erkend als taal met een gelijke officiële status, gelet op het feit dat het Catalaans, het Galicisch, het Welsh en het Schots-Gaelisch al zijn erkend?
J' y étais l' autre soirnot-set not-set
Het Gaelisch wordt evenwel in Verordening nr. 1/1958 van de EEG tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap(1) en in de opeenvolgende wijzigingen hiervan niet als een van de officiële talen en werktalen van de Unie vermeld.
Il n' y a personne, MonsieurEurLex-2 EurLex-2
Gaelisch stamt eeuwen terug en is de gevestigde taal van Schotland waarvan men denkt dat het oorspronkelijk uit Ierland komt.
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.