Glagolitisch oor Frans

Glagolitisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glagolitique

adjektief manlike

glagol

naamwoord manlike

glagolitsa

naamwoord manlike

alphabet glagolitique

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

glagolitisch alfabet
alphabet glagolitique

voorbeelde

Enkele glagolitische karakters lijken afkomstig van cursief Grieks of Hebreeuws.
De nombreux spécialistes pensent que c’est cette graphie que Cyrille a inventée.

Het tot hier toe oudste document waarin expliciet sprake is van pršut dateert van 1580. Het betreft een document van de gemeente Roč waarin in het Glagolitisch staat geschreven dat onder andere gedroogde ham werd besteld voor het huwelijksfeest van de prefect (Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč (1566-1628)”, Državni arhiv u Pazinu (Rijksarchief in Pazin), Pazin, 2009, blz.
Les premières traces d'une mention explicite du «pršut» retrouvées jusqu'à présent datent de 1580, lorsque les registres glagolitiques de la municipalité de Roč mentionnent qu'entre autres aliments, du jambon affiné a été commandé pour la cérémonie de mariage du préfet [Dražen Vlahov: «Knjiga računa općine Roč (1566-1628)», Državni arhiv u Pazinu (archives d'État de Pazin), Pazin, 2009, p.

In 1248 stond paus Innocentius IV het de bisschop van Senj toe om het Glagolitische alfabet en de volkstaal in de liturgie te gebruiken.
En 1248, l'évêque de Senj en Croatie est autorisé par le pape Innocent IV à utiliser le vieux-slave et l'alphabet glagolitique dans la liturgie.

In het Glagolitisch alfabet heeft (dobro) een numerieke waarde van 5.
Dans l'alphabet glagolitique, (dobro) possède la valeur numérique 5.

Het tot hiertoe oudste document uit Istrië waarin expliciet sprake is van de gedroogde ham, dateert van 1580. Het betreft een document van de gemeente Roč waarin in het Glagolitisch staat geschreven dat voor het huwelijksfeest van de prefect onder andere gedroogde ham werd besteld (Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč” (1566-1628), Rijksarchief in Pazin, Pazin, 2009, blz.
Le plus ancien écrit d’Istrie mentionnant expressément le jambon cru date de 1580, lorsque les procès-verbaux en langue glagolitique de la commune de Roč indiquaient que le jambon cru comptait parmi les mets commandés pour le festin de noce d’un dignitaire (Dražen Vlahov, Knjiga računa općine Roč (1566–1628), Archives de Pazin, Pazin, 2009, p.

En er bestaat nog steeds onzekerheid over de precieze vorm van het alfabet dat Cyrillus bedacht. — Zie het kader „Cyrillisch of glagolitisch?”
On ne connaît pas avec certitude la forme exacte des lettres qu’il employa. — Voir l’encadré “ Cyrillique ou glagolitique ? ”

Maar enkele van de vroegste Oudkerkslavische handschriften gebruiken een heel ander schrift, dat bekendstaat als glagolitisch, en veel geleerden zijn van mening dat dit het schrift is dat Cyrillus heeft bedacht.
Mais certains des manuscrits slavons les plus anciens portent une écriture différente, appelée glagolitique.

Het glagolitische schrift schijnt een heel afwijkende en originele creatie te zijn.
Le glagolitique paraît être une invention très originale.

[Cyrillische en glagolitische karakters]
[Graphisme — Caractères cyrilliques et glagolitiques]

Zij brachten met hun het Glagolitische alfabet dat voor Slavische volkeren in Griekenland werd ontwikkeld.
Ils ont apporté avec eux l'alphabet de Glagolitic qui avait été développé pour les peuples slaves en Grèce.

U kunt het schrift waarmee op de tablet is geschreven, het Glagolitisch, leren langs de Glagolitische route van Baška, een van de origineelste initiatieven in dit deel van Kroatië.
Vous pourrez apprendre le glagolitique, l'alphabet dans lequel l'inscription est inscrite sur la stèle, le long des pistes du glagolitique de Baška, une des initiatives les plus originales dans cette région de Croatie.

Hier is een nieuw script, Cyrillisch, ontwikkeld als een eenvoudiger alternatief voor het Glagolitische alfabet.
Ici un nouveau manuscrit, Cyrillien, a été développé comme alternative plus simple à l'alphabet de Glagolitic.

Tot de stad zelf komt u met de auto, per excursiebus, maar veel toeristen komen te voet om beter de bezienswaardigheden te kunnen bekijken en de pracht van het landschap beter te kunnen beleven. De meest interessante weg is door de Allee van Glagolieten, de weg tussen Roč en Hum waarlangs in velden grote stenen monumenten liggen die elk één letter van het glagolitische schrift uitbeelden.
On peut s'y rendre en voiture, en car organisé, mais beaucoup y viennent à pied pour mieux observer les curiosités et apprécier les beautés du paysage. Le chemin le plus intéressant, c'est celui qu'on appelle l'Allée glagolitique, c'est-à-dire la route entre Roč et Hum, le long de laquelle, se trouvent, dans les champs tout proches, de grands monuments de pierre qui représentent, chacun, l'une des lettres de l'alphabet glagolitique.

Alhoewel ze door Moravia door druk uit Frankische Duitse priesters werden verdreven, maakten enkele van de overblijvende orthodoxe geestelijken hun weg naar Bulgarije, met het Glagolitische script.
Bien qu'ils aient été conduits hors de la Moravie par la pression par les prêtres allemands franques, une partie du clergé orthodoxe restant a fait leur chemin vers la Bulgarie, portant le manuscrit de Glagolitic.

In een van de kamers vindt u een kapel gewijd aan Gospi.Aan de andere kant vindt u de trots van Murvice de monumentale gebouwen en Glagolitische klooster, het eerste gebouw dat werd gebouwd na de komst naar dit gebied, dan wordt aangenomen dat dezelfde Glagolitische de Pustinja Blaca hebben gebouwd, dat is de meest prachtige voorbeeld van hun unieke architectuur.
Dans l'une des pièces, vous allez trouver une chapelle dédiée à Notre-Dame.Murvica garde avec fierté ses vestiges d'un édifice monumental, à savoir du monastère glagolitique, le premier bâtiment qui a été construit quand les prêtres ermites glagolitiques sont venus dans cette région.On suppose qu'ils ont construit également les bâtiments dans le désert de Blaca, qui est l'exemplaire le plus remarquable de leur architecture unique.

Verschillende barokke altaren, vroegchristelijke fragmenten met afbeeldingen van een kruis, de Heilige Mariakerk met klooster gebouwd door glagolitische Franciscanen en vele andere monumenten die getuigen zijn van de rijke geschiedenis van dit kleine eiland met zijn stranden, heldere zee en oude stenen huizen die bezoekers aantrekt en een ideale bestemming vormt voor iedereen die aan vakantie toe is in een echte mediterraanse omgeving.
Différents autels baroques, des fragments du début de la Chrétienté avec le dessin de la croix, l'église Sainte-Marie, et son monastère, construite par les Frères glagolitiques et bien d'autres monuments témoins de la riche histoire de cette petite île qui, par ses plages, sa mer propre et ses vieilles maisons de pierre attire les visiteurs et en font une destination idéale pour tous ceux qui désirent se reposer dans un véritable environnement méditerranéen.