Grijze Wolven oor Frans

Grijze Wolven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Loups gris

Mijn collega Paul zal de grijze wolf modelleren.
D'abord, mon collègue Paul va vous présenter le loup gris.

voorbeelde

Hoe had deze arbeidster kunnen vermoeden dat de indringers Grijze Wolven waren?
Comment cette ouvrière avait-elle deviné que les intrus étaient des Loups Gris ?

‘Ik heb de grijze wolven gedood,’ zei Charley Hoge.
« J’ai tué les loups gris, dit Charley Hoge.

Maar de andere welpen waren uitgegroeid tot mooie jonge grijze wolven.
Les survivants, eux, avaient grandi et étaient devenus de magnifiques loups gris.

Samen met de rest van de Grijze Wolven – vrienden die ze sinds Ogdensfort niet meer had gezien.
Tout comme le reste de la meute des Loups Gris, ses amis qu’elle n’avait pas vus depuis le Gué-d’Oden.

Hij wist nu wie de prooi was en waarom de Grijze Wolven haar zochten.
Il savait désormais qui était la Proie et pourquoi les Loups Gris la cherchaient.

De Grijze Wolven is de jongerenorganisatie van de partij Nationalistische Actie van de Turkse vice-premier Devlet Bahçeli.
Il est à noter que les Loups gris constituent une organisation qui regroupe des jeunes du Parti d'action nationaliste du vice-président turc Devlet Bahceli.

Hij volgde haar spoor en genoot van haar krachttoeren... Algauw werd Sema een legende onder de Grijze Wolven.
Il suivait son sillage, il se délectait de ses prouesses... Bientôt, Sema devint une légende parmi les Loups Gris.

De Grijze Wolven oefenden in kampen.
Les Loups Gris s'entraînaient dans des camps.

De Grijze Wolven... Waar komt die naam vandaan?’
Les Loups Gris : pourquoi ce nom ?

Geen enkele koningin van de Grijze Wolven is daar geweest, in ieder geval niet de laatste jaren.
Aucune reine du Loup Gris ne s’y est rendue, pas récemment en tout cas.

Hoe dan ook, korporaal Byrne en zijn Grijze Wolven waren die kant al op gegaan.
De toute façon, le caporal Byrne et ses Loups Gris se dirigeaient déjà dans cette direction.

Waarschijnlijk een van die Mexicaanse grijze wolven die een tijdje geleden in west-Arizona waren uitgezet.
Sans doute un de ces loups gris mexicains réintroduits depuis peu dans l'ouest de l'Arizona.

Na zijn arrestatie was Agça met de hulp van de Grijze Wolven uit de gevangenis ontsnapt.
Arrêté, il s’était évadé de prison avec l’aide des Loups gris.

De Grijze Wolven is de jongerenorganisatie van de partij "Nationalistische Actie" van de Turkse vice-premier Devlet Bahçeli.
Il est à noter que les "Loups gris" constituent une organisation qui regroupe des jeunes du Parti d'action nationaliste du vice-président turc Devlet Bahceli.

Een zaak die niets te maken had met de seriemoorden of de Grijze Wolven.
Une affaire qui n'avait rien à voir avec la série des meurtres ni les Loups Gris.

Grijze wolven, het symbool van haar huis.
Des loups gris, le symbole de sa Maison.

De Grijze Wolven kwamen onderweg vrienden tegen – andere cadetten die teruggingen naar Huis Wien.
Les Loups Gris rencontrèrent des amis en chemin : des cadets qui s’en retournaient à la Maison Wien.

Die Mexicaanse grijze wolven hebben het sinds hun vrijlating niet bepaald gemakkelijk gehad.
Ces loups gris du Mexique n'ont pas eu la belle vie depuis qu'on les a réintroduits dans la région.

Alle Grijze Wolven waren gek op Amon Byrne.
Tous les Loups Gris aimaient Amon Byrne.

Maar de Grijze Wolven werden algauw vrijgelaten: ze waren dezelfde meningen toegedaan als de militairen.
Mais les Loups Gris ont été rapidement relâchés : leurs convictions étaient les mêmes que celles des militaires.

‘Sommige koninginnen van de Grijze Wolven waren nog jonger toen ze gekroond werden.’
— Certaines reines du Loup Gris étaient encore plus jeunes le jour où elles sont montées sur le trône

Ik heb het over de Grijze Wolven zelf.
Je te parle des Loups Gris eux-mêmes.

Deze grijze wolven waren al een legende toen de eerste sneeuw neerdwarrelde.
Les loups gris étaient déjà entrés dans la légende quand les premiers flocons de neige commencèrent à tomber.

De enige inwoners waren vier grijze wolven die tussen het puin zwierven.
Les seuls êtres vivants étaient quatre loups gris, qui erraient dans les décombres.

Toen ze bij het studentenhuis aankwam, hadden de Grijze Wolven al gegeten.
Le temps qu’elle arrive au dortoir, les autres Loups Gris avaient terminé leur repas.