Grijze walvis oor Frans

Grijze walvis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Baleine grise

Betreft: Grijze walvissen in Mexico
Objet: Baleines grises au Mexique

grijze walvis

''Eschrichtius robustus'', een grote baleinwalvis, het lichaam is bedekt met kenmerkende grijs-witte patronen, littekens achtergebleven na het afvallen van de vele parasieten waardoor ze geplaagd worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

baleine grise

naamwoord vroulike

''Eschrichtius robustus'', een grote baleinwalvis, het lichaam is bedekt met kenmerkende grijs-witte patronen, littekens achtergebleven na het afvallen van de vele parasieten waardoor ze geplaagd worden

Er zitten drie grijze walvissen vast voor de kust bij Barrow en misschien kunt u ons helpen.
Gouverneur, trois baleines grises sont emprisonnées près de la côte de Barrow.

voorbeelde

PROFIEL VAN DE GRIJZE WALVIS
LA BALEINE GRISE : FICHE TECHNIQUE

'En in het water slaat het monster met zijn onderste helft, die als een gladde grijze walvis is.'
— Et dans l’eau, il agite sa moitié inférieure qui ressemble à une baleine grise toute lisse !

▪ De grijze walvis heeft 2 tot 5 keelgroeven, waardoor de keel kan uitzetten terwijl hij eet.
▪ Quand l’animal se nourrit, sa gorge ventrale peut se distendre grâce aux sillons (de deux à cinq) dont elle est dotée.

Opnieuw werd de grijze walvis in het oostelijke deel van de Grote Oceaan met uitsterven bedreigd.
Une fois encore, la baleine grise du Pacifique Est a frôlé l’extinction.

Aan de horizon Charlies dikke, grijze walvis.
Avec, à l’horizon, la grosse baleine grise de Charlie.

▪ De grijze walvis heeft witte vlekken op zijn huid — veroorzaakt door zeepokken en parasieten.
▪ La peau de la baleine grise présente des plaques blanches, formées par des balanes et des parasites.

* De grijze walvis is nu, met een populatie van zo’n 26.000, geen bedreigde diersoort meer.
Avec un total actuel de quelque 26 000 individus, la baleine grise n’est plus une espèce en voie d’extinction.

En maak er een grijze walvis van.’
Et faites-en une baleine grise

Sinds 1947 wordt de grijze walvis volledig beschermd door de Internationale Walvisvaart Commissie.
En 1947, la Commission baleinière internationale a placé la baleine grise sous entière protection.

▪ Het gemiddelde gewicht van een grijze walvis is 16 ton, maar sommige wegen wel 30 tot 40 ton.
▪ Le poids moyen d’une baleine grise est de 16 tonnes, certains individus pouvant atteindre de 30 à 40 tonnes.

Toen stak Perla haar vinger op en zei: „Een grijze walvis kan wel veertien meter lang worden en zestien ton wegen.”
Puis Perla a levé la main et a dit : “ La baleine grise peut mesurer 14 mètres de long et peser 16 tonnes. ”

De grijze walvis migreert jaarlijks 16.000 kilometer van rijke voedselgebieden naar minder rijke gebieden waar ze kalveren, en weer terug, elk jaar.
Les baleines grises d'Amérique parcourent 16 000 km, entre les zones où la nourriture est abondante et les zones moins riches, propices aux naissances et recommencent chaque année.

De kop van een grijze walvis is te zacht om door het ijs te breken en dat begint z'n tol te eisen.
La tête d'une baleine grise, contrairement à celle d'une boréale, n'est pas assez forte pour briser la glace. Les conséquences risquent d'être désastreuses.

Deze walvis was net klaar met het opeten van een stuk grijze walvis samen met zijn metgezellen die deze walvis hadden gedood.
Cet orque venait de terminer de manger un morceau d'une baleine grise avec ses compagnons qui avaient tué cette baleine.

’s Zomers verblijft de grijze walvis in het verre noorden, in de Bering- en Tsjoektsjizee, om zich vol te proppen met kleine schaaldiertjes.
En été, les baleines grises se nourrissent dans les mers de Béring et des Tchouktches, dans le Grand Nord.

Al deze feiten over de grijze walvis waren fascinerend, en maakten onze onvergetelijke ervaring om hen in hun natuurlijke omgeving te zien nog specialer.
Ces détails fascinants que nous avons appris sur la baleine grise ont contribué à rendre notre rencontre inoubliable.

▪ De grijze walvis komt elke 3 tot 5 minuten naar de oppervlakte om adem te halen, maar hij kan wel 15 minuten onder water blijven.
▪ La baleine grise émerge toutes les trois à cinq minutes pour respirer, mais elle peut rester immergée jusqu’à 15 minutes.

« Grijze Walvis » (gray whale), iedere walvis bekend onder de naam van gray whale, California gray, devil fish, hard head, mussel digger, gray back of rip sack
Par » baleine grise » (gray whale), on entend toute baleine connue sous le nom de « gray whale », de « California gray », de « devil fish », de « hard head », de « mussel digger », de « gray back », de » rip sack »

De geplande bouw van een nieuwe gigantische zoutwinningsinstallatie bedreigt zowel een beschermd (Unesco) natuurreservaat als diverse diersoorten, onder andere de grijze walvis, die hier een van de belangrijkste geboortegronden heeft.
Le gouvernement a l'intention de construire de gigantesques installations de saliculture qui menacent tant une réserve naturelle protégée par l'Unesco que diverses espèces animales, et notamment la baleine grise, la région menacée étant un de ses principaux lieux de reproduction.

Deze maatregelen hebben een gunstige uitwerking op de grijze walvis gehad: hij wordt nu door de lokale bevolking zelfs als een vriendelijk dier gezien wegens het gedrag waarover onze gids vertelde.
Ces mesures ont eu un effet bénéfique pour la baleine grise, que la population locale considère aujourd’hui comme inoffensive en raison de son comportement, décrit par notre guide.

Dat is een grijze denk-walvis.
Baleine matière grise!

Is de Commissie, in overeenstemming met de regelmatige dialoog en uitwisseling van informatie waarnaar in artikel 13 van de ontwerpovereenkomst wordt verwezen, bereid om een discussie te starten over het project voor de bouw van een zoutwinningsfabriek in de Laguna San Ignacio door het bedrijf ESSA, over de bedreiging van de grijze walvis en andere flora en fauna, waaronder de ernstig bedreigde gaffelantilope, alsmede over de bezwaren tegen de aanleg van een hoogindustrieel complex in een gebied dat is aangewezen als werelderfgoed, en de Mexicaanse regering te verzoeken de bouw van deze zoutwinningsfabriek te verbieden?
Conformément au dialogue et à l'échange d'informations réguliers visés à l'article 13 du projet d'accord, la Commission est-elle prête à examiner la question de la création de la raffinerie de sel du Laguna San Ignacio par l'entreprise ESSA, la menace qu'elle fait planer sur les baleines grises et les autres types de faune et de flore, y compris l'antilope dicranocère déjà fortement menacée, ainsi que le caractère inacceptable de l'implantation d'un immense complexe industriel sur un site inscrit au patrimoine mondial et à demander au gouvernement mexicain de renoncer à construire cette usine d'évaporation du sel?

De media spraken van "de grootste overwinning voor de natuur in een mensenleven": onder aanvoering van het IFAW, onze erebestuursleden Pierce en Keeley Brosnan, de Natural Resources Defense Council en een coalitie van Mexicaanse partnerorganisaties werd gedurende meerdere jaren campagne gevoerd om bescherming af te dwingen voor een van de laatste nog ongerepte geboortewateren van de Californische grijze walvis.
Après avoir mené campagne pendant plusieurs années afin de protéger l'une des dernières zones d'habitat et de parturition encore vierges de la baleine grise, IFAW, nos membres d'honneur Pierce et Keeley Brosnan, le Natural Resources Defense Council ainsi qu'une coalition de partenaires mexicains ont remporté ce que les médias ont salué comme étant la « victoire la plus importante depuis une génération pour les défenseurs de l'environnement ».