grijzen oor Frans

grijzen

grijs worden, grijze haren krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

griser

werkwoord

grijs worden, grijze haren krijgen

Zijn sokken zijn grijs.
Ses chaussettes sont grises.

Soortgelyke frases

Periaqueductale grijs
Substance grise périaqueducale

grijs water
Eaux grises

grijs olijfgroen
olive gris

grijs aluminiumkleurig
aluminium gris

grijs gebied
zone d’ombre · zone floue · zone grise

iets grijs
gris

Grijs-rode havik
Autour variable

grijs
aux cheveux gris · chenu · chenue · gris · grise · grises · nuageux

voorbeelde

Dan zou alles kleurloos zijn, net als deze grijze mistige winterwereld.
Les couleurs s’étaient retirées de toute chose, comme de ce monde d’hiver, fait de brouillard gris.

Het leek ons geweldig... een tovenaar die helemaal niet op Gandalf de Grijze of Saruman de Witte leek.
Nous aimions beaucoup cette idée d'un magicien aux antipodes de Gandalf ou de Saroumane.

Een foto toonde een stevige man met dik, grijs haar en een keurig getrimde, grijze baard.
Une photo montrait un homme vigoureux avec des cheveux gris abondants et une barbe grise soignée.

De afgetobde grijze advocaat hield het hoofd scheef en peuterde aandachtig in zijn neus.
L’avocat grisonnant et soucieux farfouillait pensivement dans son nez, la tête penchée.

Dat deed me denken aan het grijze rendierkalfje dat lang geleden in ons zomerkamp was gestorven.
Cette scène me rappela un de mes plus lointains souvenirs, celui du faon gris étendu dans notre campement un jour d’été.

De grijze stalen binten van een brug trokken voorbij... voorbij... voorbij.
Les fermes dacier gris dun pont passèrent, passèrent, passèrent encore.

Alleen heel even is het gezicht van de bisschop te zien, het is veranderd, heeft een merkwaardig grijze kleur.
Un bref moment, on aperçoit le visage de l’évêque, il est changé, étrangement grisâtre.

Toen zag ik dat hij terug was gegaan naar de boot en omhoog lag te staren naar de grijze hemel.
Je me suis alors aperçue qu’il était allé se coucher dans le bateau et qu’il contemplait le ciel gris

Spoel na het beëindigen van de destillatie het uiteinde van de inleidbuis en de wand van de opvangkolf af met een weinig water en titreer de overmaat zuur met gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.17) tot het grijze omslagpunt van de indicator (4.26.1).
L'opération terminée, séparer l'erlenmeyer de l'appareil, rincer l'extrémité du tube d'arrivée et les parois de l'erlenmeyer avec un peu d'eau distillée et titrer l'excédent d'acide au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l (4.17.).

In het grijze uniform leek de jongen - alleen was hij geen jongen meer, niet echt - opvallend veel op zijn dode vader.
Dans son uniforme gris, le gamin - à part qu'il n'était plus un gamin désormais - était le portrait craché de son père.

Op deze wijze leerde het grijze wolfje andere dingen van zijn moeder kennen dan de zachte, liefkoozende tong.
Ce fut à cette occasion que le louveteau gris connut d’autres attributs de sa mère que la langue douce et caressante.

Ze heeft een lage stem en grijze, expressieve ogen.
Elle a une voix grave et des yeux gris expressifs.

Het was een grijze ochtend, de straat was verlaten.
Le matin était gris; la rue déserte.

'Zet dat ogenblikkelijk neer. ' Vijf minuten later verscheen de grijze luitenant.
Cinq minutes plus tard, le lieutenant gris apparut.

Hij stak Callandor onder zijn zadelriem en wendde het grijze paard om de anderen aan te kijken.
Passant Callandor sous la sangle de sa selle, il fit tourner son cheval gris face aux autres.

Voortzetten van de formalisering van de grijze economie en verbreden van de belastinggrondslag door invoering van het systeem voor het beheer van de overheidsuitgaven (schatkist, interne financiële controle van de overheid) en doorvoering van brede fiscale hervormingen, met minder vrijstellingen en lagere belastingtarieven, met name op arbeid, en betere uitvoering van de belastingwetten.
Poursuivre la régularisation de l'économie souterraine et élargir la base d'imposition par la mise en œuvre d'un système de gestion des dépenses publiques (Trésor, contrôle interne des finances publiques) et des réformes fiscales approfondies, en limitant les exonérations et en diminuant les taux d'imposition de la main-d'œuvre notamment; améliorer la mise en œuvre de la réglementation fiscale.

Lag het aan de grijze, lage hemel?
Était-ce le ciel gris et bas ?

Hij opende tijdig een oog om een kleine grijze schaduw voorbij te zien schieten.
Il ouvrit un œil, à temps pour voir filer une petite ombre grise.

Hij keek recht in het grijze gelaat van een Schaduw die zich over het bed boog.
Il se trouva face à face avec le visage gris d’une Ombre, dressée au-dessus du lit.

Aan de kleine bar stonden David Bailey en kapitein Sergej Nikolajevitsj met zijn grijze baard.
David Bailey et le commandant du Jamal à la barbe grise, Sergej Nikolajevitj, se trouvaient dans le petit coin bar.

Hij liep gewoon achter de grijze geesten aan.
Il se contenta de suivre des fantômes gris.

Ze keken hem zwijgend aan toen hij naar voren liep en naast het effen grijze krachTVeld ging staan.
Ils le regardèrent en silence lorsqu'il passa devant eux et alla s'immobiliser devant le champ de force gris.

Zijn grijze ogen dwaalden naar zijn klembord alsof ofwel dát of zijn patiënt niet kon worden vertrouwd.
Ses yeux gris dévièrent vers sa tablette, comme s’il ne pouvait faire confiance à son patient, ou à sa fiche.

Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd:
Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire:

De ander draait zich naar hem om en even later maakt zich uit zijn dichte grijze baard een hartelijke glimlach los.
L’autre se retourne et l’instant d’après un sourire chaleureux éclaire son épaisse barbe