grijze zone oor Frans

grijze zone

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zone grise

naamwoord vroulike

Kunnen we tot een regeling komen, omdat dit een grijze zone is?
Pourquoi on n'accepterait pas tous qu'il s'agit d'une zone grise et faisons un compromis?

voorbeelde

Als het op ondergoed aankomt is er geen grijze zone.
Pour les slips, pas de tache jaune.

Ik heb nooit je mening gedeeld over de ' grijze zone '
Je n' ai jamais eu votre appréciation pour la zone grise, Pop

Grensoverschrijdende betalingen bevinden zich vooralsnog in een grijze zone.
Une zone d'ombre perdure encore en ce qui concerne les services de paiement transfrontaliers.

Dat is een grijze zone.
C'est une zone de flou.

Het is een grijze zone.
C'est un sujet obscur.

Mensen zouden sterven, een aantal misschien zelfs wel vooraleer de grijze zon haar middaghoogte bereikte.
Des gens allaient mourir, peut-être même pour certains avant que le soleil gris n’eût atteint midi.

Dat is een grijze zone, Emily.
C'est un peu plus compliqué que ça, Emily.

De Islamitische Staat van vandaag heeft een veel diepere grijze zone van sympathisanten in de moslimgemeenschap van Europa.
La "zone grise" de l'Etat islamique se révèle être plus large et plus profonde encore dans les communautés musulmanes d'Europe.

Patrick, dit is geen grijze zone.
C'est pas une zone d'ombre.

Het dilemma van de "grijze zone"
Le dilemme de la "zone grise"

Dit is één grote grijze zone.
Tout est zone d'ombre, papa.

De zon zelf is een grijze zon.
Notre soleil est un soleil gris.

Iedereen keek naar hen, hoe ze daar rechtop stonden in de volle grijze zon.
Tout le monde les regardait, debout tous les deux dans le plein soleil gris.

Dat gat, de beroemde grijze zone, levert nu soms een à twee jaar vertraging op.
Ce fossé, cette fameuse zone grise, entraîne désormais des retards qui peuvent atteindre un à deux ans.

Sommige collega’s verdwijnen in die grijze zone en komen er niet meer uit.’
Certains se laissent happer par les zones grises, et ils ne peuvent plus en sortir.

Ik heb de pest aan die grijze zone.
Je suis nul dans les situations floues.

Geen grijze zone
Pas de zones d'ombre

Het gedeelte van de Isofix-toptetherverankering waaraan de toptetherhaak moet worden bevestigd, moet in de grijze zone liggen
La partie de l'ancrage pour fixation supérieure qui est conçue pour recevoir le crochet de fixation supérieure doit être située dans la zone ombrée

Hoeveel moslims zal dit ISIS-virus kunnen infecteren in deze diepe Europese "grijze zone"?
Combien de musulmans seront infectés par le virus de l'Etat islamique au sein de la « zone grise » européenne, ?

De revalidatie is een grijze zone, want ik weet niet hoe lang die zal doorgaan.
Le poste « rééducation » est une zone grise, car je ne sais pas aujourd’hui combien de temps celle-ci peut durer.

Het gedeelte van de Isofix-toptetherverankering waaraan de toptetherhaak moet worden bevestigd, moet in de grijze zone liggen
La partie de l'ancrage supérieur conçue pour recevoir le crochet de la sangle supérieure doit être située dans la zone grisée

De FBI werd niet vervolgd het is een grijze zone.
Le FBI n'a pas été poursuivi... c'est à la limite de la légalité.

Hem terugsturen naar Aramil met zijn modder, zijn schuttingen en zijn grijze zon.
Le renvoyer à Aramil retrouver la boue, les palissades, le soleil gris.

Gewerkt wordt aan een mededeling over de "grijze zone".
Une communication relative à la « zone grise » est en cours d'élaboration.