grijs gebied oor Frans

grijs gebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zone d’ombre

Dit grijze gebied moet duidelijker worden omschreven.
Cette «zone d’ombre» devrait être levée.

zone floue

Laten we het gewoon nu even een groot grijs gebied noemen.
Appellons juste ça une grande zone floue pour le moment.

zone grise

naamwoord vroulike

Sommige mensen betreden alleen in het begin een grijs gebied, maar dat grijze gebied wordt heel donker.
Certaines personnes qui démarrent en zone grise finissent dans des zones vraiment sombres.

voorbeelde

Dat is een grijs gebied
C' est une zone bien sombre

Het leven bevindt zich meestal. in een grijs gebied
La vie, c' est une affaire de nuances

‘Ik heb het gevoel dat de samenleving zich in de richting van een grijs gebied begeeft.
« J’ai l’impression que la société se déplace vers une zone grise.

Wel is hier sprake van een grijs gebied en van onduidelijke bepalingen, waar iets aan gedaan moet worden.
Tel est le cas de la falsification de l'euro. Il existe ici une zone floue et indéfinie qu'il faut éclaircir.

De cliënt gaf me de sleutel, dus... technisch, is het een grijs gebied.
Eh bien, mon client m'a donné les clés, donc... techniquement, c'est une zone grise.

Dat wil zeggen: je leeft in een grijs gebied.
Cela veut dire que vous vivez en zone grise.

Het lijkt wellicht of we een brede middenweg kunnen kiezen, een uitgestrekt grijs gebied tussen goed en kwaad.
Il semble qu’un vaste espace intermédiaire se présente à nous, espace dans lequel il faut choisir, une large zone grise située entre le bien et le mal.

Er is geen grijs gebied; we kunnen geen gematigde houding aannemen.’
C’est l’un ou l’autre. »

Het is een grijs gebied.
C'est la zone grise.

En de kwestie van de regels is in hoge mate een grijs gebied.
Et la question des règles est en pleine zone grise.

Het is een grijs gebied.
C'est une zone grise.

Het is een grijs gebied.
C'est un peu confus.

Maar het is een beetje een grijs gebied.
C'est un peu une zone grise.

Nou, alleen deze waarop staat'Dit is een grijs gebied.'
Juste la mienne et celle qui dit: " Ceci est une zone grise. "

Er bestond een grijs gebied van gezamenlijke interesse, en we waren al begonnen dat te verkennen.
Il existait entre nous une zone grise dintérêts communs, dont nous avions commencé lexploration.

Onze wereld is een wereld van een grijs gebied en schaduwen.
Notre monde est un monde de gris et d'ombres.

Ik begrijp hoe graag je Tommy Egan wilt pakken, maar je eerdere relatie maakt het een grijs gebied.
Je comprends que vous voulez arrêter Tommy Egan, mais votre ancienne relation provoquerait une zone d'ombre.

Dit is een grijs gebied... en het maakt me bang.
C'est une zone d'ombre. Et ça me terrifie.

Dat is een grijs gebied.
C'est une zone bien sombre

Daarbij moeten we ook nog rekening houden met een grijs gebied.
À cela, nous devons encore ajouter une zone d'ombre.

Nkata keek de inspecteur aan en geloofde nog altijd niet dat juist Lynley in een grijs gebied opereerde.
Nkata regarda l'inspecteur sans parvenir à croire que lui, Lynley, opérait en eaux troubles.

Daardoor ontstaat in Europa een grijs gebied op het vlak van de grondrechten.
Une zone d'ombre est en train d'apparaître, qui entache les droits fondamentaux en Europe .

Maar het woord " verboden " impliceert een grijs gebied.
" Défendu ", ça laisse une petite marge de manœuvre.

Mensen hebben vaak een grijs gebied in hun antwoorden.
Les gens formulent généralement des réponses floues.

De eurozone bijvoorbeeld is een grijs gebied.
Ainsi, pour la zone euro, le flou règne.