Idomeneus oor Frans

Idomeneus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Idoménée

eienaam

Idoménée (Crète)

voorbeelde

Mijn grootvader Katreus is daar gestorven, en Idomeneus stelt de begrafenis uit tot ofwel Agamemnon ofwel ik kan komen.
Mon grand-père Catrée est mort et Idoménée retarde les funérailles en attendant la venue d’Agamemnon ou la mienne.

Nestor en Idomeneus keken elkaar aan en daarna mij om een antwoord te vinden dat niemand kon geven.
Nestor et Idoménée se dévisageaient et puis me regardaient, à la recherche d’une réponse que nul ne pouvait donner.

Zijn vrouw had de troon van Kreta bestegen en deelde die met haar minnaar, die Idomeneus verjaagde.
Sa femme usurpa le pouvoir en Crète et le partagea avec son amant qui chassa Idoménée.

Idomeneus was een dandy, maar hij was stevig gebouwd en was een goede leider.
Idoménée était un élégant, mais cet homme bien bâti était aussi un meneur.

Die zag ik daar zitten, samen met Nestor, Idomeneus, de ene Ajax en de andere, Menelaüs, en zijn herauten.
Je le trouvai assis avec Nestor, Idoménée, les deux Ajax, Ménélas et ses hérauts.

Idomeneus was minder laks geworden, wat goed was voor zijn figuur.
Idoménée était devenu moins indolent, ce qui profitait à la beauté de sa silhouette.

IDOMENEUS had hetzelfde probleem als Agamemnon en Diomedes.
Idoménée eut le même problème qu’Agamemnon et Diomède.

Ik moet het hele jaar bij Troje blijven, evenals Idomeneus, Odysseus, Nestor, Diomedes, Menestheus en Palamedes.
Il me faudra rester à Troie toute l’année ainsi qu’Idoménée, Ulysse, Nestor, Diomède, Ménesthée et Palamède.

En dat zou ook gelden voor Idomeneus van Kreta, de derde opperkoning.
Ni de celle d’Idoménée de Crète, le troisième grand roi.

Alleen Agamemnon, Nestor, Menelaos, Diomedes en Idomeneus kwamen me gezelschap houden.
Seuls Agamemnon, Nestor, Ménélas, Diomède et Idoménée vinrent me tenir compagnie.