idolatrie oor Frans

idolatrie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

idolâtrie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Vanaf dat moment had zijn liefde voor Mitterrand de gecorrumpeerde vorm aangenomen van idolatrie.
Dès lors, son amour pour Mitterrand avait pris la forme avariée de l’idolâtrie.

Als je onder het bewind van koning Salomo de wet overtrad overspel pleegde, moord, incest transvestitisme idolatrie, bestialiteit.
Lorsque le Roi Salomon régnait sur le monde, celui qui violait la Loi, commettait l'adultère, l'inceste, ou tuait,

Dit komt neer op het ontkennen van de monotheïstische opvatting waaraan de universele religies zoals het christendom en de islam hun grootheid en verwantheid ontlenen, religies die zich afzetten tegen idolatrie en polytheïsme.
En d'autres termes, cela contredit l'idée monothéiste de religions universelles qui, à l'instar du christianisme et de l'Islam, sont opposées à l'idolâtrie et au polythéisme, et sont de grandes religions proches des gens.

Ook dat is in zijn ogen een kenmerk van idolatrie.
Ce qui est une forme d’idolâtrie.

Het probleem is dat mevrouw Pontecorvo de xenofilie van haar man net zo hartgrondig verafschuwde als zijn idolatrie.
L’ennui, c’est que madame Pontecorvo désapprouvait la xénophobie de son mari tout autant que ses idolâtries.

En symboliek moet niet met ondubbelzinnige idolatrie worden verward, waarbij het materiële object direct en werkelijk wordt aanbeden.
Le symbolisme ne doit pas être confondu avec l'idolâtrie immédiate où l'objet matériel est directement et effectivement adoré.