idool oor Frans

idool

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

idole

naamwoord manlike

Zij steken hun nek uit, om maar een glimp te kunnen opvangen van hun idolen.
Cette marée humaine d'admirateurs s'arracherait le cou pour entrevoir ses idoles.

idolâtrie

naamwoord vroulike

afgodsbeeld

Idol

Wikimedia-doorverwijspagina

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Het geld dat deze ontaarden willen wedden op een " Amerikaans idool "
Si ces dégénérés veulent parier sur American Idol, je les laisse faire.

icône

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Idool van Pomos
Idole de Pomos

voorbeelde

De band speelde in 1991 naast Billy Idol en Transvision Vamp als voorprogrammagroep voor de Simple Minds in het uitverkochte Müngersdorfer Stadion in Keulen en in 1993 bij Rock am Ring.
Le groupe joue en 1991 aux côtés de Billy Idol et Transvision Vamp pour soutenir les Simple Minds dans le Müngersdorfer Stadion de Cologne, et en 1993 au Rock am Ring.

Het is geen Idols.
On n'est pas dans American Idol.

Er is voor mij geen grotere wens dan, dat ik mijn zus nog zou kunnen vertellen hoeveel ik van haar hield en dat zij mijn grootste idool was.
J'aimerais tellement dire à ma s? ur que je l'aimais et que je l'ai toujours admirée.

Sportevenementen en sportbeoefenaren houden in de stadions en op de televisie miljoenen mensen in de ban en zetten hen ertoe aan hun idolen na te volgen en dus ook aan sport te doen.
Les événements sportifs et les sportifs captivent des millions de personnes dans les stades et devant les postes de télévision et incitent les gens à suivre l'exemple de leurs idoles et à pratiquer un sport.

Een die valse idolen aanbad en het occulte vereerde, zoals een of andere vorm van voodoo?
Une secte qui adorait de fausses idoles et pratiquait l'occultisme, comme une sorte de vaudou?

Als je niet oppast, worden het je idolen en wil je net zo zijn, ze imiteren.
Si vous n’êtes pas vigilant, ces personnages deviennent vos idoles et vous voulez vous identifier à eux et les imiter.

Uw film komt pas morgen uit en u bent al een idool.
Votre film ne sort que demain et pourtant déjà vous êtes déjà la nouvelle chérie d'Hollywood.

Het waren idolen voor ons.
Pour nous, ils étaient des Dieux.

Wat een vreugde is het te zien dat velen van jullie, jongeren, Jehovah’s onderwijs ter harte nemen en de slonzige kledingstijlen, de modegrillen, de idolen en de leringen van de wereld afwijzen.
On constate avec plaisir que bon nombre d’entre vous tenez compte des enseignements de Jéhovah et rejetez les styles débraillés, les modes, les idoles et les enseignements du monde.

De idool van elk Koreaans meisje, de kroonprins.
Toute les filles Coréennes fantasment sur une star.

Niet bang voor zichzelf, maar bang dat het beeld van zijn mentor, zijn idool, verder voor zijn ogen zou afbrokkelen.
Pas pour lui, mais il craignait de voir son mentor, son idole, s'effondrer davantage encore sous ses yeux.

Je bent mijn idool.
Tu es mon idole.

" Justin Timberlake ontmoeten, auditie doen voor American Idol, meedoen met MTV's Spring Break... "
" Rencontrer Justin Timberlake, auditionner pour la Nouvelle Star, être aux MTV Spring Break... "

Iedereen die ernaar verlangde om het nieuwe nationale idool Gangster Anders te ontmoeten (en dat waren er velen!)
Les gens qui espéraient rencontrer la dernière idole nationale (et ils étaient nombreux !)

Je bent zijn idool.
Il t'adore.

David Bowie was ons eenzame idool, het meest relaxed van allemaal.
David Bowie, c’est notre super-idole, le plus cool de tous, sa musique est la meilleure.

Johnny Cash, het grote idool van haar vader, zong zacht in de cabine.
La voix de Johnny Cash – le chanteur préféré de son père – s’éleva à l’intérieur du pick-up.

Wie wordt het nieuwe Amerikaanse idool?
Lequel de ces jeunes espoirs vivra ce Rêve américain?

M'n idool.
Mon idole.

En ik bij American Idol, maar ik kan niet zingen.
Je devrais être à American Idol, mais je chante mal.

Meerdere malen tijdens het achtste seizoen van American Idol.
Il a remporté la troisième place de la huitième saison d'American Idol,.

Die filmlui kwamen hier iemand zoeken die kan zingen en de rol kan spelen van dit idool.
Les gens du film sont venus ici pour trouver quelqu'un qui peut chanter et jouer en même temps.

Kan voor wrijving zorgen als je idool anders wordt.
Ça pourrait l'avoir énervé que son protégé ait pris un autre chemin.

Ik moet zeggen, U bent mijn idool.
Je dois vous dire que vous êtes mon idole.

CABARET DER IDOLEN
" Cabaret des grandes idoles "