Jürgen Habermas oor Frans

Jürgen Habermas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Jürgen Habermas

voorbeelde

Om de woorden van de Duitse filosoof Jürgen Habermas aan te halen, creëren ze ‘reddende vertalingen’, waarbij een taal, conceptenapparaat, en sociaal systeem wordt bijgewerkt om de vooruitgang in de menselijke rede te weerspiegelen.
Pour utiliser les mots du philosophe allemand Jürgen Habermas, ils créent une "saving translation", une sorte de traduction de l'islam qui permet à une langue, un système conceptuel ou social de s'adapter aux progrès de la raison humaine.

Het dichtst in de buurt komt een omschrijving van Jürgen Habermas, die de civiele dialoog, als onderdeel van de participatiedemocratie, beschouwt als een vorm van interactie die ook heel goed een normatieve dimensie kan hebben.
Une description de Jürgen HABERMAS saisit particulièrement bien l'essence du dialogue civil: le dialogue civil, en tant qu'élément de démocratie participative, est un discours interactif, dans lequel peuvent être introduits des contenus tout à fait normatifs.

Het dichtst in de buurt komt een omschrijving van Jürgen Habermas, die de civiele dialoog, als onderdeel van de participatiedemocratie, beschouwt als een vorm van interactie die ook heel goed een normatieve dimensie kan hebben
Une description de Jürgen HABERMAS saisit particulièrement bien l'essence du dialogue civil: le dialogue civil, en tant qu'élément de démocratie participative, est un discours interactif, dans lequel peuvent être introduits des contenus tout à fait normatifs

Een houding die funeste gevolgen voor Europa kan hebben, meent filosoof Jürgen Habermas.
Une attitude délétère pour l'Europe, à quelques semaines des élections allemandes, met en garde le philosophe Jürgen Habermas.

Maar volgens filosoof Jürgen Habermas zou alleen politieke wilskracht het hoofd kunnen bieden aan de crisis en het Europese gedachtegoed een impuls kunnen geven.
C'est pourtant par la volonté politique que l'on pourra affronter la crise et faire vivre l'idée européenne, argumente le philosophe Jürgen Habermas.

De Spaanse filosofe interesseert zich in discursieve ethiek, een stroming waar ook de Duitser Jürgen Habermas deel van uitmaakte, en was in 2008 de eerste vrouw die lid werd van het Franse wetenschappelijke genootschap Académie de sciences morales et politiques.
Première femme à devenir membre de l'Académie de sciences morales et politiques, en 2008, elle s'inscrit dans le courant de l'éthique discursive, comme l'Allemand Jürgen Habermas.

Laatste update: 18 januari 2017 Door Jürgen Habermas Duitsland: Slapen op de vulkaan De regering van Angela Merkel dwingt de landen van Zuid-Europa om ingrijpende hervormingen door te voeren, maar ontkent de Europese verantwoordelijkheid voor de gevolgen van dit crisisbeleid.
Actualisé : 18 janvier 2017 Par Jürgen Habermas Allemagne : La belle endormie Le gouvernement d'Angela Merkel somme les pays du Sud de se réformer en profondeur, tout en rejetant la responsabilité des conséquences de cette politique de crise.

Maar met de aanpak die de Europese leiders hebben gekozen, gaan zij voorbij aan datgene wat hun prioriteit zou moeten zijn: het welzijn van de burgers, dat tot stand komt in een democratisch kader, meent de Duitse filosoof en socioloog Jürgen Habermas.
Mais la voie empruntée par les dirigeants européens laisse de côté ce qui devrait être leur priorité : le bien-être des citoyens, établi dans un cadre démocratique.

Jürgen Habermas, de meest invloedrijke Duitse filosoof van de linkerzijde, verraste zijn bewonderaars onlangs toen hij zei: "Het christendom, en alleen het christendom, is uiteindelijk de basis van de vrijheid, van het geweten, van de mensenrechten en de democratie, de ankerpunten van de westerse beschaving.
Jürgen Habermas, un vétéran philosophe de gauche a consterné ses admirateurs en proclamant « La Chrétienté, et rien d'autre, est l'ultime fondation de liberté, conscience, droits humains et démocratie, le point de référence de la civilisation de l'Ouest.

Laatste update: 18 januari 2017 Door Georg Diez Portret: Habermas, de laatste der Europeanen Jürgen Habermas heeft er genoeg van.De filosoof doet dezer dagen alles wat in zijn vermogen ligt om de aandacht te vestigen op wat hij ziet als de teloorgang van het Europese ideaal.
Actualisé : 18 janvier 2017 Par Georg Diez Portrait : Jürgen Habermas, le dernier Européen Le philosophe allemand a quitté sa table de travail pour sauver l'idée d'Europe de ses dirigeants politiques incapables et du pouvoir obscur des marchés.

16 augustus 2013 – Der Spiegel (Hamburg) 327 406 Vredeshandhaving: Nobelprijs zegt: versterk de EU De toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede aan de EU heeft twee kanten: enerzijds spoort het de Europese leiders aan de EU redden nu deze aan het wankelen is gebracht.Anderzijds is het een oproep aan de Europese burgers om zich solidair op te stellen nu het maatschappelijke Europese model ondermijnd dreigt te worden, schrijft de Duitse filosoof Jürgen Habermas.
16 août 2013 – Der Spiegel (Hambourg) 327 406 Prix Nobel de la paix : L'appel d'Oslo à l'Europe Le Nobel de la paix décerné à l'UE s'adresse à la fois aux dirigeants européens, afin qu'ils sauvent une Union en panne, et aux citoyens européens, pour qu'ils fassent preuve de solidarité, au moment où la crise met à mal le modèle social européen, écrit le philosophe allemand Jürgen Habermas.