Koekoek oor Frans

Koekoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Coucou gris

koekoek

naamwoord manlike

naar zijn roep genaamde vogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coucou

naamwoord manlike

Oiseau

De koekoek eet daarna al het voedsel op en laat de gewone kuikens van honger omkomen.
Le jeune coucou mange toute la nourriture, laissant ses frères ordinaires périr de faim.

abat-jour

naamwoord manlike

Traductions à trier selon le sens

coucou gris

naamwoord

soupirail

naamwoord

abat‐jour

Soortgelyke frases

Levaillants koekoek
Coucou de Levaillant

Gestreepte Koekoek
Géocoucou tacheté

koekoeken
cuculidae · cuculidé

Koekoeken
Cuculidae

voorbeelde

Een koekoek, had ze Sylvie tegen Hugh horen zeggen.
Un coucou, avait-elle entendu Sylvie dire à Hugh.

Koekoek. Ik wist wel dat je niet zou vertrekken zonder je giraffe.
Je savais que tu partirais pas sans ta girafe, borné comme tu es.

189 In dit verband moet eraan worden herinnerd dat de Commissie als voorbeeld verwijst naar de habitats van de koekoek (Cuculus canorus), de veldleeuwerik (Alauda arvensis), de boerenzwaluw (Hirundo rustica) en de oeverzwaluw (Riparia riparia), verspreide vogelsoorten die zijn opgenomen in de „oranje lijst” van de in 1999 door BirdWatch Ireland en de Royal Society for the Protection of Birds gepubliceerde inventaris Birds of Conservation Concern in Ireland.
189 À cet égard, il convient de rappeler que la Commission avance, à titre d’exemple, les habitats du coucou gris (Cuculus canorus), de l’alouette des champs (Alauda arvensis), de l’hirondelle de cheminée (Hirundo rustica) et de l’hirondelle de rivage (Riparia riparia), espèces d’oiseaux dispersées qui figurent sur la «liste orange» de l’inventaire Birds of Conservation Concern in Ireland publié en 1999 par BirdWatch Ireland et la Royal Society for the Protection of Birds.

Meteen nadat hij de koekoek hoorde.
Tout juste après qu'il ait entendu le coucou.

De Koekoeken weten dat we hier zijn.'
Les Coucous savent que nous sommes là

De jonge koekoek doet alsof hij gewond is, zodat de volwassen vogel... hem meedraagt tijdens de migratie naar Oost-Afrika.
... le jeune coucou n'hésitera pas à simuler une blessure, ce qui pousse le geai adulte à porter le coucou pendant le long trajet migratoire jusqu'en Afrique orientale.

Hij was niet de eerste Koekoek die de wonderbaarlijke gangen van her Firmament verkende.
Il n'était pas le premier Coucou à explorer les couloirs miraculeux du Firmament.

Voor hem buigen pater Conroy en de eerwaarde John Hughes s.j. diep neer.) de pendule (ontpoortend) Koekoek.
Devant lui le Père Conroy et le révérend John Hughes S.J. s’inclinent très bas.)

Natuurlijk, hij was een Koekoek: bang en vermoeid en alleen.
Bien sûr, il n'était qu'un Coucou : terrifié, épuisé et seul.

'Moge de kapitein van dat schip geen enkele koekoek of kwartelkoning meer aanschouwen!
— Que le capitaine de ce naufrageur ne revoie plus jamais la caille et l’hirondelle !

'Een van de soorten fruit die we nooit met de Koekoeken hebben gedeeld.'
Une des espèces que nous n’avons jamais partagées avec les Coucous

In plaats van een haas is er een haan in Beieren, een kip in Tirol, een vos in Thüringen en in Westfalen en een koekoek in Hannover.
En Bavière, le lièvre est remplacé par un coq, en Thuringe c’est un renard, dans la région de Hanovre, c’est un coucou, au Tyrol c'est la poule et en Westphalie c'est le renard.

Hij meende zelf soort van een beetje een truc fietser, en hij legde deze dummy handgranaat in het nest met de koekoek.
C'est qu'il aimait s'imaginer qu'il était un peu psychiatre. Il a mis une grenade en plastique dans le nid, avec le fou.

Dan, meer serieus: 'Hoe is de koekoek ontstaan of de mistletoe?
Puis, plus sérieusement : « Comment le coucou a-t-il vu le jour ?

Bij het daglicht dat door den koekoek naar binnen stroomde, herkende kapitein de lijken van vijf negers.
À la lumière du jour qui pénétrait à flots par la claire-voie, le capitaine Hull reconnut les corps de cinq Nègres.

Velen van hen zeiden botweg dat ze liever doodgingen dan zich over te leveren aan de genade van de Koekoeken.
Nombre de Devins affirmèrent sans ambages qu’ils préféraient mourir plutôt que d’implorer la pitié des Coucous.

Schrik niet als de koekoek roept.
Ne pas s’effrayer si le coucou se met à chanter.

Zal ik koekoek roepen?
Je fais le coucou?

De koekoek zou roepen, ik zou mijn hoofd te ruste leggen.
Le coucou chanterait, je baisserais la tête.

Voor de vensters der bovenverdiepingen waren koekoeken, als aan de gevangenissen.
Aux étages supérieurs il y avait des hottes comme aux prisons.

KOEKOEK
COUCOU

En weer de koekoek, nu vlakbij, luid als in dromen, zodat ik schrik.
Et voilà encore le coucou, cette fois proche, fort comme dans un rêve, ce qui me fait sursauter.

Misschien had Tracy een koekoek, een reuzenkind ontvoerd.
Tracy avait peut-être enlevé un coucou, l’enfant d’un géant.

De eerste die de koekoek herkende aan zijn veren, maar die slim genoeg was om zich op een afstand te houden.
Le premier à avoir reconnu le coucou à ses plumes, mais qui a eu la sagesse de garder ses distances.

De koekoek gaf hier commentaar op, evenals een paar andere vogels.
Le coucou y alla de son petit commentaire, comme d’autres oiseaux.