Kwekerij oor Frans

Kwekerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pépinière

naamwoord

parcelle réservée à la multiplication des plantes ligneuses

Bestrijding van schimmels en andere plantenziekteverwekkers op oppervlakken van kassen en in kwekerijen.
Lutte contre les champignons et autres pathogènes des végétaux affectant les surfaces sous serre et les pépinières

kwekerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

crèche

naamwoord vroulike

Nu heeft ze deze kwekerij.
Aujourd'hui, elle tient cette crèche.

pouponnière

naamwoord vroulike

Het is een sterren kwekerij.
C'est une pouponnière d'étoiles.

pépinière

naamwoord vroulike

Lieu où les plantes sont cultivées jusqu'à ce qu'elles soient assez grandes pour être plantées dans leur position finale.

Bestrijding van schimmels en andere plantenziekteverwekkers op oppervlakken van kassen en in kwekerijen.
Lutte contre les champignons et autres pathogènes des végétaux affectant les surfaces sous serre et les pépinières

élevage

naamwoord manlike

Ondersteuning van initiatieven met het oog op de behandeling van het afvalwater van de kwekerijen.
Support des initiatives de traitement des eaux de rejet des élevages.

voorbeelde

b) meer kwekerijen, waarbij iedere kwekerij binnen het compartiment aan de in punt 3.1, onder a), en de punten 3.2 tot en met 3.6 bedoelde criteria voldoet, maar het compartiment, als gevolg van het intensieve vervoer van dieren tussen de kwekerijen, als één epizoötiologische eenheid beschouwd moet worden en waar voor alle kwekerijen een gemeenschappelijk bioveiligheidssysteem geldt.
b) plusieurs fermes aquacoles dont chacune répond aux critères fixés au point 3.1 a) et aux points 3.2 à 3.6 mais qui, en raison des importants mouvements d'animaux entre les fermes, sont considérées comme une unité épidémiologique unique et qui relèvent toutes d'un système commun de biosécurité.

Gezien het grote aantal kwekerijen in de EG dat de voorbije jaren is gesloten, bestaat er, indien geen maatregelen worden genomen om de schadelijke dumping te elimineren, een groot risico dat de bedrijfstak van de Gemeenschap op de middellange termijn verdwijnt.
En raison du grand nombre d'exploitations ayant cessé leurs activités au cours de ces dernières années dans l'UE, il est considéré qu’en l’absence de mesures visant à éliminer le dumping préjudiciable, le risque est grand de voir l'industrie communautaire disparaître à moyen terme.

Dietr., Larix Mill., Abies Mill. en Pseudotsuga Carr., bestemd voor opplant, met uitzondering van zadenOnverminderd de bepalingen die gelden voor de in bijlage III, deel A, punt 1, en in deze bijlage, deel A, rubriek I, punten 8.1, 8.2 en 9, deel A, rubriek II, punt 4, en deel B, punten 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 en 15, bedoelde planten, een officiële verklaring dat, in voorkomend geval, de planten zijn geteeld in kwekerijen en dat de plaats van produktie vrij is van Gremmeniella abietina (Lag.)
Dietr., Larix Mill., Abies Mill. et Pseudotsuga Carr., destinés à la plantation, à l'exception des semencesSans préjudice des dispositions applicables aux végétaux visés au point 1 de la partie A de l'annexe III, aux points 8.1, 8.2 et 9 de la partie A I et au point 4 de la partie A II de l'annexe IV, ainsi qu'aux points 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 15 de la partie B de l'annexe IV, si nécessaire, constatation officielle que les végétaux ont été produits dans des pépinières et que le lieu de production est exempt de Gremmeniella abietina (Lag.)

Een lidstaat, gebied of compartiment met een gezondheidsstatus van categorie V ten aanzien van ISA kan een gezondheidsstatus van categorie I ten aanzien van die in de lijst opgenomen ziekte verkrijgen, indien alle kwekerijen in de lidstaat, het gebied of het compartiment waar de in de lijst in bijlage IV, deel II, bij Richtlijn 2006/88/EG opgenomen gevoelige soorten worden gehouden, zijn onderworpen aan een uitroeiingsprogramma dat voldoet aan de bepalingen onder a) tot en met e) hieronder:
Un État membre, une zone ou un compartiment ayant un statut sanitaire de catégorie V en ce qui concerne l'ISA peut obtenir un statut sanitaire de catégorie I pour cette maladie répertoriée lorsque toutes les fermes aquacoles détenant des espèces sensibles énumérées à l'annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE dans cet État membre, cette zone ou ce compartiment ont fait l'objet d'un programme d'éradication conforme aux points a) à e) suivants:

Een dergelijk onderzoek wordt afgerond vóór het tijdstip van het kooien in de kwekerij en in elk geval binnen 96 uur nadat het onderzoek is ingeleid, behalve in gevallen van overmacht.
L’enquête est conclue avant la mise en cage à la ferme et, dans tous les cas, dans les 96 heures suivant son ouverture, sauf en cas de force majeure.

Indien één of meer tot bezorgdheid aanleiding gevende plaagorganismen worden aangetroffen, verliest de kwekerij de status van officieel geregistreerde kwekerij.
La détection de l’un quelconque des organismes nuisibles en cause doit entraîner pour la pépinière la perte de son statut de pépinière officiellement enregistrée.

Kwekerij die haar activiteiten hervatGezondheidssituatie van de kwekerij bekend bij de bevoegde autoriteitNiet onderworpen aan veterinairrechtelijke maatregelen met betrekking tot de genoemde ziektenKwekerij gereinigd, ontsmet en zo nodig enige tijd stilgelegd]
Ferme reprenant ses activitésHistorique sanitaire de la ferme connu de l’autorité compétenteFerme n’ayant pas fait l’objet de mesures de police sanitaire en ce qui concerne les maladies répertoriéesFerme ayant fait l’objet d’un nettoyage, d’une désinfection et, si nécessaire, d’un vide sanitaire]

De bevoegde autoriteit kan besluiten het leegmaken, reinigen, ontsmetten en stilleggen van andere kwekerijen in de ingestelde beschermings- en toezichtsgebieden verplicht te stellen.
L'autorité compétente peut décider d'exiger que d'autres fermes aquacoles situées à l'intérieur des périmètres de protection et de surveillance établis soient vidées de leurs crustacés, nettoyées, désinfectées et qu'elles fassent l'objet d'un vide sanitaire.

Indien stillegging technisch niet mogelijk is, worden de kwekerijen onderworpen aan een alternatieve maatregel die een bijna gelijkwaardige waarborg biedt voor de uitroeiing van Bonamia ostreae in de kwekerij en haar omgeving;
Dans les cas où il n'est techniquement pas possible de mettre en place un vide sanitaire, les fermes aquacoles doivent faire l'objet d'une autre mesure offrant des garanties quasiment identiques pour l'éradication de Bonamia ostreae de l'environnement de la ferme aquacole;

„Stillegging”: procedure waarbij ten behoeve van de aanpak van de ziekte de aquacultuurdieren die gevoelig zijn voor de ziekte in kwestie of waarvan bekend is dat zij de ziekteverwekker kunnen overdragen, en - voor zover mogelijk - het besmette water uit de kwekerij verwijderd worden.
«vide sanitaire»: opération de lutte contre les maladies consistant à vider une ferme aquacole des animaux d'aquaculture sensibles à la maladie en cause ou qui constituent des vecteurs connus de l'agent pathogène, et également, dans la mesure du possible, des eaux dans lesquelles ils évoluent;

Wanneer in dit hoofdstuk wordt bepaald dat voorafgaand aan de afgifte van een diergezondheidscertificaat een inspectie noodzakelijk is, mogen levende aquacultuurdieren die behoren tot soorten die vatbaar zijn voor, of vector zijn van een of meer van de ziekten die in dat certificaat worden genoemd, niet worden binnengebracht in de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren tijdens de periode tussen deze inspectie en de inlading van de zending.
Lorsqu’il est prévu, aux termes du présent chapitre, qu’une inspection est requise préalablement à la délivrance d’un certificat zoosanitaire, les animaux d’aquaculture vivants d’espèces sensibles à une ou à plusieurs des maladies visées dans ledit certificat, ou d’espèces vectrices d’une ou de plusieurs de ces maladies ne sont pas introduits dans la ferme aquacole ou le parc à mollusques au cours de la période comprise entre ladite inspection et le chargement du lot concerné.

Officiële verklaring dat de planten in kwekerijen zijn geproduceerd en dat de productieplaats vrij is van Gremmeniella abiea (Lag.)
Constatation officielle que les végétaux ont été produits dans des pépinières et que le lieu de production est exempt de Gremmeniella abiedina (Lag.)

Voorbeelden van gevallen waarbij de waarschijnlijkheid van de insleep van ziekten door de levering van aquacultuurdieren aan kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren laag is
Exemples de faible probabilité de contraction de la maladie par la fourniture d’animaux d’aquaculture à des fermes aquacoles et des parcs à mollusques

— zijn geteeld in kwekerijen
— ont grandi dans des pépinières,

Totaal aantal gecontroleerde kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren ()
Nombre de fermes ou de parcs à mollusques contrôlés ()

Waterdieren van de in kolom 2 opgenomen soorten worden slechts beschouwd als vector van de in kolom 1 opgenomen ziekte wanneer zij afkomstig zijn uit een kwekerij waar voor die ziekte vatbare soorten aanwezig zijn.
Les animaux aquatiques des espèces énumérées dans la colonne 2 ne sont considérés comme des vecteurs de la maladie mentionnée dans la colonne 1 que lorsqu’ils proviennent d’une ferme aquacole dans laquelle des espèces sensibles à ladite maladie sont présentes.

wat kwekerijen en tonnara's betreft, zien de regionale Iccat-waarnemers toe op de naleving van de desbetreffende, door de Iccat vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen.
pour les observateurs régionaux de la CICTA des fermes et des madragues, à contrôler l'application par les fermes et madragues des mesures de conservation et de gestion pertinentes adoptées par la CICTA.

zijn geteeld in kwekerijen,
ont été cultivés en pépinières,

De eerste gearchiveerde beschrijving van manieren om oesters te verzamelen in natuurlijke kwekerijen en van semi-teeltpraktijken in de Mali Ston-baai dateert van 1573.
La première mention archivistique dont on dispose sur le mode de collecte des huîtres dans les nurseries naturelles et sur le semi-élevage dans la baie de Mali Ston remonte à 1573.

Eén epidemiologische eenheid op grond van de geografische ligging ervan en de afstand ten opzichte van andere kwekerijen of kweekgebieden (17)
Une unité épidémiologique en raison de sa situation géographique et de sa distance par rapport aux autres fermes aquacoles/parcs (17)

Aantal nieuwe positieve kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren ()
Nombre de nouvelles fermes ou de nouveaux parcs à mollusques positifs ()

Door bossen ingenomen oppervlakte met inbegrip van kwekerijen van bosplantsoen in de bossen en populierenaanplantingen.
Superficie occupée par des bois et forêts, y compris les pépinières forestières se trouvant dans des forêts ainsi que les peupleraies.

- Als de volle kisten in de opslagplaats staan, worden ze voorzien van de naam van de teler, de datum en het nummer van de kwekerij.
- À leur arrivée à l'entrepôt, le nom de l'agriculteur, la date et le numéro de l'exploitation sont apposés sur les palettes remplies.

Door deze berekeningswijze, die is ingegeven door de wens om beter rekening te houden met de werkelijke hoeveelheid stikstofemissies van de verschillende soorten in het milieu, kunnen kwekerijen van meer dan 40 0000 kwartels, patrijzen of duiven volstaan met een voorafgaande aanmelding.
Ce mode de calcul, motivé par le souci de mieux tenir compte de la quantité d’azote effectivement excrétée dans l’environnement par les différentes espèces, permet à un élevage de plus de 40 000 cailles, perdrix ou pigeons de fonctionner sous un régime de déclaration préalable.

Tot de jaren 80 was de kwekerij in handen van Argentiniërs.
Jusqu'aux années 1980, la ferme était aux mains des Argentins.