kwellend oor Frans

kwellend

deeltjie

Extreem pijnlijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

atroce

adjektief

Extreem pijnlijk.

Extrêmement douloureux.

Maar voor die kwellende afgrond verschenen er drie verlossende krachten.
Mais dans ce moment atroce, trois forces rédemptrices se sont manifestées.

pénible

adjektief

Ellende en zorg veroorzakend.

affligeant

adjective verb

Ellende en zorg veroorzakend.

Broeders, ik besef dat de meesten van u niet door dit kwaad worden gekweld.
Je sais, mes frères, que la plupart d’entre vous ne sont pas affligés de ce mal.

désolant

adjective verb

Ellende en zorg veroorzakend.

accablant

adjective verb

Extreem pijnlijk.

Extrêmement douloureux.

We werden gekweld door een epidemie die meedogenlozer was dan een oorlog.
Un fléau plus cruel et impitoyable que la guerre nous accablait.

Soortgelyke frases

gekweld
d'angoisse

kwellen
affliger · blesser · exaspérer · faire souffrir · harceler · moudre · tarabuster · tenailler · torturer · tourmenter · tracasser · vexer

kwel
fontaine · percolation · source

voorbeelde

Geachte afgevaardigde: ja, dat is een bijzonder kwellende kwestie, moet ik zeggen.
Madame Van Lancker, oui, il s'agit là d'une question particulièrement affligeante, je dois le dire.

Hij zou alleen graag willen weten waar dat kwellende, klaterende gedruppel vandaan kwam, omdat hij verging van de dorst.
Et il aurait aimé savoir d’où venait ce bruit de goutte-à-goutte, car il était mort de soif.

Door deze vermoeiende en kwellende ervaring zaaide de Heer een zaadje van geloof en vertrouwen in het hart van mijn grootouders.
Par cette expérience épuisante et éprouvante, le Seigneur a planté une semence de foi et de confiance dans le cœur de mes grands-parents.

Als hij terugkeerde was het met de antwoorden op deze kwellende vragen.
S’il revenait, ce serait avec des réponses à ces questions troublantes.

Als een kwellende pijn, als u begrijpt wat ik bedoel.'
Comme une douleur intermittente, si vous voyez ce que je veux dire.

Niet alleen voor veel vrouwen, ook voor een groot aantal chirurgen, verpleegsters en andere leden van de medische staf is een abortusoperatie een kwellende ingreep.
Si l’avortement a un effet traumatisant sur de nombreuses femmes, il est également pénible pour beaucoup de chirurgiens, d’infirmières et d’autres membres du personnel médical.

Maar nooit zoiets als deze volslagen en kwellende verlamming.
Mais pas cette paralysie totale, terrible.

De diabetici, jichtlijders of kankerpatiënten gebruiken deze middelen niet om de onaangename en zelfs kwellende ervaring van „onthoudingssymptomen” te vermijden die bij onthouding van „hard” drugs ontstaan; ook gebruiken zij de middelen niet als een „kruk” om hun mentale en emotionele evenwicht te bewaren.
Les personnes affligées par ces maladies n’utilisent pas de tels médicaments pour éviter les effets désagréables, voire atroces, du “manque” de drogue “dure”, ni en guise de “stimulant”, afin de maintenir leur équilibre mental et émotif.

Bijzonder kwellend was de gedachte zelf zo te ruiken en daar niets tegen te kunnen doen.
Le plus pénible étant de se dire qu’il exhalait les mêmes remugles et ne pouvait rien faire contre.

Ze kunnen hun erfdeel als kinderen van hemelse ouders opeisen en, ondanks de martelende, kwellende test van dit sterfelijk leven, weten dat ze niet verloren zijn.
Ils peuvent recevoir leur héritage d’enfants de parents célestes et, malgré la torture et l’agonie de l’épreuve mortelle, savoir qu’ils ne sont pas perdus.

overwegende dat de kwellende onzekerheid voor de families van de vermisten, die al tientallen jaren in het duister tasten over het lot van hun dierbaren, nog steeds voortduurt en dat derhalve alles in het werk moet worden gesteld om het onderzoek te voltooien zolang er nog ooggetuigen zijn die verklaringen kunnen afleggen
considérant que perdurent le calvaire et la souffrance des familles des personnes disparues, qui sont restées dans l’ignorance du sort de celles-ci pendant des dizaines d’années, et considérant par conséquent que tous les efforts doivent être déployés pour accélérer les recherches tant que des témoins directs peuvent encore apporter leur témoignage

Veel van de mentale en emotionele wonden die de verschrikkelijke gebeurtenissen tijdens de Tweede Wereldoorlog geslagen hebben, zijn nog steeds kwellend aanwezig in de geest van grote aantallen mensen die toen leefden en nu nog in leven zijn.
Les blessures mentales et affectives que leur ont infligées les événements terribles de la Seconde Guerre mondiale restent béantes chez beaucoup de ceux qui les ont connus.

Hij had concessies gedaan en uiteindelijk, hoe kwellend ook, ik eveneens.
Il avait fait des concessions, et au bout du compte, même si ç’avait été douloureux, j’en avais fait aussi.

In een verslag in een Canadese krant dat getiteld was „China’s kwellende 53 miljoen abortussen”, werd als bron voor dat buitengewoon hoge aantal over de periode van 1979 tot 1984 het Chinese Ministerie van Volksgezondheid genoemd.
Dans un journal canadien est paru un article intitulé “Le martyre de la Chine: 53 millions d’avortements”. C’est le chiffre impressionnant qu’avance le ministère chinois de la Santé publique pour une période de cinq ans allant de 1979 à 1984.

Ook al heeft iemand een gedegen bijbelkennis en weet hij dat de doden een opstanding zullen krijgen, dan nog kunnen kwellende vragen diepe meditatie vergen wil hij troost vinden.
Face à de telles questions, même quelqu’un de très versé dans les Écritures, qui sait que les morts ressusciteront, peut avoir besoin de méditer profondément afin de trouver de la consolation et du réconfort.

En hoewel ik geen idee had hoeveel tijd er was verstreken, werd ik me plotseling bewust van een kwellende dorst.
J’ignorais combien de temps s’était écoulé mais j’ai pris conscience, soudain, de la soif qui faillit m’étouffer.

" Zielige dokter / dichter in kwellende pijn zoekt gelijkwaardige partner voor een lange sneeuwwandeling door Eurazië. "
" Docteur-poète fou de désespoir cherche compagne même profil pour longues promenades en raquettes. "

Bittere armoede, gebrek aan onderwijs, mannelijke partners zonder verantwoordelijkheidsbesef, veelvuldige mishandeling en de aidsepidemie — dat zijn de kwellende problemen van moeders in zuidelijk Afrika.
En Afrique australe, la misère, le manque d’instruction, un partenaire irresponsable, les mauvais traitements et l’épidémie de sida font payer un lourd tribut aux mères.

Maar dat kwellend verdriet waarin Rem hem ontdekt had moest toch ergens zijn?
Pourtant le chagrin dont Rem avait été le témoin devait bien être enfoui quelque part ?

trof mij het portret van een engel, een echte engel met gekwelde, kwellende ogen.
un portrait studio, un ange absolu, un ange absolu, aux yeux tourmentés, tourmentantes;

Onder zulke ontspannen en prettige omstandigheden zal het kind er waarschijnlijk gemakkelijker toe komen zijn denkpatroon te openbaren dan wanneer de vader hem met een kwellende volharding aan een streng kruisverhoor onderwerpt.
L’enfant sera probablement plus enclin à se confier dans ce climat bienveillant et détendu que si on le soumet à un interrogatoire sévère et persistant.

Eén of twee percent watertekort kan al een kwellende ervaring zijn.
S’il en a perdu environ 1 ou 2 pour cent, vous risquez d’être malade ou de souffrir.

De kwellende ervaring duurde voort tot de broeders het congreseiland in zicht kregen.
Cette situation fâcheuse a duré jusqu’au moment où nos amis sont arrivés en vue de l’île où devait se tenir l’assemblée.

23 Indien iemand die een ware discipel van Gods Zoon wil worden de kwellende ervaring kan doorstaan die door onthouding van „hard” drugs wordt veroorzaakt, kunnen degenen die aan tabak of soortgelijke produkten verslaafd zijn, er stellig geen deugdelijk bezwaar tegen hebben het mindere lijden als gevolg van onthouding van hun verslavende middel te ondergaan.
23 Il est certain que s’il est possible d’endurer les douloureuses conséquences d’un manque de drogues “dures” pour devenir un vrai disciple du Fils de Dieu, ceux qui usent du tabac ou d’autres produits semblables ne devraient avoir aucune objection à endurer les souffrances bien moindres qu’ils ressentiront en renonçant à cette pratique.

Je kon je voorstellen dat dat de dorst wat verminderde of in elk geval de kwellende behoefte om te zuigen.
Cela donnait l’illusion d’apaiser la soif, ou tout au moins de soulager son supplice.