Lantaarnopsteker oor Frans

Lantaarnopsteker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

allumeur de réverbères

ancien métier

lantaarnopsteker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

allumeur de réverbères

naamwoord

voorbeelde

Salamandra, Barcelona, 2006, blz. 14) dat de moeder van Antoinette, de hoofdpersoon, romans las gebogen onder een grote lamp in de vorm van een bol van geslepen glas, waarin de krachtige gasstraal fonkelde, en op blz. 53 heeft zij het erover dat Antoinette, bij het vallen van de avond in Parijs, opbotst tegen de lantaarnopsteker, die met zijn lange stok een na een de lantaarns aanraakt en ze plots doet oplichten.
Grasset, collection Les cahiers rouges, 2002), Irène Némirovsky évoque la mère d’Antoinette, la protagoniste, lisant des romans accoudée sous un globe de verre dépoli, où brillait le jet vif du gaz (p. 20); aux pages 68 et 69, alors que la nuit tombe sur Paris, Antoinette croise un allumeur de réverbères, qui les enflamme en les touchant un à un avec sa longue perche.

Dan voerden de lantaarnopstekers van China en Siberi hun deel van de dans uit en verdwenen weer tussen de coulissen.
Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sibérie.

Er was maar net genoeg ruimte voor een lantaarn en een lantaarnopsteker.
Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères.

Nog meer verliefde mensen, of een nachtploeg van de lantaarnopstekers?
D’autres amoureux, ou bien une équipe de nuit de lampistes ?

Bij zijn aankomst op de planeet groette hij de lantaarnopsteker eerbiedig: Goede morgen.
Lorsqu’il aborda la planète il salua respectueusement l’allumeur: — Bonjour.

De kleine prins keek hem aan en die lantaarnopsteker die zich zo trouw aan de voorschriften hield, beviel hem wel.
Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était tellement fidèle à la consigne.

De kleine prins keek hem aan en die lantaarnopsteker die zich zo trouw aan de voorschriften hield, beviel hem wel.
Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était si fidèle à sa consigne.

Bij zijn aankomst op de planeet groette hij de lantaarnopsteker eerbiedig: Goede morgen.
Lorsqu'il aborda la planete il salua respectueusement l'allumeur: – Bonjour.

Op de place Transitoire ben ik Péridon tegengekomen, de lantaarnopsteker.
Place Transitoire, j’ai rencontré Péridon l’allumeur.

De lantaarnopstekers kwamen hier niet omdat er geen lantaarns meer aan te steken vielen, althans geen functionerende.
Les allumeurs de réverbères ne venaient pas jusqu’ici parce qu’il n’y avait aucun lampadaire en état de marche.