Leitha oor Frans

Leitha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Leitha

Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Oostenrijk
Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Autriche

voorbeelde

Ik weet dat Andine en Leitha hebben geprobeerd jou netjes te laten praten.
Encore un détail : je sais qu’Andine et Leitha ont essayé de t’apprendre à parler correctement.

Hoor je al iets van de andere kant, Leitha?’
Vous entendez quelque chose de l'autre côté, Leitha ?

‘Het is dat blonde meisje van Kweron, die Leitha, niet?’
— C'est la fille blonde de Kweron, hein ?

De belangrijkste belanghebbenden zijn de deelstaatregering van Neder-Oostenrijk (niederösterreichische Landesregierung), de publieke regionale en lokale diensten voor arbeidsbemiddeling (Landesgeschäftsstelle Niederösterreich; Bezirksstelle Bruck/Leitha des Arbeitsmarktservice AMS), de stadgemeente Hainburg en voor de sociale partners langs werknemerszijde de Kamer van Arbeid van Neder-Oostenrijk (Arbeiterkammer Niederösterreich), langs werkgeverszijde de Oostenrijkse Kamer van Koophandel en Industrie (Wirtschaftskammer Österreich) en de vakbond van werknemers in de particuliere sector, drukkerijen, journalistiek, en papier (GPA-djp, Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier) en Produktionsgewerkschaft PRO-GE, die beide worden overkoepeld door de Oostenrijkse federatie van vakbonden (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB)[13].
Les principales parties prenantes sont le gouvernement provincial de la Basse-Autriche (niederösterreichische Landesregierung), les services publics de l’emploi régionaux et locaux [(Landesgeschäftsstelle Niederösterreich; Bezirksstelle Bruck/Leitha des Arbeitsmarktservice (AMS)], la municipalité de Hainburg et, pour les partenaires sociaux, la Chambre du travail de Basse-Autriche (Arbeiterkammer Niederösterreich, organisation salariale), la Chambre de commerce autrichienne (Wirtschaftskammer Österreich, organisation patronale), ainsi que le Syndicat des travailleurs du secteur privé, de l’imprimerie, du journalisme et du papier (GPA-djp, Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier) et Produktionsgewerkschaft PRO-GE, tous deux membres de la Fédération autrichienne des syndicats (Österreichische Gewerkschaftsbund/ÖGB)[13].

‘Hou je oren open, Leitha,’ mompelde Althalus tegen het blonde meisje.
— Ouvre les oreilles, Leitha, murmura Althalus à la jeune femme blonde.

‘Daar is niets, Eliar,’ zei Leitha, en keerde zich weer naar de jongeman die op de rand van het veldbed zat.
— Il n’y a rien là-bas, Éliar, dit Leitha en pivotant vers le jeune homme, assis au pied du lit de camp

Aangezien Austria Tabak de op een na grootste werkgever van het gebied was en veel kleine ondernemingen ermee waren verbonden, waren de gevolgen van de sluiting van het bedrijf bijzonder ernstig op lokaal niveau (het district Bruck an der Leitha).
Étant donné qu’Austria Tabak était le deuxième employeur le plus important de la zone et que de nombreuses petites sociétés lui étaient liées, l’incidence locale de la fermeture de l’entreprise a été particulièrement forte (district de Bruck an der Leitha).

‘Je bent bang van iets, Leitha?’
— Tu as peur de quelque chose, pas vrai, Leitha ?

‘Leitha en Andine komen toch meteen weer terug?’
— Leitha et Andine reviendront ?

Neem Leitha nu apart en fluister haar iets toe.
Maintenant, prends Leitha à part et chuchote-lui quelque chose.

Zeg me, Leitha, wat voel je voor Eliar?’
Dis-moi, Leitha, que ressens-tu pour Éliar ?

Op het middaguur kwamen Andine en Leitha de brug over met een grote rieten mand.
À midi, Andine et Leitha traversèrent le pont-levis, portant un énorme panier d’osier

‘Leitha heeft nog een stel oren, dat is alles,’ zei Gher.
— Leitha a une paire d'oreilles supplémentaires, voilà tout, répondit Gher.

Aangezien Austria Tabak de op een na grootste werkgever van het gebied was en veel kleine ondernemingen ermee waren verbonden, heeft de sluiting het district Bruck an der Leitha in een bijzonder moeilijke situatie gebracht.
Austria Tabak était le deuxième employeur de la région et de nombreuses petites sociétés lui étaient liées, de sorte que sa fermeture a placé le district de Bruck an der Leitha dans une situation particulièrement difficile.

Leitha had zich bij Bheid aan de marmeren tafel gevoegd en ze waren beiden ernstig in het Boek verdiept.
Leitha avait rejoint Bheid à la table de marbre, et tous deux étaient absorbés par la lecture du Grimoire.

‘Eliar en Andine verhuizen naar Osthos en Bheid en Leitha gaan in Maghu wonen.’
Éliar et Andine vont retourner à Osthos, et Bheid et Leitha s’installeront à Maghu

‘Je hebt het over de tijd alsof het een soort weer is, Verhevene,’ zei Leitha.
— Divinité, tu parles du temps comme si c'était un courant d'air, dit Leitha

‘Kijk naar het raam in de toren,’ wees Leitha.
— Gardez un œil sur la fenêtre de la tour, dit Leitha.

Een doodsbleke Leitha, haar zachte ogen vochtig van tranen, wierp een smekende blik op het venster.
La pâle Leitha, ses yeux débordants de larmes, jeta un regard implorant vers la fenêtre

‘Hoe lang zal het duren voor Leitha terugkomt?’
— Combien de temps avant le retour de Leitha ?

‘Kun je hem niet met halfjes, kwarten en derden van je afhouden, net zoals Leitha?’
— Vous ne pouvez pas le maintenir à distance à coups de moitiés, de quarts et de tiers, comme Leitha ?

55 De verzoekende gemeenten Marktgemeinde Götzendorf an der Leitha en Gemeinde Ebergassing stellen dat hun woongebieden worden bedreigd door de aanwijzing van de beschermingszones en de ‐doelstellingen.
55 Les communes requérantes Marktgemeinde Götzendorf an der Leitha et Gemeinde Ebergassing font valoir leur qualité de communes dont les zones d’habitation sont menacées par la désignation des zones de conservation et des objectifs de protection.

Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Oostenrijk
Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Autriche

De Oostenrijkse autoriteiten onderstrepen dat de sluiting van de vestiging van Austria Tabak in Hainburg het district Bruck an der Leitha in een bijzonder moeilijke situatie heeft gebracht.
L'Autriche fait valoir que la fermeture du site de Hainburg d'Austria Tabak a placé le district de Bruck an der Leitha dans une situation particulièrement difficile.

‘Leitha is van niets en niemand bang en als je haar kwaad maakt, kan ze je hersens laten smelten tot een plasje modder.’
Leitha n’a peur de rien ni de personne, et si vous la mettez en colère, elle vous fera frire le cerveau