leisteen oor Frans

leisteen

naamwoord manlike

een gesteente ontstaan door de metamorfose van klei of schalie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ardoise

naamwoord vroulike

metamorf gesteente

roche métamorphique

Dit gebroken leisteen werd gebruikt in plaats van ander steenslagaggregaat.
Cette ardoise concassée a remplacé des granulats d'autres roches concassées.

schiste

naamwoord manlike

De Groenen hebben een voorstel ingediend om de oliehoudende leisteen volledig uit de definitie van kolen te verwijderen.
Les Verts ont proposé de supprimer totalement les schistes bitumineux de la définition du charbon.

voorbeelde

Leisteen
Ardoise

Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen
Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques.

Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen
Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques

27.15*NATUURLIJKE BITUMEN EN NATUURLIJK ASFALT ; BITUMINEUZE LEISTEEN EN BITUMINEUS ZAND ; ASFALTSTEEN*
27.15 * BITUMES NATURELS ET ASPHALTES NATURELS ; SCHISTES ET SABLES BITUMINEUX ; ROCHES ASPHALTIQUES

Stenen voor bestrating, alsmede plaveien en trottoirbanden, van natuursteen (andere dan leisteen
Pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage, en pierres naturelles (autres que l'ardoise

Werken van leisteen of van samengekit leigruis, bewerkte leisteen daaronder begrepen
Ardoise naturelle travaillée et ouvrages en ardoise naturelle ou agglomérée (ardoisine)

Wat betreft de natuurlijke kenmerken die van invloed zijn op de kwaliteit van het product, bestaat het onder de BOB “Priorat” vallende gebied, dat erg heuvelachtig is, uit materiaal uit het paleozoïcum, hoofdzakelijk devonische en carbonische leisteen.
En ce qui concerne les caractéristiques naturelles qui influencent la qualité du produit, la zone couverte par l’AOP «Priorat», qui est très vallonnée, est formée par des matières datant de l’ère paléozoïque, principalement des ardoises du Dévonien et du Carbonifère.

Achter een lage muur van leisteen gaapte de afgrond en hij kon dus geen kant meer uit.
Derrière un petit mur d'ardoise se trouvait le précipice et il n'avait plus de moyen de fuir.

De zon scheen fel op beenderkleurige leisteen en gebouwen die allemaal op kerken leken.
Le soleil dardait ses rayons sur les pavés couleur ivoire et sur les bâtiments, qui ressemblaient tous à des églises

Pierre zag in perspectief de ronde toren van het kasteel, zijn leistenen dak.
Pierre voyait dans la perspective la tour ronde du château et son toit d’ardoise.

Leisteen wordt niet van oudsher gewonnen voor gebruik als aggregaat; het wordt eerder gewonnen voor gebruik als bouwmateriaal in dakbedekking, gevelbekleding, vloeren en bestrating, en wordt om erfgoedredenen vaak gebruikt bij de instandhouding van historische gebouwen in het Verenigd Koninkrijk.
Traditionnellement, l'ardoise n'est pas extraite en tant que granulat mais plutôt en tant que matériau de construction pour la couverture des toits, le bardage, le dallage et le pavage. Elle est souvent utilisée pour des raisons liées au patrimoine lors de la restauration de bâtiments historiques au Royaume-Uni.

leisteen, ook indien enkel kantrecht behouwen, dan wel in blokken of in platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze; leisteenpoeder en afval van leisteen
Ardoise, même dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire; poudre d'ardoise et déchets d'ardoise

68.02 // Werken van steen (andere dan leisteen), bewerkte steen daaronder begrepen, andere dan bedoeld bij post 6801; blokjes en dergelijke artikelen voor mozaïeken, van natuursteen (leisteen daaronder begrepen), ook indien op een drager; korrels, splinters (scherven) en poeder, van natuursteen (leisteen daaronder begrepen), kunstmatig gekleurd
68.02 // Pierres de taille ou de construction (autres que l'ardoise) travaillées et ouvrages en ces pierres, à l'exclusion de ceux du n° 68.01; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, en pierres naturelles (y compris l'ardoise), même sur support; granulés, éclats et poudres de pierres naturelles (y compris l'ardoise), colorés artificiellement.

68010000 | Stenen voor bestrating, alsmede plaveien en trottoirbanden, van natuursteen (andere dan leisteen) |
68010000 | Pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage, en pierres naturelles (autres que l’ardoise) |

De bovenste verdieping, onder het leistenen dak, had kleine openingen in de borstwering en werd alleen gebruikt als er gevochten moest worden.
Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.

Andere waren van vlak, grijs leisteen dat de waterige lucht weerspiegelde.
D’autres, d’ardoises plates et grises qui reflètent le ciel humide.

Sommig afvalgesteente van leisteen wordt ook vermalen tot poeder en korrels voor industrieel gebruik bij de vervaardiging van dakleer en bitumineuze verf.
Une partie des déchets de l'ardoise est également réduite en poudre et en granulés pour des usages industriels, la fabrication de feutre-toiture et de peintures bitumineuses.

Amanda staart naar het spoor natte voetafdrukken dat over de donkere leistenen vloer loopt.
Amanda fixe les empreintes de pas mouillés qui se croisent sur le sol dallé sombre.

Vervaardiging uit bewerkte leisteen
Fabrication à partir d'ardoise travaillée

De opmerkingen van Eunomia Research and Consulting Ltd (hierna „Eunomia” genoemd) zijn ingediend namens een consortium van producenten van secundaire aggregaten (leisteen, mijnafval en bodemas) in het Verenigd Koninkrijk.
Eunomia a envoyé des observations de la part d'un consortium de producteurs britanniques de granulats secondaires (ardoise, déblais de houillères et cendres résiduelles d'incinérateurs).

Emissies van niet-carbonaatkoolstof in kalksteen, leisteen of alternatieve grondstoffen (bv. vliegas) die gebruikt zijn in de grondstof voor de oven, moeten worden bepaald met behulp van de volgende formule
Les émissions liées au carbone non issu de carbonates présent dans le calcaire, le schiste ou d'autres matières premières (comme les cendres volantes) entrant dans la composition de la farine crue dans le four sont déterminées au moyen de l'expression suivante