Maigret oor Frans

Maigret

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Commissaire Maigret

voorbeelde

verkondigde Maigret, toen hij het Cafe de la Marine binnenkwam, waar Lucas bij een der ramen zat.
annonça Maigret en pénétrant au Café de la Marine, où Lucas était installé près d’une fenêtre

Niet op dezelfde manier als Maigret indertijd, die van onderop was begonnen, in de buitendienst, maar via examens.
Pas à la façon de Maigret jadis, par le bas, en commençant sur la voie publique, mais par les concours

Eindelijk kwam een huisknecht hem opendoen en Maigret vroeg, zonder enige inleiding: -Hoe lang bent u hier al in huis?
Enfin un valet de chambre vint lui ouvrir et Maigret demanda à brûle-pourpoint : —Depuis quand êtes-vous dans la maison?

Om vijf uur had Maigret twee glazen rum leeggedronken en stond de kamer blauw van de tabaksrook.
À cinq heures, Maigret avait bu deux verres de rhum, et la chambre était bleue de fumée de pipe.

Na een vrij langdurige stilte, mompelde Chabot zonder Maigret aan te zien: -Het onderzoek gaat voort.
Après un assez long silence, Chabot murmura sans regarder Maigret : — L’enquête continue.

Maigret, die een van zijn eerste pijpen rookte, keek zijn vrouw ietwat verbaasd aan.
Maigret, qui fumait une de ses premières pipes, regarda sa femme avec un certain étonnement.

En Maigret ging dan op het veldbed liggen om met een nieuwe voorraad energie opnieuw te beginnen.
Et Maigret allait s’étendre sur un lit de camp pour revenir à la charge avec de nouvelles provisions d’énergie.

Oosting begon een lang verhaal dat Maigret niet begreep, maar dat verhinderde hem niet te zeggen: 'Nee!
Oosting commença un long discours que Maigret ne comprit pas, ce qui ne l’empêcha pas de trancher : — Non !

Ze zaten met hun beiden in de salon toen de portier kwam meedelen dat er een meneer was die Maigret wilde spreken.
Ils étaient tous les deux dans le salon quand le portier vint annoncer qu’un monsieur voulait parler à Maigret

Maigret nam Else mee naar de salon, waar Michonnet nogmaals probeerde haar aan te vliegen.
Maigret fit passer Else dans le salon, où Michonnet tenta une fois de plus de se précipiter vers elle.

De secretaresse trok de laden van het bureau open en Maigret wees een grote gele enveloppe aan, die dichtgeplakt zat.
La secrétaire ouvrit les tiroirs du bureau et Maigret lui désigna une grosse enveloppe jaune qui était fermée

Had hij Maigret misschien nog niet gezien?
Peut-être n’avait-il pas encore aperçu Maigret ?

Maigret bezocht nogmaals de hut van de kapitein.
Maigret visita une fois de plus la cabine du capitaine.

Maigret gebruikte het bruine papier om de kleren in mee te nemen.
Maigret se servit du papier brun pour emporter les vêtements.

Maigret verried wat hij dacht, toen hij het huis van inspecteur Dufour vroeg, die zelf aan het toestel kwam.
Maigret trahit son arrière-pensée en demandant à l’appareil l’appartement de l’inspecteur Dufour, qui répondit lui-même

Toch wist ze niet, daar was Maigret van overtuigd, waar haar zoon zijn geld verborg.
Pourtant, Maigret en était persuadé, elle ignorait où son fils cachait l'argent.

Audiat was bang, bang voor Maigret en wellicht ook voor zijn medeplichtigen.
Audiat avait peur, peur de Maigret et peut-être aussi de ses complices.

Mevrouw Maigret aanvaardde de situatie, zoals ze alles aanvaardde, zonder verbazing, zonder opwinding.
Mme Maigret acceptait la situation comme elle acceptait tout, sans étonnement, sans fièvre.

Maigret had de hamer al gevonden!
Maigret avait déjà trouvé le marteau !

Angèle Louette zat zwijgend, onbeweeglijk, in een fauteuil en Maigret dacht een ogenblik dat ze sliep.
Angèle Louette était là, immobile, silencieuse, dans un fauteuil, et un moment Maigret crut qu’elle dormait.

De sarcastische blikken van Radek zochten meer dan ooit Maigret.
Les yeux sarcastiques de Radek cherchaient Maigret plus que jamais.

Maigret glimlachte flauw, want hij begreep dat zediep in haar hart hoopte iets te zullen ontdekken.
Maigret esquissa une ombre de sourire, car il comprenait qu’au fond d’elle-même elle espérait faire une découverte.

DE DRIE VAN HET SCHIP Een blik naar het zwarte gat van de zee; een tweede, vluchtiger, naar Maigret.
X Les trois du bateau Un coup d’œil vers le trou noir qu’était le large ; un autre plus furtif à Maigret.

Een inspecteur - Maigret wist niet meer wie - belde hem op vanuit de bar in de Rue Delambre.
Un inspecteur — Maigret ne savait plus lequel — téléphonait du bar de la rue Delambre.

Zou Maigret er onverstandig aan gedaan hebben, haar die speech niet te laten afsteken?
Est-ce que Maigret n’avait pas eu tort de ne pas lui laisser prononcer son discours ?