Maikel oor Frans

Maikel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Michaël

eienaam, prénom manlike

Michel

eienaam manlike

voorbeelde

Op 10 april jl. werd de jonge activist Maikel Nabil Sanad, 25 jaar oud, door een militaire rechtbank tot drie jaar gevangenisstraf veroordeeld op beschuldiging van „belediging van de militaire leiding” en „verspreiding van valse inlichtingen”.
Le 10 avril dernier, le jeune activiste de 25 ans Maikel Nabil Sanad a été condamné à trois ans de prison par un tribunal militaire, accusé d'avoir «insulté l'institution militaire» et «diffusé de fausses informations».

Ook Amnesty International beschouwt dhr. Maikel Nabil Sanad als gewetensgevangene.
De même, Amnesty International considère que M. Maikel Nabil Sanad est un prisonnier d'opinion.

Maikel Nabil Sanad is vandaag begonnen aan een hongerstaking uit protest over deze situatie in de hoop de aandacht van de internationale gemeenschap op deze situatie te vestigen.
Aujourd'hui, Maikel Nabil Sanad a entamé une grève de la faim pour protester contre la situation en espérant attirer l'attention de la communauté internationale sur cette situation.

Het European Bureau for Conscientious Objection- EBCO en de vereniging War Resister’s International-WRI eisen de vrijlating van dhr. Maikel Nabil Sanad en alle andere Egyptische activisten en pacifisten.
Le Bureau européen de l'objection de conscience (BEOC) et l'Internationale des Résistant(e)s à la Guerre (IRG) demandent la libération de M. Maikel Nabil Sanad, ainsi que de tous les activistes et pacifistes égyptiens.

Is de hoge vertegenwoordiger van plan de vrijlating van dhr. Maikel Nabil Sanad en van andere activisten als voorwaarde in te brengen in de relaties tussen de EU en de nieuwe Egyptische regering?
A-t-elle l'intention de mettre la libération de M. Maikel Nabil Sanad et d'autres activistes comme condition aux relations du nouveau gouvernement égyptien avec l'Union européenne?

overwegende dat de gedetineerde blogger Maikel Nabil Sanad doorgaat met zijn hongerstaking en in kritieke toestand verkeert; overwegende dat het militair hof van beroep op 11 oktober 2011 besloot om zijn veroordeling tot drie jaar gevangenisstraf ongedaan te maken en de opdracht voor een nieuw proces heeft gegeven; overwegende dat op de tweede zitting van deze nieuwe procedure op 1 november 2011 zijn rechtszaak is uitgesteld tot 13 november 2011, en vervolgens op die dag wederom is uitgesteld tot 27 november 2011, aangezien hij opnieuw weigerde samen te werken met de militaire rechtbank omdat hij tegenstander is van de berechting van burgers door militaire rechtbanken;
considérant que Maikel Nabil Sanad, blogueur emprisonné, continue sa grève de la faim et se trouve dans un état critique; que le 11 octobre 2011, le tribunal d'appel militaire a décidé d'annuler la sentence qui l'avait condamné à trois ans de prison et a ordonné la tenue d'un nouveau procès; que, lors de la deuxième audience de cette nouvelle procédure, le 1er novembre 2011, son procès a été ajourné au 13 novembre 2011, date à laquelle il a été une nouvelle fois reporté au 27 novembre 2011, car, opposé à ce que les civils soient jugés par des juridictions militaires, Maikel Nabil Sanad avait de nouveau refusé de collaborer avec le tribunal militaire;

is verheugd over de vrijlating van de gevangen bloggers Alaa Abd El Fattah en Maikel Nabil Sanad; verzoekt de Egyptische autoriteiten eens te meer te waarborgen dat bloggers, journalisten en mensenrechtenactivisten in Egypte niet het slachtoffer worden van directe of indirecte pesterijen of intimidatie; is verheugd over de vrijlating van politieke gevangenen, maar herhaalt dat ze hoe dan ook niet hadden mogen worden berecht door militaire rechtbanken; is van mening dat de betrokken gevangenen derhalve hadden moeten worden vrijgesproken in plaats van begenadigd;
se félicite de la libération d'Alaa Abd El-Fattah et de Maikel Nabil Sanad, blogueurs qui avaient été incarcérés; invite de nouveau les autorités égyptiennes à veiller à ce que nul blogueur, journaliste ou défenseur des droits de l'homme ne soit l'objet d'actes, directs ou indirects, de harcèlement ou d'intimidation dans le pays; se félicite de la libération des prisonniers politiques; répète toutefois qu'ils n'auraient jamais dû être traduits devant un tribunal militaire; estime que les prisonniers en question auraient dès lors dû être acquittés et non graciés;

Maikel van der Werff (Hoorn, 22 april 1989) is een Nederlandse voetballer die uitkomt voor Vitesse.
Maikel van der Werff, né le 22 avril 1989 à Hoorn, est un footballeur néerlandais.

Is de hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid op de hoogte van de situatie van dhr. Maikel Nabil Sanad?
La haute représentante connaît-elle la situation de M. Maikel Nabil Sanad?

overwegende dat Maikel Nabil Sanad op 28 maart 2011 door de militaire politie in zijn woning in Caïro werd gearresteerd omdat hij online zijn mening had gegeven en daarbij ook kritiek geuit had op de rol van het Egyptische militaire apparaat tijdens en na de volksopstand; overwegende dat hij op 10 april 2011 veroordeeld was tot drie jaar gevangenisstraf wegens ‧belediging van het leger‧ na een oneerlijk spoedproces voor een militaire rechtbank in afwezigheid van zijn advocaat, familie en vrienden;
considérant que Maikel Nabil Sanad a été arrêté chez lui au Caire le 28 mars 2011 par la police militaire pour avoir exprimé son avis sur internet, en critiquant notamment le rôle de l'armée égyptienne pendant et après la révolution populaire, et qu'il a été condamné le 10 avril 2011 à trois années d'emprisonnement pour "insulte à l'armée" après un procès rapide et inéquitable devant un tribunal militaire, en l'absence de son avocat, de sa famille et de ses amis;

De Egyptische blogger Maikel Nabil Sanad, die in maart werd gearresteerd, is tot drie jaar gevangenisstraf veroordeeld.
En Égypte, le blogueur Maikel Nabil Sanad, arrêté en mars dernier, a été condamné à trois ans de prison.

drukt zijn diepe bezorgdheid uit over de gezondheidstoestand van de gevangengenomen blogger Maikel Nabil Sanad en vraagt om zijn onmiddellijke vrijlating; dringt er bij de Egyptische regering en autoriteiten op aan onverwijld een einde te maken aan militaire processen van burgers; dringt er bij de Egyptische autoriteiten op aan dat ze ervoor moeten zorgen dat geen enkele maatschappelijke organisatie in het land te maken heeft met directe of indirecte intimidatie en dat ze de deelname van deze organisaties aan het proces van overgang naar de democratie, waaronder ook het verkiezingsproces, moeten vergemakkelijken;
exprime sa vive préoccupation quant à l'état de santé de Maikel Nabil Sanad, blogueur emprisonné, et demande sa libération immédiate; invite instamment le gouvernement et les autorités égyptiens à mettre immédiatement un terme à la tenue de procès de civils devant des tribunaux militaires; invite instamment les autorités égyptiennes à assurer qu'aucune organisation de la société civile ne fasse l'objet d'intimidations directes ou indirectes dans le pays et à faciliter la participation de ces organisations dans le processus de transition démocratique, y compris le processus électoral;

Houdt de hoge vertegenwoordiger de situatie waarin Maikel Nabil zich bevindt en de situatie van alle andere politieke gevangenen die door de Egyptische autoriteiten in militaire gevangenissen worden vastgehouden, in de gaten?
La Vice-pésidente/Haute Représentante s'est-elle intéressée auprès des autorités égyptiennes à la situation de Maikel Nabil et des autres prisonniers politiques retenus dans des prisons militaires?

Betreft: VP/HR — Veroordeling tot drie jaar gevangenisstraf voor de activist Maikel Nabil Sanad
Objet: VP/HR — Condamnation de l'activiste Maikel Nabil Sanad à trois ans de prison

Verschillende organisaties hebben bericht dat de Egyptische activist Maikel Nabil tot twee jaar gevangenisstraf is veroordeeld en een boete van 200 Egyptische pond wegens belediging van het leger. In een publicatie zou hij kritiek hebben geuit op het optreden van het leger onder het regime van Mubarak.
Différentes agences se sont fait l'écho de la nouvelle de la condamnation de l'activiste égyptien Maikel Nabil à deux ans de prison et à 200 livres égyptiennes d'amende pour injures à l'armée, après la publication d'un article dans lequel il critiquait la façon d'agir de cette dernière pendant le régime de Moubarak.