Matching oor Frans

Matching

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Appariement

doorverwijspagina

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Soortgelyke frases

impedance matching
Adaptation d'impédances

Matching Mole
Matching Mole

voorbeelde

De ad-hocfinanciering (betalingen uit het FOR aan de afzonderlijke publieke omroepen en uit de matching funds), de overdrachten uit het CoBo en het verschaffen van kosteloze technische faciliteiten moeten als nieuwe steun en niet als bestaande steun worden beschouwd
Le financement ad hoc (financements du FOR aux différents radiodiffuseurs de service public et financements à partir des fonds d'appoint), les transferts du CoBo et la mise à disposition de services techniques gratuits devraient tous être considérés comme une aide nouvelle et non comme une aide existante

Om het CIR en de MID te ondersteunen en de doelstellingen van het EES, VIS, Eurodac, SIS en ECRIS-TCN te bevorderen, wordt een gezamenlijke dienst voor biometrische matching (gezamenlijke BMS) opgezet, die biometrische templates opslaat die worden verkregen uit de in het CIR en SIS opgeslagen biometrische gegevens als bedoeld in artikel 13, en het mogelijk maakt om aan de hand van biometrische gegevens zoekopdrachten in meerdere Unie-informatiesystemen uit te voeren.
Un service partagé d'établissement de correspondances biométriques (BMS partagé) stockant des modèles biométriques obtenus à partir des données biométriques visées à l'article 13 qui sont stockées dans le CIR et le SIS et permettant d'effectuer des recherches à l'aide de données biométriques dans plusieurs systèmes d'information de l'UE est mis en place afin de soutenir le CIR et le MID ainsi que les objectifs de l'EES, du VIS, d'Eurodac, du SIS et de l'ECRIS-TCN.

De gezamenlijke dienst voor biometrische matching (gezamenlijke BMS) dient als technisch instrument het werk van de relevante EU-informatiesystemen en andere interoperabiliteitscomponenten te versterken en vereenvoudigen.
Le service partagé d’établissement de correspondances biométriques (BMS partagé) devrait être un outil technique permettant de renforcer et de faciliter le fonctionnement des systèmes d’information de l’UE pertinents et des autres éléments d’interopérabilité.

Tot het bewijs van het tegendeel, wordt ervan uitgegaan dat onderdelen originele onderdelen zijn indien de onderdelenfabrikant certificeert dat de onderdelen van gelijke kwaliteit (matching quality) zijn als de onderdelen die voor de assemblage van het betrokken motorvoertuig zijn gebruikt en dat zij volgens de specificaties en productienormen van het motorvoertuig zijn vervaardigd (zie artikel 3, punt 26, van Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd (kaderrichtlijn) (14)).
Il est présumé, jusqu'à preuve du contraire, que les pièces sont d'origine si le fabricant de la pièce certifie que les pièces satisfont à la qualité des composants utilisés pour l'assemblage du véhicule automobile en question et ont été fabriquées conformément aux spécifications et normes de production du véhicule [voir l'article 3, point 26, de la directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules (directive-cadre) (14)].

Matching en invulling van afwikkelingsinstructies
Appariement et contenu des instructions de règlement

niettegenstaande punt 1 geeft de matchende deelnemer, indien hij volgens de toepasselijke kennisgevingsprocedure zijn toezegging pas na de sluitingsdatum voor het indienen van de definitieve offerte mag doen, zo spoedig mogelijk kennis van zijn voornemen tot matching;
Nonobstant l'alinéa 1 ci-dessus, si la procédure de notification applicable exige que le Participant souhaitant s'aligner diffère son engagement jusqu'à la date finale de clôture des appels d'offres, ce Participant doit notifier aussitôt que possible son intention de s'aligner.

- 16, letter c), punt 3, onder ii) matching van een eerdere verbintenis door andere steun.
- 16 c) 3 ii) un alignement par d'autres moyens sur un engagement antérieur,

De Commissie wordt verzocht EURES steeds doeltreffender te maken door het aanbod af te stemmen op de vraag en gebruik te maken van nationale en regionale arbeidsbureaus. EURES zou beter moeten inspelen op de behoeften van jongeren die naar een eerste baan op zoek zijn door het verkeer van personen zonder werkervaring te stimuleren, door er rekening mee te houden dat er ook in veel kleine steden en op het platteland vraag is naar jonge, gekwalificeerde werknemers. Voorts is een ambitieuze aanpak van de belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers, zoals de grote afstand tot het Europese vasteland, noodzakelijk; EURES dient hierbij te worden ingezet, en mag zich niet beperken tot acties voor job matching.
en ce qui concerne le volet EURES, incite la Commission à faire en sorte que cet instrument soit plus efficace en alignant l'offre à la demande, et en ayant recours aux services d'emploi nationaux et régionaux; demande qu'EURES réponde mieux aux besoins des jeunes à la recherche d'un premier emploi en favorisant la mobilité des personnes sans expérience professionnelle, tout en tenant compte du fait qu’il existe également une demande de jeunes travailleurs qualifiés dans de nombreuses petites villes ou zones rurales; souligne également la nécessité d'adopter une approche ambitieuse pour résoudre le problème des obstacles à la libre circulation des travailleurs, notamment l'éloignement du continent; il convient que cet instrument intervienne sur ces obstacles, sans limiter son action à des services de placement;

Gezamenlijke dienst voor biometrische matching
Service partagé d'établissement de correspondances biométriques

De lidstaten schrijven voor dat deze meldingen aan de bevoegde autoriteit moeten worden verricht door de beleggingsonderneming zelf, een namens haar optredende derde, een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd systeem voor matching of melding van orders, de gereglementeerde markt of de MTF waarvan de systemen werden gebruikt om de transactie te sluiten.
Les États membres prévoient que les déclarations sont faites aux autorités compétentes par les entreprises d'investissement elles-mêmes, par un tiers agissant en leur nom, par un système de confrontation des ordres ou de déclaration agréé par l'autorité compétente ou par le marché réglementé ou le MTF dont les systèmes ont permis la conclusion de la transaction.

Het antwoord (matching report) op het verzoek, bedoeld in lid 1, bevat uitsluitend de volgende informatie:
La réponse (rapport de concordance) apportée à la demande visée au paragraphe 1 inclut uniquement les informations suivantes:

een gezamenlijke dienst voor biometrische matching (biometric matching service — gezamenlijke BMS);
un service partagé d'établissement de correspondances biométriques (BMS partagé);

Doorzoeken van biometrische gegevens met de gezamenlijke dienst voor biometrische matching
Recherche dans des données biométriques à l’aide du service partagé d’établissement de correspondances biométriques

Bilaterale matching vindt alleen OTC plaats door middel van „voice broking” en telefonische handel (15).
L’appariement bilatéral est uniquement réalisé de gré à gré (ou «OTC», de l’anglais «over-the-counter») par courtage vocal et négociation par téléphone (15).

Sommige contractuele bepalingen, zoals automatische verlenging, eerste onderhandeling, eerste weigering, price matching of soortgelijke bepalingen, kunnen de verlenging van een bestaande exclusieve licentieovereenkomst vergemakkelijken.
Certaines clauses contractuelles peuvent faciliter la prolongation d’un contrat de licence exclusive existant, notamment la reconduction automatique, le droit de première négociation, le droit de préemption, la garantie de remboursement de la différence ou d’autres clauses similaires.

Onverlet de eerste alinea kunnen bij de uitvoeringshandelingen georganiseerde markten en systemen voor matching of melding van orders in staat worden gesteld het Agentschap gegevens inzake voor de groothandel bestemde energietransacties te bezorgen.
Sans préjudice du premier alinéa, les actes d'exécution mentionnés ▌peuvent ▌ permettre aux marchés organisés et aux systèmes de confrontation des ordres ou de déclaration de fournir à l'agence un relevé des opérations énergétiques de gros.

De in de regeling omschreven procedures voor voorafgaande kennisgeving, matching en uitwisseling van informatie zijn op dit deel van de sectorovereenkomst van toepassing.
Les procédures de notification préalable, d’alignement et d’échange d’informations énoncées dans l’arrangement s’appliquent à la présente partie de l’accord sectoriel.

Het Comité acht het van belang dat de Commissie er bij de uitvoering van het communautair initiatief op toeziet dat daadwerkelijk voor aanvullende financiering wordt gezorgd, en dat de door de beide regeringen toegezegde "matching funds" ook inderdaad ter beschikking worden gesteld.
Le Comité économique et social attache de l'importance à ce que l'additionnalité réelle du financement de ce programme d'aide spéciale soit contrôlée par la Commission et que les participations auxquelles ont consenti les deux gouvernements soient effectivement débloquées.

Sinds het afgelopen jaar zijn er twee richtsnoeren bijgekomen: de eerste betreft de ontwikkeling van beleid voor actieve vergrijzing en de tweede het opstellen van actief beleid voor de ontwikkeling van 'job matching' (het vinden van de juiste baan voor de juiste kandidaat) en ter voorkoming en bestrijding van eventuele knelpunten.
Deux lignes directrices ont été ajoutées depuis l'exercice précédent: l'une concerne la mise au point de politiques visant à prolonger la vie active et l'autre concerne des politiques actives destinées à développer le placement et à prévenir et supprimer les nouveaux goulets d'étranglement.

Daarbij onderzoeken zij onder andere de kennisgevingsprocedures, de uitvoering en werking van het systeem van gedifferentieerde disconteringspercentages, de voorschriften en procedures betreffende gebonden hulp, vraagstukken met betrekking tot matching, eerdere toezeggingen en mogelijkheden tot ruimere deelneming aan deze regeling."
L’examen porte, entre autres, sur les procédures de notification, la mise en œuvre et le fonctionnement du système de taux d’actualisation différenciés (TAD), les règles et procédures en matière d’aide liée, les questions d’alignement, les engagements antérieurs, et l’extension éventuelle du cercle des Participants à l’Arrangement».

Opslag van biometrische templates in de gemeenschappelijke dienst voor biometrische matching
Stockage de modèles biométriques dans le service partagé d’établissement de correspondances biométriques

neemt nota van de mededeling van de Commissie getiteld "Matching the Commission's activities with it's human ressources - the means to achieve our objectives" van 26 juli 2000; erkent dat de Commissie haar activiteiten en prioriteiten moet afstemmen op het beschikbare personeel; verzoekt de Commissie toe te lichten waarom zij voorstelt het personeel dat zich met de controle van de eigen middelen bezighoudt in te krimpen; merkt op dat de lijst met af te bouwen of af te stoten activiteiten in bijlage 3 van de mededeling een indicatieve lijst is waarover nog politieke overeenstemming moet worden bereikt; herinnert eraan dat de Commissie al haar verplichtingen die uit de Verdragen voortvloeien dient na te komen, met inbegrip van het Euratom-Verdrag;
Prend acte de la communication de la Commission intitulée « Adéquation entre ressources humaines et tâches de l’Institution » du 26 juillet 2000 ; reconnaît la nécessité pour la Commission d’adapter ses activités et ses priorités en ligne avec les ressources humaines disponibles ; demande à la Commission d’expliquer la réduction proposée du personnel s’occupant du contrôle des ressources propres ; note que la liste des activités à abandonner ou réduire, contenue dans l’annexe 3 de ladite communication, est indicative et doit recueillir un accord politique ; rappelle la Commission à son devoir de remplir toutes les obligations émanant directement des Traités, y compris le Traité Euratom ;

Bijgevolg moet vertekening door meet- of selectiefouten worden beheerst of zo veel mogelijk worden beperkt, bv. met matching-methoden.
Il est par conséquent nécessaire de contrôler ou de minimiser les éventuels biais d’échantillonnage ou de sélection, par exemple à l’aide de méthodes de mise en correspondance.

De follow-up van de rapporten die na het toestaan van een afwijking worden ingediend (transit matching, termijn voor indiening, kwaliteits- en consistentiecontrole, enz.), is anders dan de follow-up van de maandelijkse rapporten
Le suivi des rapports soumis par dérogation (mise en correspondance des transits, délai de transmission, contrôle de qualité et de cohérence...) diffère de celui requis pour les rapports mensuels