Omphalos oor Frans

Omphalos

Omphalos (Delphi)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Omphalos

Omphalos (Delphi)

voorbeelde

De bewoners van Omphalos zijn gewoon een stel nieuwe farao's.
Les occupants de l’Omphalos ne sont que des pharaons d’un nouveau genre.

Hoger, bij de top van Omphalos, is ook een groot gat geblazen en uit dat gat komt nog steeds rook in grijze wolken.
Plus haut, près du sommet de l’Omphalos, il y a une autre brèche, plus large, d’où s’échappe un nuage de fumée grise.

Jill raakt gewend aan het inwendige van Omphalos.
Jill se familiarise avec l’intérieur de l’Omphalos.

Schnee is het hart van Omphalos al aan het vernielen.
Schnee est en train de détruire le cœur de l’Omphalos.

Nathan is in Omphalos, net zoals hij zei!
Nathan est entré dans l’Omphalos, comme il le lui a dit !

Dat zou een en ander verklaren... onder andere de ingehouden reactie van Omphalos.
Voilà qui expliquerait pas mal de choses... Y compris les réactions mesurées de l’Omphalos

De kaart geeft aan dat deze liftschacht zich bij de achterkant van Omphalos bevindt.
D’après le plan d’ensemble, cette cage d’ascenseur se trouve près de l’arête arrière de l’Omphalos.

Hij wil deze vrouw en hij heeft haar zelfs nodig, want hij is bang om de komende dagen op Omphalos af te gaan.
S’il désire cette femme, s’il en a besoin, c’est parce qu’il a peur d’affronter l’Omphalos dans les jours à venir.

Ze zal niet persoonlijk aanwezig zijn: in Omphalos zijn geen mensen, alles is geautomatiseerd.
Elle ne sera pas là en personne – il n’y a personne dans l’Omphalos, tout est automatique, pas vrai ?

Maar... hij schijnt voor Omphalos een soort belang te hebben.'
Mais... il semble avoir une certaine importance pour l’Omphalos.

'Wij denken dat Seefa Schnee voor de Aristo's in Omphalos een denker heeft gebouwd,' zegt Torres.
— Nous pensons que Seefa Schnee a construit un penseur dans l’Omphalos pour le bénéfice des Aristos, renchérit Torres.

'Omphalos wordt gefinancierd door de Aristo-stichting,' zegt Torres.
— L’Omphalos est financé par la Fondation Aristo, dit Torres.

'Ik wil graag dat u ons gedetailleerd inlicht over het inwendige van Omphalos,' zegt Hale.
— J’aimerais que vous nous donniez un peu plus de détails sur l’intérieur de l’Omphalos, dit Hale.

Welkom in Omphalos Zes, uw eerste blik in de hemel.
Bienvenue à Omphalos 6 pour votre premier aperçu du paradis.

Ze zijn nog niet uit Omphalos en hij heeft nog werk te doen: de denker zoeken en vernietigen, die Roddy van Marcus.
Ils ne sont pas encore sortis de l’Omphalos, et il a encore du boulot – trouver et détruire le penseur, le fameux Roddy.

Datzelfde geldt misschien voor de Omphalos Groep.
Peut-être en va-t-il de même pour le Club Omphalos.

Als je je alleen maar wilt terugtrekken en uitrusten, maakt Omphalos gebruik van de allerbeste simu-ontwerpers.
Si on veut seulement s’isoler pour se reposer, l’Omphalos dispose d’excellents auteurs de sims.

Roddy staat haar toe bepaalde gedeelten van Omphalos te verkennen.
Roddy l’autorise à explorer certaines parties de l’Omphalos.

Omphalos opent zijn hoge voordeuren van staal en flexvuller.
L’Omphalos ouvre ses grandes portes d’acier et de flexfuller.

'Omphalos werd een paar jaar geleden voltooid,' zegt Mary.
— L’Omphalos a été achevé il y a quelques années, remarque Mary.

Dan vraagt hij zich af of hij terug zal gaan om Marcus Omphalos uit te brengen.
Il se demande encore s’il ira ensuite aider Marcus à sortir de l’Omphalos.

Misschien komt het doordat Omphalos niet reageert, hem niet uit zijn evenwicht brengt, hem niet in de war maakt.
Peut-être est-ce le manque de réaction de l’Omphalos qui le déstabilise, le déconcerte.

Een stel compagnons die zich de Omphalos Groep noemt, met leden van overal ter wereld.
C’est une association qui s’est baptisée le Club Omphalos et qui recrute dans le monde entier.

'Ik ben hier alleen voor het geval ze in Omphalos iets vinden,' zegt Burke tegen Mary.
— Je suis ici au cas où ils trouveraient quelque chose dans l’Omphalos, confie Martin à Mary.

Roddy schijnt er zich nog steeds niet van bewust, gericht als hij is op zijn huidige taak in Omphalos.
Roddy paraît inconscient de la situation, concentré sur ses tâches relatives à l’Omphalos.