Opinio oor Frans

Opinio

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Opinio

voorbeelde

ervan overtuigd dat het ontstaan van een nieuwe politieke orde in Irak door de buurlanden positief moet worden beoordeeld en dat hierdoor wordt bevorderd dat er een communis opinio ontstaat over de vraag hoe de landen van de regio gemeenschappelijke politieke en economische problemen moeten aanpakken,
convaincu que l'émergence d'un ordre politique nouveau en Irak devrait être accueilli favorablement par les États voisins et qu'il favorise une identité de vues sur la manière dont les pays de la région devront faire face aux défis communs sur le plan politique et économique,

Anders gezegd, de opinio juris ontbrak.
Autrement dit, l’opinio juris faisait défaut.

Ik herinner eraan dat een regel van internationaal gewoonterecht pas bestaat indien er sprake is van een feitelijke praktijk die vergezeld gaat van een opinio juris, dat wil zeggen de aanvaarding van een regel die als recht wordt erkend.
Pour rappel, une règle de droit international coutumier n’existe notamment que s’il y a une pratique effective assortie d’une opinio juris, c’est-à-dire l’acceptation d’une règle comme étant le droit.

DAVOS – In tegenspraak met de communis opinio zijn geestesziekten een probleem dat noch nieuw, noch uniek is voor de ontwikkelde wereld.
DAVOS – Contrairement à ce que l’on croit généralement, les troubles mentaux représentent un problème qui n’est ni récent, ni propre au monde développé.

Volgens Bertelsmann is noch op nationaal, noch op internationaal niveau sprake van een gedeelde rechtsopvatting (opinio iuris) die het bestaan van een dergelijk algemeen rechtsbeginsel bevestigt, hetgeen ook uit het verslag Winter I zou blijken.
De l’avis de Bertelsmann, il n’existe ni sur le plan national ni sur le plan international de conviction commune (opinio juris) corroborant l’existence d’un tel principe général du droit, ce qui est également attesté par le rapport Winter I.

Ik herinner er in dit verband aan dat voor het ontstaan van een gewoonte twee factoren tegelijk aanwezig moeten zijn: een materiële factor (repetitio), bestaande in een algemeen gebruik van enige duur, in een reeks onderling overeenstemmende precedenten, en een psychologische factor (opinio juris necessitatis), de overtuiging bij degenen die zich aan dit gebruik houden dat zij daarmee gehoor geven aan een verplichting.
Rappelons, à cet égard, que la formation d’une coutume requiert la conjonction de deux éléments: il faut un élément matériel (repetitio) consistant en un usage général et prolongé, en une suite de précédents concordants et un élément psychologique (opinio juris necessitatis), la conviction pour ceux qui se conforment à cet usage d’obéir, ce faisant, à une règle obligatoire.

Daarbij is het voorbeeld gevolgd van artikel 40, lid 3, van het Duitse EGBG. Strekking is, indiening van vorderingen tot schadevergoeding die naar communis opinio als exorbitant gelden op grond van materieelrechtelijke overwegingen te voorkomen. Hetzelfde geldt voor discussies of dergelijke eisen eventueel met de openbare orde (ordre public) zouden strijden.
Il s'est inspiré de l'article 40, paragraphe 3, de l'EGBG allemand qui vise à empêcher par le droit matériel de faire valoir des droits qui d'une manière générale sont considérés dans la Communauté comme exorbitants, et par conséquent à éviter les conflits et discussions sur la question de savoir si ces droits sont contraires à l'ordre public.

Het onderscheid tussen overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten voor dienstverlening in het gemeenschapsrecht berust volgens de communis opinio(11) en bij gebreke van een specifieke communautaire definitie met normatieve waarde(12), op een reeks criteria.
Or, la distinction entre marchés et concessions de services en droit communautaire, selon l'opinion commune (11) et en l'absence de définition communautaire spécifique ayant une valeur normative (12), se fonde sur un ensemble de critères.

Vóór de crisis was de communis opinio over monetair beleid en activaprijzen dat centrale banken niet goed in staat waren om activaprijsdiscrepanties in "real-time" vast te stellen en werd verondersteld dat het waarborgen van lage inflatie in de goederen- en dienstenmarkt voldoende zou zijn om significante activaprijsdiscrepanties te voorkomen.
Le consensus qui existait avant la crise sur la politique monétaire et les prix des actifs a remis en question la capacité des banques centrales à identifier les décalages des prix des actifs en temps réel.

Zoals bekend vereist het ontstaan van een regel van internationaal gewoonterecht een algemene praktijk van de betrokken subjecten van internationaal recht (consuetudo; objectief element) die als recht wordt erkend (opinio iuris sive necessitatis; subjectief element).(
Chacun sait que, pour que ce droit prenne naissance, il faut une pratique générale de la part des sujets concernés de droit international public (consuetudo; élément objectif), qui soit acceptée comme étant le droit (opinio iuris sive necessitatis; élément subjectif) (57).

Hierbij kan men zich het beste baseren op elementen die afgeleid zijn van het bovengenoemde begrip concessieovereenkomst voor openbare werken en die rekening houden met de jurisprudentie van het Hof ter zake(16) alsook met de opinio juris(17).
À cette fin, il semble opportun de se fonder sur des éléments qui s'inspirent de la notion précitée de concession de travaux, et qui tiennent compte de la jurisprudence de la Cour en la matière(16) ainsi que de l'opinio juris(17).

In deze omstandigheden kan het beeld dat zich uit mijn analyse aftekent niet worden gelijkgesteld aan de situatie waarin ondubbelzinnig sprake is van een feitelijke praktijk die vergezeld gaat van een opinio juris met betrekking tot een regel van internationaal gewoonterecht op grond waarvan verweersters in het hoofdgeding zich kunnen beroepen op de immuniteit van rechtsmacht van de staten.
Dans ces conditions, l’image qui se dégage de mon analyse ne peut pas être assimilée à la situation dans laquelle il existerait sans équivoque une pratique effective assortie d’une opinio juris quant à une règle de droit international coutumier permettant aux défenderesses de se prévaloir de l’immunité juridictionnelle des États dans le litige au principal.

Opinio is een compleet overzicht software-toepassing waarmee u te produceren en onderzoeken te publiceren in een paar minuten met een gewone webbrowser gratis te downloaden.Hiermee kunt u snel enquêtes, polls, RFI's, sollicitatieformulieren enz.
Opinio est une application complète de logiciel de sondage qui vous permet de produire et de publier des enquêtes en quelques minutes en utilisant un téléchargement gratuit de navigateur web classique.