Ronde Tafel oor Frans

Ronde Tafel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Chevaliers de la Table Ronde

ronde tafel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

table ronde

naamwoord vroulike

Ten minste voor de ridder van de ronde tafel.
Du moins, pour le chevalier sur la table ronde.

voorbeelde

Je beschuldigt'n Ridder van de Ronde Tafel van moord.
Vous accusez un Chevalier de la Table Ronde de meurtre?

Ridders van de Ronde Tafel!
Chevaliers de la Table Ronde

Dit artefact is de Ronde Tafel die de legende van Koning Arthurs hof inspireerde.
Cet artéfact est la Table ronde qui a inspiré la Légende du Roi Arthur.

Tegen de muur rechts stonden vier zitjes, links stonden een paar ronde tafels.
Quatre box s’alignaient contre le mur de droite, face à une paire de tables rondes, sur la gauche.

De twee koningen zitten bewegingloos aan de ronde tafel.
Les deux rois sont assis, immobiles, à la table ronde.

Ten minste voor de ridder van de ronde tafel.
Du moins, pour le chevalier sur la table ronde.

Die van koning Arthur en de ridders van de Ronde Tafel?
Celui du Roi Arthur et des Chevaliers de la Table Ronde?

Voor deze broederschap zal ik een ronde tafel bouwen
Je ferai construire une table ronde... pour notre confrérie

De regionale ronde-tafel-conferenties zullen op uitnodiging van de Europese Unie zo spoedig mogelijk bijeen worden geroepen.
Les tables rondes régionales seront convoquées le plus rapidement possible à l'invitation de l'Union européenne.

Ze wilde Kanes bureau niet zien, of Abbotts ronde tafel.
Elle ne voulait pas voir le bureau de Kane ni la table ronde autour de laquelle Abbott réunissait ses subordonnés.

De Ronde Tafel heeft zijn eindverslag op 19 juni 2000 [148] goedgekeurd en gepubliceerd.
Le rapport final de la table ronde a été adopté et publié le 19 juin 2000 [148].

Hoofdstuk 8 Aneesa zat naast Annabelle aan een van de ronde tafels waar ze net koffie hadden gedronken.
Aneesa était assise à côté d’Annabelle à l’une des tables rondes, où elles venaient de prendre le café.

We zijn allemaal ridders van de Ronde Tafel.’
Nous sommes tous des Chevaliers de la Table Ronde.

Ik ridder u tot heer David van de Ronde Tafel.
Je te proclame Sir David de la Table Ronde.

We zitten aan een ronde tafel naast een raam waarop de regen vlekken maakt.
Nous prenons place à une table ronde, près d’une fenêtre mouchetée de gouttes de pluie.

Eindelijk zat hij in zijn badjas aan de ronde tafel en liet zijn blik over de vertaling glijden.
Pour finir, il s’assit, en peignoir de bain, à la table ronde et laissa son regard glisser sur la traduction.

Ze liepen om een ronde tafel met marmeren blad waarop een kristallen vaas met witte gladiolen stond.
Elles contournèrent une table à plateau de marbre décorée d’un vase en cristal plein de glaïeuls blancs.

'Hij heeft toch de belofte van de Ronde Tafel afgelegd!'
Mais il a prêté le serment de la Table Ronde !

doek Zesde bedrijf Een grote ronde tafel midden op de binnenplaats van een boerderij.
Une très grande table de forme ronde, placée au beau milieu de la cour d’une ferme.

'En ik heb de belofte van uw Ronde Tafel afgelegd,' zei Tristan.
"- Et j'ai praté votre serment de la Table Ronde "", ajouta Tristan."

Ik zat tegenover hem, aan de andere kant van een ronde tafel.
Je pris place face à lui, de l’autre côté d’une table ronde

Zij zaten om een kleine, ronde tafel in De Gekroonde Roos.
Ils étaient installés autour d’une petite table circulaire à La Rose et la couronne.

Vijf stoelen omringden een wormstekige ronde tafel die handig geïnstalleerd was onder een plafondventilator.
Cinq chaises entouraient une table ronde vermoulue, opportunément installée sous un ventilateur de plafond.

Opvoeding, opleiding, organisatie van jaarbeurzen, forums, seminars, congressen, conferenties, colloquia, symposia, ronde tafels, vertaaldiensten
Éducation, formation. Organisation de salons, forums, séminaires, congrès, conférences, colloques, symposiums, tables rondes. Services de traduction

Twee mannen in pak zijn opgestaan van een klein podium aan de andere kant van de ronde tafel.
Deux hommes en complet veston se sont levés d’une petite estrade de l’autre côté de la table ronde.