ronde oor Frans

ronde

naamwoord, adjektief vroulike

Een enkele wedstrijd of spel in een toernooi of ander sportevenement.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ronde

naamwoord manlike

Een reguliere route voor een bewaker of politieman.

Circuit habituel pour une sentinelle ou un policier.

Hoe heten deze ronde nogasnoepjes?
Comment s'appellent ces bonbons ronds au nougat ?

reprise

naamwoord vroulike

Als enig Oostzeeland is het opgenomen in de eerste ronde van toetredingsonderhandelingen.
Elle est le seul État balte a être repris dans la première phase des négociations d'adhésion.

reconnaissance

naamwoord

rond · tour · circulaire · série · tournée · patrouille · cercle · arrondir · cycle · épreuve · éclat

Soortgelyke frases

met de armen rond het middel
à bras-le-corps

Ronde van Duitsland
Tour d’Allemagne

De ronde van Gallia
Le Tour de Gaule d’Astérix

ronden
arrondir

rondje
tournée

half rond
hémisphérique

rond plein
cirque géographique

Ronde van Qatar
Tour du Qatar

Ronde van de Middellandse Zee
Tour Méditerranéen Cycliste Professionnel

voorbeelde

Bij de hervorming van 2013 zijn de algemene doelstellingen van het GLB gestroomlijnd rond drie blokken:
Au cours de la réforme de 2013, les objectifs généraux de la PAC ont été rationalisés autour de trois piliers:

Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.
À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.

Voor die lidstaten moet er dus een overgangsperiode komen om hen in staat te stellen de migratie naar Traces af te ronden.
Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.

5908 | Kousen, pitten en wieken, voor lampen, voor komforen, voor aanstekers, voor kaarsen en dergelijke, geweven, gevlochten of gebreid; gloeikousjes en rond gebreide buisjes voor het vervaardigen van gloeikousjes, ook indien geïmpregneerd: | | |
5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |

Joseph Kony heeft Ali opgedragen met de opbrengst van de grootste slagtanden antipersoonsmijnen te kopen om rond het kamp van Kony te leggen.
Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.

Daarnaast moet worden gewerkt aan een hechtere samenwerking met bijvoorbeeld de partners rond de Middellandse Zee en in Zuidoost-Europa, China en landen van Latijns-Amerika en het Caribische gebied.
En outre, il faudrait envisager de renforcer la coopération avec, notamment, les partenaires riverains de la Méditerranée et d'Europe du Sud-Est, la Chine et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

'Rond 1170 stuurde Alamoet sjeik Rachid ed-Din Sinan naar Syrië.
Vers 1170, Alamut envoya en Syrie le cheikh Rachid ed-Din.

De Israëlieten werd geboden: „Ga niet rond om laster te verbreiden onder uw volk” (Leviticus 19:16, New International Version).
Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”

De Commissie rondde de onderhandelingen met Bulgarije, Roemenië en Turkije af met de parafering van de ontwerp-overeenkomsten in 2004.
Elle a clos les négociations avec ces trois pays en paraphant des projets d’accords en 2004.

Ze komen naar't midden voor de 1 5e en laatste ronde.
Ils arrivent au milieu du ring pour le quinzième et dernier round.

Oké, ronde twee.
Ok, deuxième tour.

Hij was rond twee uur in Las Vegas.
Il était à Las Vegas vers 14h00.

Als de werknemers van de fokkerij de huid van de pelsdieren van het lichaam beginnen te snijden, schoppen de dieren in het rond en wringen ze zich in bochten.
Lorsque les employés des fermes commencent à enlever la peau, les animaux donnent des coups de patte et se tordent.

Zwartgeklede mannen rond een lijk.
Des hommes en noir autour d’un cadavre.

De termijn van zes maanden voor een aanvrager om toegang te krijgen tot de procedure en om het onderzoek van de aanvragen op bestuurlijk en justitieel niveau af te ronden, is redelijk.
Le maintien du délai de six mois pour l’accès des demandeurs à la procédure et pour la conclusion de l’examen des demandes, tant au niveau administratif qu’au niveau judiciaire, constitue une décision raisonnable.

Volgens verzoekster moet dit soort van content samen met de grote internationale sportieve evenementen, zoals de Olympische Spelen, de Wereldbeker en het Europees kampioenschap in het voetbal, de Ronde van Frankrijk en de Giro d’Italia in het wielrennen voor aanbieders van televisiediensten als onmisbaar worden beschouwd.
Selon la requérante, ce type de contenu doit être considéré comme étant indispensable pour les fournisseurs de services de télévision, avec les grands événements sportifs internationaux, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football, le Championnat d’Europe de football, le Tour de France et le Giro d’Italie de cyclisme.

Spaar de weinigen... die zich ontdoen van hun bezittingen voordat het de ronde doet
Sont épargnés les quelques- uns qui vendent leurs propriétés avant que la nouvelle ne se répande

Ik zou waarschijnlijk rond Mount Vesuvius gaan.
J'aurais probablement fait le tour du Mont Vésuve.

De „Raclette de Savoie” is een ronde kaas, met een diameter van 28-34 cm en een hoogte van 6-7,5 cm.
La «Raclette de Savoie» se présente sous la forme d’une meule ronde, d’un diamètre compris entre 28 cm et 34 cm pour une hauteur en talon comprise entre 6 cm et 7,5 cm.

Wat het licht rond de muur betreft, moet je zelf maar een oplossing in de vorm van een kortsluiting vinden.
Pour la lumière autour du mur, il faut que tu trouves le moyen de faire toi-même le court-circuit.

Overwegende dat de geldigheidsduur van de in Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad (1) vervatte maatregelen met het oog op een autonome overgangsregeling voor bepaalde in de Europa-Overeenkomsten vervatte landbouwconcessies in verband met de landbouwovereenkomst die is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde bij Verordening (EG) nr. 1194/96 (2) tot en met 31 december 1996 werd verlengd;
considérant que les mesures prévues par le règlement (CE) n° 3066/95 (1) en vue d'une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay ont été prorogées jusqu'au 31 décembre 1996 par le règlement (CE) n° 1194/96 (2);

Waarom draait ze rond?
Pourquoi tournoie-t-elle?

Dezelfde bron vermeldt ook dat de geschiedschrijver Angrüner het niet bij het rechte eind heeft wanneer hij beweert dat de eerste asperges in Abensberg rond 1900 werden geteeld.
D'après la même source, c'est à tort que l'historien Angrüner situe la culture des premières asperges dans la région d'Abensberg autour de l'année 1900.

— Platanus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Armenië en de Verenigde Staten van Amerika;
— Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire d'Arménie et des États-Unis d'Amérique

De inhoud van het nieuwe landbouwbeleid moet binnenkort, dus voor einde februari, rond zijn en mijn vraag luidt: bepalen de ministers van Landbouw nu eigenlijk nog het beleid of leggen de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de top in maart het financiële kader vast?
Nous savons que les contenus de la nouvelle politique doivent être fixés rapidement, c'est-à-dire avant la fin février. Ma question est donc la suivante: les ministres de l'Agriculture vont-il encore élaborer cette politique ou les chefs d'État et de gouvernement s'attaqueront-ils plutôt au cadre financier au cours du sommet du mois de mars?