Schoppenvrouw oor Frans

Schoppenvrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

La Dame de pique

La Dame de pique (opéra)

voorbeelde

Zet in op de schoppenvrouw.
Pariez sur la reine de pique.

48 – Alexander Poesjkin (1799-1837) schetst in de novelle Schoppenvrouw een levendig beeld van de beau monde in tsaristisch Rusland, waar de hartstocht voor het spel een jonge en ernstige legerofficier tot waanzin drijft.
48 – A. Pouchkine (1799-1837), dans la nouvelle La dame de Pic, dresse un tableau vivant de la haute société russe à l’époque tsariste, dans lequel la passion du jeu conduit un jeune officier austère à la folie.

Schoppenvrouw.
La reine de pique.

Hij wist ook dat ze schoppenvrouw had.
Il sait aussi qu’elle a la dame de pique.

En schoppenvrouw.
Avec une reine.

Schoppenvrouw.
Dame de pique.

'Ik voel me net als Carmen, uit de opera, als ze Schoppenvrouw omdraait.'
— Je me fais l’effet d’être Carmen, dans l’opéra, lorsqu’elle retourne la dame de pique.

Je had schoppenvrouw aan iemand anders gegeven.
Vous avez passé la dame de pique à quelqu’un d’autre.

Er werd gespeeld en alle vrouwen - ruiten-, harten-, klaveren- en schoppenvrouw - zaten op de eerste rij en hadden tulpen als waaiers, en achter hen stonden alle boeren en lieten zien dat ze koppen hadden, van boven en beneden, zoals speelkaarten gewoonlijk hebben.
On y jouait la comédie, les dames de carreau et de cœur, de trèfle et de pique, assises au premier rang, s'éventaient avec leurs tulipes, les valets se tenaient debout derrière elles et montraient qu'ils avaient une tête en haut et une en bas, comme il sied quand on est une carte à jouer.

Zij is de kleindochter van een gravin die bekend staat als de Schoppenvrouw.
Elle est la petite-fille d'une comtesse connue comme la Dame de pique.

Er werd gespeeld en alle vrouwen - ruiten-, harten-, klaveren- en schoppenvrouw - zaten op de eerste rij en hadden tulpen als waaiers, en achter hen stonden alle boeren en lieten zien dat ze koppen hadden, van boven en beneden, zoals speelkaarten gewoonlijk hebben.Het stuk handelde over twee, die elkaar niet krijgen konden, en het herderinnetje huilde ervan omdat het net haar eigen geschiedenis was."Dat houd ik niet uit!" zei ze.
On y jouait la comédie, les dames de carreau et de cœur, de trèfle et de pique, assises au premier rang, s'éventaient avec leurs tulipes, les valets se tenaient debout derrière elles et montraient qu'ils avaient une tête en haut et une en bas, comme il sied quand on est une carte à jouer.La comédie racontait l'histoire de deux amoureux qui ne pouvaient pas être l'un à l'autre.La bergère en pleurait, c'était un peu sa propre histoire. - Je ne peux pas le supporter, dit-elle, sortons de ce tiroir.