schor worden oor Frans

schor worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

érailler

werkwoord

Devenir rauque, en parlant de la voix

voorbeelde

Controles van vatbare planten, vatbaar hout en vatbare schors worden op de volgende plaatsen uitgevoerd:
Les contrôles des végétaux sensibles et du bois et des écorces sensibles sont effectués aux endroits suivants:

Laten ze hun huid maar inkerven als dat moet, laat er schors worden gebrand om hen te helpen vergeten.
Qu’on les scarifie s’il le faut, qu’on fasse brûler des écorces favorisant l’oubli.

Wanneer een boomklem wordt gebruikt moeten de maximum- en de minimum (met schors) worden bepaald en opgegeven (diameter 1 en diameter 2).
En cas d'utilisation du compas forestier, calculer et enregistrer le diamètre maximal et le diamètre minimal (sur écorce) (diamètre 1 et diamètre 2).

Vatbaar hout en vatbare schors mogen worden vervoerd om dat hout of die schors te onderwerpen aan een van de volgende behandelingen:
Le bois et les écorces sensibles peuvent circuler en vue de faire l’objet de l’un des traitements suivants:

Ze kropen weg tussen de bomen, alsof ze op die manier een deel van de schors konden worden.
» Elles se blottirent ensemble au creux des arbres comme si elles avaient pu se fondre à l’écorce.

Alle bomen met een diameter van ten minste 5 cm (schors inbegrepen) worden met een individueel nummer gekenmerkt.
Tous les arbres dont le diamètre sur écorce est d’au moins 5 cm doivent pouvoir être identifiés individuellement grâce à une numérotation.

Alle bomen met een diameter van ten minste # cm (schors inbegrepen) worden met een individueel nummer gekenmerkt
Tous les arbres dont le diamètre sur écorce est d’au moins # cm doivent pouvoir être identifiés individuellement grâce à une numérotation

Cosme begon schor te worden en Louis nam het van hem over.
Cosme commença à s’enrouer et Louis prit le relais.

De hele dag lachen en huilen zonder schor te worden.
Qui rit et pleure toute la journée sans s'enrouer.

Als vampiers schor zouden kunnen worden, zou Riley zijn stem allang kwijt zijn door al het geschreeuw.
Si les vampires avaient été susceptibles de s’enrouer, Riley aurait perdu sa voix à force de hurler.

Houtblokken zodanig verplaatsen om te vermijden dat schors en hout worden verontreinigd met zand en stenen
Manutention des grumes de bois de manière à éviter la contamination de l'écorce et du bois par du sable et des pierres

As van de schors kan gebruikt worden als mest en velen maken er zeep van.
Les cendres d’écorce constituent un engrais, et beaucoup en font du savon.

Metaal- en betonconstructies en hun onderdelen, bekistingen, prefabelementen of tijdelijke stutten en schoren mogen slechts worden gemonteerd of gedemonteerd onder toezicht van een bevoegd persoon.
Les charpentes métalliques ou en béton et leurs éléments, les coffrages, les éléments préfabriqués ou les supports temporaires et les étaiements ne doivent être montés ou démontés que sous la surveillance d'une personne compétente.

Metaal-en betonconstructies en hun onderdelen, bekistingen, prefabelementen of tijdelijke stutten en schoren mogen slechts worden gemonteerd of gedemonteerd onder toezicht van een bevoegd persoon
Les charpentes métalliques ou en béton et leurs éléments les coffrages, les éléments préfabriqués ou les supports temporaires et les étaiements ne doivent être montés ou démontés que sous la surveillance d'une personne compétente

Metaal-en betonconstructies en hun onderdelen, bekistingen, prefabelementen of tijdelijke stutten en schoren mogen slechts worden gemonteerd of gedemonteerd onder toezicht van een bevoegd persoon
Les charpentes métalliques ou en béton et leurs éléments, les coffrages, les éléments préfabriqués ou les supports temporaires et les étaiements ne doivent être montés ou démontés que sous la surveillance d'une personne compétente

Er is een nieuw soort handzaag geïntroduceerd waarmee de schors efficiënter verwijderd kan worden, iets wat eeuwenlang met een bijl werd gedaan.
Nous avons adopté un modèle de scie à main qui retire l’écorce plus efficacement, une tâche accomplie pendant des siècles à la hache.

Vatbaar hout en vatbare schors, met uitzondering van houten verpakkingsmateriaal, mogen worden vervoerd, mits dat hout of die schors aan de volgende voorwaarden voldoet:
Le bois et les écorces sensibles, à l’exception du matériel d’emballage en bois, peuvent circuler s’ils remplissent les conditions suivantes: