Secretaire oor Frans

Secretaire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

secrétaire

naamwoord

meuble

Ralph, jij bent hier de secretaire aan het doorzoeken
Ralph, vous serez ici, vidant le secrétaire

secretaire

naamwoord manlike

voorbeelde

Ze knikte in de richting van de secretaire, de foto’s aan de muur.
Elle pointa de la tête le secrétaire et les photos sur le mur

Terwijl ze gingen zitten, zette Alberto zijn pruik af en legde die op de secretaire.
En s'asseyant, Alberto ôta sa perruque et la posa sur le secrétaire

Die lagen nog steeds verborgen in zijn secretaire en soms keek hij ernaar, als hij nadacht over de dood.
Elles étaient toujours cachées dans son secrétaire et il les regardait parfois en pensant à la mort.

En ook dit jaar regende het. 14 juni Ik zit weer bij de secretaire.
Et cette année, comme toutes les autres, il a plu. 14 juin Me revoici assise à mon secrétaire.

Het portret van haar dochter – Ragnhild – stond nog steeds op de secretaire.
Le portrait de sa fille– Ragnhild– ornait toujours le gros secrétaire.

Ze staarde ons vanaf de bijna statige secretaire ernstig aan: als een heiligenbeeld op een altaar.
Elle nous regardait avec gravité depuis le secrétaire qui en devenait presque solennel: comme une icône sur un autel.

In plaats daarvan zat ik in de stoel voor de secretaire, half in haar richting gedraaid.
Au lieu de ça, jétais assise devant le secrétaire, à demi tournée vers elle.

Toen hij ervan verzekerd was dat ze geheel opging in de film, stond hij op en liep naar zijn secretaire.
Lorsqu'il fut assuré qu'elle était plongée dans son film, il se leva et se dirigea vers le secrétaire.

De heer Claude ROLIN, Secrétaire général de la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique (CSC) — Groupe des salariés (Groupe II), wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2010.
M. Claude ROLIN, secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens de Belgique (CSC) — Groupe des salariés (Groupe II), est nommé membre du Comité économique et social européen pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 20 septembre 2010.

Toen het eenmaal goed brandde, kwam ik overeind en wrikte met het mes het slot van de secretaire open.
Lorsqu’il eut bien pris, je me redressai et fis sauter la serrure du secrétaire avec le couteau.

Mijn ogen dwaalden naar de antieke klok op de secretaire tegenover het bed.
Mon regard glissa vers la vieille horloge qui trônait sur le secrétaire en face du lit.

Daarop stonden Bridget in een trouwjurk en de man van de secrétaire beneden als de bruidegom.
On y voyait Bridget en robe de mariée, au bras de son époux - l'homme du rez-de-chaussée.

Hij ging bij de secretaire staan, legde er plechtig een hand op en verklaarde: ‘Waarde vrienden!
Il alla se planter près du cabinet sur lequel il posa dignement une main et déclara : — Mes amis !

ARREST VAN HET HOF (VIJFDE KAMER) VAN 17 MEI 1988. - MARCEL ERPELDING TEGEN SECRETAIRE D'ETAT A L'AGRICULTURE ET A LA VITICULTURE. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE CONSEIL D'ETAT - GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG. - EXTRA HEFFING OP MELK. - ZAAK 84/87.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 17 mai 1988. - Marcel Erpelding contre Secrétaire d'État à l'Agriculture et à la Viticulture. - Demande de décision préjudicielle: Conseil d'Etat - Grand-Duché de Luxembourg. - Prélèvement supplémentaire sur le lait. - Affaire 84/87.

« Libert, Michel Secrétaire de direction principal-Eerstaanwezend Directiesecretaris » in plaats van « Libert, Michel Secrétaire de direction principal-Directiesecretaris principal »
« Libert, Michel Secrétaire de direction principal-Eerstaanwezend Directiesecretaris » au lieu de « Libert, Michel Secrétaire de direction principal-Directiesecretaris principal »

Ralph, jij bent hier de secretaire aan het doorzoeken.
Ralph, tu seras là, tu vides l'écritoire.

Terwijl ze hem bleef aankijken zei mijn moeder: 'Zou je mij een sixpence uit mijn secretaire willen brengen, Bissett?'
Voulez-vous bien maller quérir une pièce de six pence dans mon secrétaire, Bissett?

Philippe stond op en liep naar de secretaire in de hoek.
Philippe se leva et s’approcha du secrétaire qui se trouvait dans un coin de la pièce.

Ze stond op uit de stoel, liep naar waar ik bij de secretaire stond, sloeg haar armen om me heen en kuste me.
» Elle se leva, me rejoignit près du secrétaire, me prit dans ses bras et m’embrassa

L’éducation sentimentale lag nog op de secretaire: ik stak het boek in de zak van mijn uniformjasje.
L’éducation sentimentale traînait sur le secrétaire : je glissai le volume dans la poche de ma tunique.

Malko opende de secretaire, schoof twee flessen J & B opzij, wroette enige seconden rond en voelde toen een kolf.
Malko ouvrit le secrétaire, écarta deux bouteilles de J & B, farfouilla quelques secondes et sentit une crosse.

In de Franse versie van het Aanvullend Protocol moeten de woorden « Partie Contractante », « Partie », Ministère de la Justice », « Comité Européen pour les Problèmes Criminels du Conseil de l'Europe », « Titre » en « Secrétaire Général du Conseil de l'Europe » steeds met een hoofdletter geschreven worden
Dans la version française du Deuxième Protocole, il faut écrire les mots « Partie Contractante », « Partie », Ministère de la Justice », « Comité Européen pour les Problèmes Criminels du Conseil de l'Europe », « Titre » et « Secrétaire Général du Conseil de l'Europe » toujours avec une majuscule

Ze stond moeizaam op en liep naar de secretaire waar de telefoon stond.
Elle se leva péniblement et alla jusqu’au secrétaire où était posé le téléphone.

In de secretaire: paspoort, geld.
Dans le secrétaire : passeport, argent.

Ik zit bij de secretaire te schrijven.
Je la vois depuis le secrétaire.