Senones oor Frans

Senones

Senones (volk)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Sénons

Senones (volk)

voorbeelde

Daar werd hij geïnformeerd per koerier over de opstand van de Carduci en de Senones.
Là, il a été informé par courrier de la révolte des Cadurques et des Sénons.

Met zijn twaalf legioenen verliet hij het gebied van de opstandige Senones en trok zich terug richting Andematunnum (Langres), de hoofdstad van de Lingones, zijn bondgenoten.
Avec ses douze légions réunies, il s'éloigne du pays des Sénons en révolte, et se replie vers Langres, capitale des Lingons, ses alliés.

Caesar riep er een vergadering samen en berechtte de samenzwering van de Senones en de Carnutes.
César y convoque une assemblée des Gaules, et condamne la conjuration des Sénons et des Carnutes.

Bij de vergadering met de Galliërs die hij al elke lente had bijeengeroepen sinds het begin van de oorlog, ontbraken er drie volkeren: de Treveri, de Senones en de Carnutes.
À l'assemblée des Gaules qu'il convoque chaque printemps depuis le début de la guerre, trois peuples manquent : les Trévires, les Sénons et les Carnutes.

Richer van Senones, die schreef tussen 1254 en 1260, was zeer onder de indruk door de "graftombe in zilver verguld met talrijke afbeeldingen" van Filips Augustus.
Richer de Senones, qui écrit entre 1254 et 1260, est très impressionné par le « tombeau en argent doré avec de nombreuses images » de Philippe Auguste.

Nu de winter aangekomen was en de veldtocht beëindigd, bracht Caesar zijn troepen onder in de winterkwartieren: twee legioenen bij de Treveri, twee bij de Lingones en zes bij de Senones.
L'hiver étant arrivé et la campagne terminée, César répartit ses troupes pour les quartiers d'hiver : deux légions chez les Trévires, deux chez les Lingons, et six chez les Sénons.

Kort daarna kwam Gaius Fabius, een andere legaat van Caesar die de taak had gekregen om de Senones te onderwerpen en dit net had bereikt dankzij zijn overwinning in de slag aan de Loire, samen met 25 cohorten (ongeveer twee en een half legioen) aan.
Peu de temps après, Gaius Fabius, un autre des légats de César en Gaule qui avait été chargé de subordonner les Senones, est arrivé frais de sa victoire à la bataille de la Loire avec 25 cohortes de légions (environ deux légions et demi).

Lucterius, het stamhoofd van de Cadurci, en Drapes, het stamhoofd van de Senones, hadden zich teruggetrokken op het heuvelfort Uxellodunum om veilig te zijn in de fortificaties tot het proconsulschap van Julius Caesar in Gallië afgelopen was.
Lucterios, le chef des Cadurques et Drappès, le chef des Sénons, s'étaient retirés au fort de la colline d'Uxellodunum pour rester en sécurité dans les fortifications jusqu'à ce que le gouverneur de Jules César soit arrivé en Gaule.