sensatie oor Frans

sensatie

naamwoord vroulike

Een fysiek gevoel of perceptie met iets dat met het lichaam in contact komt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sensation

naamwoord vroulike

Een fysiek gevoel of perceptie met iets dat met het lichaam in contact komt.

Perception physique de quelque chose qui entre en contact avec le corps.

En ik heb de sensatie van het knuffelen nodig.
Et j'ai besoin de la sensation d'une étreinte.

voorbeelde

Zij zullen bijvoorbeeld niet onbekommerd verkeerswetten negeren en belust op sensatie de snelheidsbeperkingen overschrijden wanneer er geen agent te zien is.
Ils ne voudront pas faire fi des règles de la circulation, par exemple en dépassant la vitesse limite autorisée, pour éprouver une “sensation forte” quand aucun gendarme n’est en vue.

Wonderbaarlijke sensatie op een luchtschip.
La sensation merveilleuse d'un dirigeable.

Het was een lijfelijke sensatie die hem bijna hinderde bij het lopen, zoals een steentje in je schoen
C’était une sensation physique qui le gênait presque pour marcher, comme un petit caillou dans sa chaussure.

Nu zegt hij: „Toen ik voor de sensatie reed, behaagde ik slechts mezelf.
“Lorsque, sur ma moto, je recherchais les sensations fortes, explique- t- il, je ne faisais plaisir qu’à moi- même.

Dat er vandaag een compromis tussen Raad, Commissie en delen van het Parlement ligt - en dat na eerste lezing - is voor mij al een kleine sensatie, als je je de beginsituatie voor de geest haalt.
Il est, selon moi, assez remarquable d'avoir aujourd'hui sous les yeux un compromis impliquant le Conseil, la Commission et certaines fractions de l'Assemblée - après la première lecture, notez-le bien - vu la situation de départ.

Zij leggen een geweldige belangstelling voor sport aan de dag, of raken verslaafd aan gokken, of houden zich bezig met gevaarlijke vormen van tijdverdrijf en brengen aldus hun leven in gevaar, alles om hun hunkering naar aangename opwinding, naar sensatie, te bevredigen.
Ils sont passionnés des sports, s’adonnent au jeu ou se livrent à des passe-temps dangereux, tout cela dans leur soif insatiable de plaisirs et de sensations fortes.

Die sensatie ging gepaard met een gevoel van macht en energie.
Et cette sensation s’accompagnait d’un sentiment d’énergie et de pouvoir

Ik onderga de bedwelmende sensatie dat ik mijn bestemming van heldin vervul.
J’éprouve la sensation enivrante d’accomplir un destin d’héroïne.

Ik nam haar mee naar mijn auto en zette een cd op van deze nieuwe sensatie, een Canadese vrouw, Céline Dion.
Je l’amenai jusqu’à ma voiture et mis un CD de cette nouvelle merveille, une Canadienne nommée Céline Dion.

Maar als je de kus over drie dagen krijgt, dan heb je drie dagen van opgewonden anticipatie, de sensatie van het wachten.
Mais si vous avez le baiser dans 3 jours, et bien ce sont trois jours d'anticipation, l'excitation de l'attente.

Nu ik erover nadenk, ik ervoer een sensatie dat kan worden opgevat als menselijke afgunst.
Quand j'y pense, j'ai eu une sensation qui a pu être confondu avec un sentiment humain.

Ik vertel over het ergste wat me is overkomen. Dat ik op dat moment in luttele seconden alle seksuele sensatie verloor.
C'est la pire chose qui me soit arrivée. En quelques secondes j'ai perdu toute sensation sexuelle.

De sensatie van een geheime relatie is het geheimzinnig doen.
Le frisson d'une relation secrète vient des faufillades.

Ze zou nooit gewend raken aan die vreemde sensatie die ze ervoer als hij haar aanraakte.
Ele ne s'habituerait jamais à ce trouble qui l'envahissait lorsqu'il la touchait.

Zijn dood was tragisch genoeg... zonder de sensatie van de media.
Sa mort est assez tragique sans que les médias ne s'en mêlent.

Die sensatie in mijn schouder?
Et cette sensation dans mon épaule ?

Carlsen wilde net instappen, toen hij de stem van de robot-krantenventer hoorde: ‘Nieuwe Stranger-sensatie.
Carlsen allait y monter lorsqu’il entendit la voix du distributeur automatique de journaux : « Sensationnel !

Het onderschrijft de gedachte die ik lang geleden hoorde, dat wat God het mooist vindt aan God zijn, is de sensatie van barmhartig zijn, in het bijzonder aan wie het niet verwachten en vaak het gevoel hebben dat ze het niet verdienen.
Elle souligne cette pensée que j’ai entendue il y a bien des années disant que ce que Dieu aime le plus dans le fait qu’il est Dieu, c’est la joie d’être miséricordieux, particulièrement envers ceux qui ne s’y attendent pas et ont souvent l’impression de ne pas le mériter.

Hoe onderhoud je die sensatie?
Comment tu réussi à masquer ce tressaillement?

De sensatie van seks met vreemden?
Le plaisir de coucher avec un inconnu?

De sensatie van kou maakte plaats voor een weldadige warmte.
La sensation de froid fit place à une chaleur bienveillante.

De schrijn van Olav met de overblijfselen van de heilige Vikingkoning zal een archeologische sensatie zijn.
La découverte de la châsse d’Olav et des vestiges du roi viking canonisé est un événement archéologique.

Op sensatie beluste gezichten gluurden nieuwsgierig door de raampjes van de auto.
Des visages voraces, gourmands de nouveauté, étaient collés aux vitres de la voiture.

Er rimpelt een merkwaardige sensatie door haar heen, iets ongewoons, anders.
Une impression étrange la traverse, quelque chose d'inhabituel, de différent.

Niets te zien, en toch gaf het wel degelijk een echte sensatie van diepte.
Je ne vis rien de tout cela mais perçus une sensation bien réelle de profondeur.