sensatiekrant oor Frans

sensatiekrant

Een nieuwsblad met halve afmetingen van een standaard formaat, voornamelijk met berichten van sensationele aard over meer ernstig nieuws.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tabloïde

naamwoord

Een nieuwsblad met halve afmetingen van een standaard formaat, voornamelijk met berichten van sensationele aard over meer ernstig nieuws.

Dit debat is geen rechtbank en het is ook geen sensatiekrant.
Ce débat n'est pas une Cour de justice ni un tabloïde!

voorbeelde

Het heeft een jaar of tien geleden in alle sensatiekranten van Europa gestaan.
C’était à la une de tous les journaux européens, il y a une dizaine d’années.

Dit was iets voor de voorpagina’s van de sensatiekranten, het eind van onze financiële moeilijkheden.
Nous allions faire la une des tabloïds et ce serait la fin de nos problèmes financiers.

Hij klaagde over de sensatiekranten (‘Waarom lezen mensen zulke rotzooi?’)
Il râlait contre les journaux à scandale (« Pourquoi les gens lisent des conneries pareilles ?

De sensatiekranten belden keer op keer, maar ze wilde met niemand praten.
Les journalistes de la presse à sensations ne cessaient de lui téléphoner, mais elle ne voulait parler à personne.

Hij besloot af te zien van de sensatiekranten, die naakte vrouwen op de binnenpagina's hadden.
Il décida de faire l’impasse sur les tabloïds avec leurs femmes nues en pages intérieures.

Freddy is ‘n geweldige kerel maar hij heeft te veel klasse om de sensatiekranten te lezen.
Freddy est un mec bien, mais il a trop d’classe pour lire les canards.

Goedkope sensatiekranten, pornografische tijdschriften, romannetjes die seksuele gevoelens prikkelen, films en verderfelijke muziek behoren ook tot de immer aanwezige gevaren.
Les chroniques à scandale bon marché, les revues pornographiques, les romans qui excitent les sens, les films impurs et la musique avilissante représentent également de graves dangers.

Een van de sensatiekranten had Joel uitgeroepen tot de populairste zwarte van Engeland.
Un des journaux populaires avait désigné son fils comme le Noir le plus aimé d’Angleterre.

Ook de ochtendedities van de sensatiekranten hadden die invalshoek niet opgepikt.
Les journaux du soir avaient aussi écarté cet angle de vue.

De moeder van zijn vriend Tommy had thuis zo'n sensatiekrant uit de supermarkt.
La mère de son copain Tommy a rapporté un journal à sensations du supermarché.

Alle sporen gewist. 29 De sensatiekranten legden het er dik op.
Toutes les traces étaient effacées. 29 Les journaux du soir se vautraient dans le scandale.

Met zijn andere hand bladerde hij een sensatiekrant door, zich nauwelijks tijd gunnend om te lezen.
De l’autre main, il tournait les pages d’un journal de petit format, s’arrêtant à peine pour lire les mots.

Dit debat is geen rechtbank en het is ook geen sensatiekrant.
Ce débat n'est pas une Cour de justice ni un tabloïde!

Je houdt zeker ook niet van sensatiekranten?
Je parie que t'aimes pas les tabloïds non plus.

Het leek een artikel uit de Sun of de Mirror of een andere sensatiekrant.
L’article semblait provenir du Sun, du Mirror ou d’un autre tabloïd.

Ik heb ook over de zaak gelezen in de sensatiekranten.
J’ai aussi lu l’affaire dans les canards.