Sint-Pietersbasiliek oor Frans

Sint-Pietersbasiliek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Basilique Saint-Pierre

Beschrijving van het ontwerp : de nationale zijde beeldt een Vaticaanse politieman uit voor de koepel van de Sint-Pietersbasiliek.
Description du dessin : la face nationale représente un membre du Corps de gendarmerie du Vatican devant le dôme de la Basilique Saint-Pierre.

voorbeelde

‘Waarom mag er niemand binnen in de Sint-Pietersbasiliek?’
Pourquoi personne n’a-t-il le droit d’entrer dans la basilique Saint-Pierre ?

En in Rome zou hij de Sint-Pietersbasiliek zien, die Matteo in zijn droom had vermeld.
De plus, c’est à Rome qu’il devait trouver la basilique Saint-Pierre dont Matteo lui avait parlé dans son rêve.

Sisinnius werd begraven in de Sint-Pietersbasiliek in Rome.
Le pape Sisinnius fut enterré dans la basilique Saint-Pierre de Rome.

Vanaf 1859 was hij ook kanunnik van het kapittel van de Sint-Pietersbasiliek.
En 1859 il est également chanoine de la basilique Saint-Pierre.

Dat zou net zo idioot zijn als wanneer jij en ik dat deden over de Sint-Pietersbasiliek.’
Ce serait aussi absurde que si on faisait, nous, toute une histoire de la basilique Saint-Pierre !

De Sint-Pietersbasiliek in Rome is lang het grootste „christelijke” kerkgebouw ter wereld geweest.
La basilique Saint-Pierre de Rome, dont la croix se dresse à 138 mètres de haut, va perdre son titre de plus grand édifice “chrétien” du monde.

Beschrijving van het ontwerp : de nationale zijde beeldt een Vaticaanse politieman uit voor de koepel van de Sint-Pietersbasiliek.
Description du dessin : la face nationale représente un membre du Corps de gendarmerie du Vatican devant le dôme de la Basilique Saint-Pierre.

U gaat om te beginnen jaarlijks elk een tiend betalen om de wederopbouw van de Sint-Pietersbasiliek te financieren.
Pour commencer, chacun paiera un impôt annuel pour financer la reconstruction de la basilique.

Op het binnenste gedeelte is een schematische voorstelling afgebeeld van de ommuring van Vaticaanstad met de Sint-Pietersbasiliek op de voorgrond
Dans la partie intérieure figure une représentation schématique des murs d'enceinte de la Cité du Vatican avec la basilique Saint-Pierre à l'avant-plan

Het oratorium is het grootste kerkgebouw van Canada en de koepel is na die van de Sint-Pietersbasiliek de grootste ter wereld.
L’Oratoire est la plus vaste église du Canada, avec le plus gros dôme en son genre après celui de la basilique Saint-Pierre de Rome.

Daarom prijken Jezus’ woorden in de Sint-Pietersbasiliek in Rome in manshoge letters in het Latijn aan de binnenkant van de koepel.
Ainsi, dans la basilique Saint-Pierre de Rome, les paroles de Jésus sont inscrites en latin sur l’intérieur de la coupole, en lettres plus grandes qu’un homme.

Beschrijving van het ontwerp: Op het binnenste gedeelte is een schematische voorstelling afgebeeld van de ommuring van Vaticaanstad met de Sint-Pietersbasiliek op de voorgrond
Description du dessin: dans la partie intérieure figure une représentation schématique des murs d' enceinte de la Cité du Vatican avec la basilique Saint-Pierre à l' avant-plan

Beschrijving van het ontwerp: Op het binnenste gedeelte is een schematische voorstelling afgebeeld van de ommuring van Vaticaanstad met de Sint-Pietersbasiliek op de voorgrond.
Description du dessin: Dans la partie intérieure figure une représentation schématique des murs d'enceinte de la Cité du Vatican avec la basilique Saint-Pierre à l'avant-plan.

Hoewel ze voor de Venetiaanse curie aanvaardbaar zijn, is sommige mannelijke toeristen die de Sint-Pietersbasiliek bezochten de toegang geweigerd ook al hadden zij de tuniek gekocht en aangetrokken.
Si elle est acceptée par la curie vénitienne, des touristes de sexe masculin ont été refoulés à la basilique Saint-Pierre.

Twee versierde slagtanden, die tot dan toe onopgemerkt in de sala van het Archivo Capitolare van de Sint-Pietersbasiliek hadden gehangen, werden nu ook onderzocht; vastgesteld werd dat ze van een overleden dier afgenomen waren.
Deux défenses décorées qui jusque-là étaient accrochées dans la salle de l'Archivo Capitolare de la Basilique Saint-Pierre ont été soumises à un examen scientifique qui a révélé qu'elles avaient été prélevées sur un animal mort.

Neem een aperitiefje op het dakterras en geniet van het prachtige uitzicht op de nabijgelegen Sint-Pietersbasiliek.
Vous pouvez y siroter un apéritif sur le toit-terrasse et admirer des vues superbes sur la basilique Saint-Pierre.

Het Vaticaan en de Sint-Pietersbasiliek zijn te voet in 15 minuten te bereiken.
Le Vatican et la basilique Saint-Pierre se situent à 15 minutes à pied.

En bezoekt u de Sint-Pietersbasiliek om de uitzonderlijke proporties van de koepel en het gebouw te bewonderen.
Et bien sûr, vous irez jusqu'à Saint-Pierre, vous émerveiller des proportions hors du commun du dôme de la basilique et du corps du bâtiment.

Zet zeker ook koers naar Vaticaanstad, want je kan hier natuurlijk niet geweest zijn zonder de Sint-Pietersbasiliek te zien.
Assurez-vous également de vous diriger vers la cité du Vatican, car vous n'auriez pas pu être ici sans voir la basilique Saint-Pierre.

Als je op het ronde plein staat en omhoog kijkt naar de majestueuze Sint-Pietersbasiliek, begrijp je meteen waarom iedereen hier naartoe wil.
On comprend facilement l'attrait de ce lieu composé d'une place ronde et de la majestueuse basilique Saint-Pierre.

Natuurlijk het bekendst als hoofdzetel van de rooms-katholieke Kerk, maar ook om de indrukwekkende Sint-Pietersbasiliek met Sint-Pietersplein en de Sixtijnse Kapel.
Bien entendu, il est connu comme le siège principal de l'église catholique, mais aussi en raison de l'impressionnante basilique St Pierre avec la place St pierre et la chapelle Sixtine.

Net buiten de binnenstad vind je bovendien de Sint-Pietersbasiliek in het Vaticaan, het hart van de Rooms-katholieke kerk en de residentie van de paus.
Sortez de la ville pour découvrir le centre du monde catholique et la résidence officielle du Pape, la Cité du Vatican.

Het Vaticaan kan niet worden bezocht op religieuze feestdagen.Voor de Sint-Pietersbasiliek geldt beperkte toegang op woensdag, tijdens de audiëntie van de paus, en op zondag tijdens de pauselijke zegen.
Le Vatican ne peut être visité les jours de célébrations religieuses.La basilique St Pierre est difficile d'accès les mercredis, lors de l'audience du pape, et le dimanche, lors de la bénédiction papale.

Sint-Pietersbasiliek Sint-Pietersbasiliek is één van de grootste gebouwen van de wereld: het is 218 meters lang en voorbij 130 meters hoog, volgens de traditie werd het voortgebouwd op het graf van de apostel Pe ...
Basilique Saint-Pierre La Basilique Saint-Pierre est l'un des plus grands bâtiments du monde: c'est long 218 mètres et haut au delà de 130 mètres, selon la tradition il a été construit sur le tombeau de l'apôtre P ...

We hebben afspraak met een aantal kunstwerken: in de Sint-Pietersbasiliek willen we de Pieta zien, dit jonge werk van Michel-Angelo, en de koepel, eveneens werk van Michel-Angelo - de basiliek zelf treft ons door haar énig monumentaal karakter, maar méér, niet echt!
Nous avons rendez-vous avec quelques chefs-d'oeuvre: dans la Basilique Saint-Pierre nous voulons voir la Pietà, oeuvre du jeune Michel-Ange, et la coupole, également de Michel-Ange - la basilique nous impressionne par son caractère monumental unique ... mais pas plus!