Steen van Palermo oor Frans

Steen van Palermo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pierre de Palerme

voorbeelde

Hiertoe behoren de fragmentarische Steen van Palermo, waarop de vijf „dynastieën” worden vermeld die als de eerste van de Egyptische geschiedenis worden beschouwd; de zeer fragmentarische Turijnse papyrus, die een lijst bevat van koningen en hun regeringen vanaf het „Oude Rijk” tot in het „Nieuwe Rijk”; en nog enige eveneens fragmentarische inscripties in steen.
Il y a entre autres la Pierre de Palerme, fragment qui présente ce qu’on pense être les cinq premières “ dynasties ” de l’histoire de l’Égypte ; le Papyrus de Turin, très fragmentaire, qui donne une liste de rois et de leurs règnes depuis l’“ Ancien Empire ” jusqu’au “ Nouvel Empire ” ; et d’autres inscriptions gravées sur de la pierre, elles aussi fragmentaires.

Hiertoe behoren: de fragmentarische Steen van Palermo waarop — naar men veronderstelt — de eerste vijf dynastieën uit de Egyptische geschiedenis staan vermeld, de Turijnse Koningspapyrus, die zeer onvolledig is en waarop een lijst staat van koningen en hun regering vanaf de tijd van het „Oude Rijk” tot in het „Nieuwe Rijk”; en gemengde lijsten in steen gebeiteld, die geen van alle werkelijk in complete staat verkeren.
Citons, entre autres : la Pierre de Palerme, existant à l’état de fragments, sur laquelle figure la liste de ce qu’on croit être les cinq premières dynasties de l’histoire égyptienne ; le Papyrus de Turin, très incomplet, présentant une liste de rois et de leurs règnes à partir de l’époque de l’“Ancien Royaume” jusqu’à celle du “Nouveau Royaume” ; et diverses listes gravées sur la pierre, dont il n’existe que des fragments.

Palermo leek ook op een stenen palimpsest van culturen met een eeuwenoude geschiedenis.
Palerme semblait aussi former un palimpseste de cultures remontant à plusieurs siècles.

Barbara Bell had over het hoofd gezien dat de hoogte van de Nijl overstromingen in de Palermo Steen inscripties enkel rekening houden met de afmetingen van de Nilometer te Memphis, maar niet elders.
Bell avait oublié que les hauteurs des crues du Nil dans les inscriptions de la Pierre de Palerme ne prennent en compte que les mesures des nilomètres autour de Memphis, mais pas ailleurs le long du fleuve.

Barbara Bell wijst op de inscripties op de Palermo Steen waar - volgens haar interpretatie - de verslagen van de jaarlijkse Nijl overstromingen lage waarden vertonen tijdens zijn regeringsperiode.
Bell cite les inscriptions de la pierre de Palerme, où, selon elle, les archives des crues annuelles du Nil montrent des niveaux constamment bas pendant cette période.