Steenarend oor Frans

Steenarend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Aigle royal

steenarend

vogel uit de familie der arendachtigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aigle royal

naamwoord manlike

vogel uit de familie der arendachtigen

Een filmpje over steenarenden die geiten van een berg af trekken.
Une vidéo sur des aigles royaux emportant des chèvres de montagne?

Aigle royal

Een filmpje over steenarenden die geiten van een berg af trekken.
Une vidéo sur des aigles royaux emportant des chèvres de montagne?

voorbeelde

Steenarend
Aigle royal

Marahute, de steenarend.
Elle s'appelle Marahute, l'aigle royal.

Er zijn ook steenarenden en zeearenden en daar wilde ik er graag een van zien.
Il y a aussi des aigles royaux et des pygargues à queue blanche et j’avais bien envie d’en voir un.

Daar staat tegenover dat de steenarend per keer één tot vier eieren legt, en de zeearend één tot drie eieren.
Par contre, l’aigle doré pond seulement de un à quatre œufs à la fois et le pygargue à tête blanche n’en pond que de un à trois.

e) wat Portugal betreft voor: vale gier (Gyps fulvus), monniksgier (Aegypius monachus), aasgier (Neophron percnopterus) en steenarend (Aquila chrysaetos);
e) dans le cas du Portugal: vautour fauve (Gyps fulvus), vautour moine (Aegypius monachus), vautour percnoptère (Neophron percnopterus) et aigle royal (Aquila chrysaetos);

g) wat Bulgarije betreft: monniksgier (Aegypius monachus), lammergier (Gypaetus barbatus), vale gier (Gyps fulvus), aasgier (Neophron percnopterus), steenarend (Aquila chrysaetos), keizerarend (Aquila heliaca), zeearend (Haliaetus albicilla), zwarte wouw (Milvus migrans) en rode wouw (Milvus milvus).
g) Dans le cas de la Bulgarie: vautour moine (Aegypius monachus), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), vautour fauve (Gyps fulvus), Percnoptère d’Égypte vulture (Neophron percnopterus), aigle royal (Aquila chrysaetos), aigle impérial (Aquila heliaca), pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla), milan noir (Milvus migrans) et milan royal (Milvus milvus).

maar de steenarenden maken hier niet hun nesten.
Mais les aigles dorés ne feraient pas leurs nids ici.

Het tracé van deze hoogspanningsleiding heeft waarschijnlijk schadelijke effecten op de vogelstand in het gebied, waar diverse soorten voorkomen die worden genoemd in Bijlage I bij Richtlijn 79/409/EEG(1) van de Raad inzake het behoud van de vogelstand, zoals de steenarend (Aquila chrysaetos), de havikarend (Hieraaetus fasciatus), de slangenarend (Circaetus gallicus), de slechtvalk (Falco peregrinus), de oehoe (Bubo bubo), de alpenkraai (Pyrrhocorax pyrrhocorax) en andere soorten.
Le tracé de cette ligne électrique aurait des incidences négatives sur les oiseaux de la zone, dont plusieurs espèces sont visées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(1) du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages, telles que l'aigle royal (Aquila chrysaetus), l'aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), le circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), le hibou grand-duc (Bubo bubo) ou le crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), entre autres.

In dit gebied komen vogels voor die in bijlage I van deze richtlijn zijn opgenomen, zoals de keizerarend, steenarend, oehoe, zwarte ooievaar, enz.
Parmi les espèces d'oiseaux nichant dans cette zone et énumérées à l'annexe I de la directive précitée, figurent notamment l'aigle impérial, l'aigle royal, le grand-duc d'Europe et la cigogne noire.

Daartoe behoren ook de volgende bijzondere soorten: de ijsvogel (Alcedo athis) en vier soorten roofvogels die vermeld staan in bijlage I van Richtlijn 79/409/EEG(1) van de Raad inzake het behoud van de vogelstand: de steenarend (Aquila chrysaetos), de slechtvalk (Falco peregrinus), de oehoe (Bubo bubo) en het smelleken (Falco columbarius).
Parmi ces espèces, citons notamment le martin-pêcheur (Alcedo athis) et quatre espèces de rapaces incluses dans l'annexe I de la directive 79/409/CEE(1) du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages: l'aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), le hibou grand-duc (Bubo bubo) et le faucon émerillon (Falco columbarius).

ze zijn op zoek naar steenarenden om ze te doden en daarna de dam te kunnen bouwen.
Ils cherchent les aigles dorés pour les tuer et construire le barrage.

Terwijl de parapenters zich voorbereiden voor een nacht op de berg gaat cameraman Barrie Britton vroeg op pad op een meer voorzichtige tocht om wilde steenarenden verborgen te filmen.
Alors que les parapentes se préparer à une nuit sur la montagne Caméraman Barrie Britton est mise tôt dans une quête plus prudent pour filmer les aigles d'or sauvages d'une peau.

Juist aan de basis van de dam bevindt zich één van de 25 nesten van steenarenden die nog bewaard gebleven zijn.
Un des 25 nids d’aigle royal aujourd’hui protégés se trouve juste au début du futur réservoir.

16 Volgens een gegevensformulier dat de Italiaanse Republiek in 1998 heeft opgesteld overeenkomstig beschikking 97/266/EG van de Commissie van 18 december 1996 betreffende het informatieformulier voor als Natura 2000-gebied voorgestelde gebieden (PB L 107, blz. 1), komen in het park talrijke krachtens bijlage I bij richtlijn 79/409 beschermde vogelsoorten voor – de steenarend (Aquila chrysaetos), de slechtvalk (Falco peregrinus), de wespendief (Pernis apivorus), het hazelhoen (Bonasa bonasia), het alpensneeuwhoen (Lagopus mutus helveticus), het korhoen (Tetrao tetrix), het auerhoen (Tetrao urogallus) en de zwarte specht (Dryocopus martius) – alsmede drie trekvogelsoorten – de sperwer (Accipiter nisus), de buizerd (Buteo buteo) en de rotskruiper (Tichodroma muraria).
16 Selon un formulaire de données établi par la République italienne en 1998, conformément à la décision 97/266/CE de la Commission, du 18 décembre 1996, concernant le formulaire d’information d’un site proposé comme site Natura 2000 (JO L 107, p. 1), le parc abrite de nombreuses espèces d’oiseaux protégées en vertu de l’annexe I de la directive 79/409 – l’aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasa bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helveticus), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que trois espèces d’oiseaux migrateurs – l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).

Ook zijn er oehoes, steenarenden, schreeuwarenden, zeearenden en raven.
On y voit également des grands ducs d’Europe, des aigles royaux, des aigles pomarins, des aigles pêcheurs et des grands corbeaux.

31 Aangaande ten eerste het niet als SBZ aangewezen deel van de IBA Rila, dat zich uitstrekt over het gebied aan de voet van het Rilamassief in de buurt van de grens met de SBZ Rila en de SBZ Rilski manastir, legt de Commissie de nadruk op het feit dat dit deel overwegend, namelijk voor 75 %, bestaat uit oerbossen met hoofdzakelijk naaldbomen, die geschikt zijn voor de instandhouding van de dwerguil, de ruigpootuil en de drieteenspecht, waarvan men in deze bossen de grootste broedpopulaties van het land aantreft, alsmede van de steenarend, het auerhoen, de slechtvalk, de zwarte specht, de witrugspecht, de nachtzwaluw en het hazelhoen.
31 En premier lieu, en ce qui concerne la partie de la ZICO Rila non classée en tant que ZPS, qui couvre la zone située au pied du massif du Rila autour des limites des ZPS Rila et Rilski manastir, la Commission met en exergue le fait qu’une proportion importante de cette partie, soit 75 %, est constituée de forêts anciennes, essentiellement de conifères, propices pour la conservation de la chouette chevêchette, de la chouette de Tengmalm et du pic tridactyle, dont on trouve dans ces forêts les plus grandes populations nicheuses du pays, d’une part, et de l’aigle royal, du grand tétras, du faucon pèlerin, du pic noir, du pic à dos blanc, de l’engoulevent d’Europe et de la gélinotte des bois, d’autre part.