Suske en Wiske oor Frans

Suske en Wiske

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Bob et Bobette

voorbeelde

Suske en Wiske vliegen op een bed in het vliegende bed.
Vénus et Vulcain assis sur un lit.

Ze hebben geen tijd meer voor Suske en Wiske.
On n'a plus e sushis à se faire.

3 – De stripreeks Suske en Wiske werd in 1945 gecreëerd en geniet vooral in het Nederlandse taalgebied grote bekendheid.
( 3 ) La bande dessinée Suske en Wiske (Bob et Bobette en français) a été créée en 1945 et est très connue, surtout dans la zone linguistique néerlandaise.

9 Deze tekening gelijkt op de tekening op de voorzijde van het stripalbum „De Wilde Weldoener” van Suske en Wiske, dat Willy Vandersteen in 1961 heeft gecreëerd.
Ce dessin ressemblait à celui représenté sur la couverture de l’album de bandes dessinées Suske en Wiske, intitulé «De Wilde Weldoener» (Le bienfaiteur sauvage), réalisé au cours de l’année 1961 par M. Vandersteen et dont la version en langue française porte le titre «La tombe hindoue».

Eiseressen in eerste aanleg zijn de erven van Willebrord Vandersteen, auteur van de stripreeks Suske en Wiske, en twee vennootschappen die de rechten op deze stripreeks hebben verworven.
Lesdits requérants sont les héritiers de Willebrord Vandersteen, auteur des albums de la bande dessinée Suske en Wiske, ainsi que deux sociétés ayant acquis des droits sur ladite bande dessinée.

Tevens hebben geïntimeerden aangevoerd dat sommige personen aan wie de kalenders uitgedeeld werden, aanvankelijk de indruk hadden dat dit een geschenk was van de uitgeverij die de stripreeks Suske en Wiske publiceert.
Ils affirment que certaines des personnes ayant reçu le calendrier ont tout d’abord cru qu’il s’agissait d’un cadeau de l’éditeur de Suske en Wiske.

Eiseressen stelden dat schending van hun auteursrechten op de cover van een Suske en Wiske-album dat in 1991 door Vandersteen was getekend met het opschrift De Wilde Weldoener. Deze cover ziet er uit als volgt:
Les requérants alléguaient une violation de leurs droits d’auteur sur la couverture d’un album de Suske en Wiske réalisé en 1991 par M. Vandersteen, intitulé «De Wilde Weldoener» ([littéralement «Le bienfaiteur sauvage» (La tombe hindoue en français)], reproduite comme suit:

Ook aan enkele Suske en Wiske-verhalen heeft hij meegewerkt, waaronder De lachende wolf (1952), waarbij hij Karel Boumans moest inwerken, en vooral De rammelende rally (1958), een promotie-album voor de Toeristische Federatie van de provincie Antwerpen.
Il a également travaillé sur certains albums de la série Bob et Bobette, dont Le Loup qui rit (1952), et surtout De rammelende rally (nl)(1958), un album promotionnel pour la Fédération touristique de la province d'Anvers.

Volgens de geïntimeerden zijn zowel het algemene uiterlijk van het oorspronkelijke werk, als de figuren van Suske en Wiske, het lettertype, de titel en de typische oranje kleur van de omslagen van deze stripreeks duidelijk herkenbaar in de gelaakte tekening.
Ils allèguent que l’aspect global de l’œuvre originale, les personnages de Suske et Wiske, la police de caractères, le titre et la couleur caractéristique des couvertures des albums sont clairement reconnaissables sur la couverture litigieuse.

Volgens eiseressen in eerste aanleg heeft dit voorblad de oranje kleur die kenmerkend is voor de covers van de Suske en Wiske-stripalbums, en staat onderaan de tekening de volgende met de hand geschreven vermelding: „Fré [auteur van de tekening] vrij naar Vandersteen”.
Selon les requérants, la couverture avait la couleur orange caractéristique des couvertures de la bande dessinée Suske en Wiske et comportait, dans la partie inférieure du dessin, l’indication manuscrite: «Fré [auteur du dessin], adaptation libre de Vandersteen».

De geïntimeerden hebben verzocht om afwijzing van het hoger beroep. Zij hebben tevens incidenteel hoger beroep ingesteld, waarin zij het Hof van Beroep hebben verzocht de gedaagden in eerste instantie te verbieden gebruik te maken van tekeningen van de figuren Suske en Wiske, in welke vorm ook, op om het even welke drager waarop de benaming „Vlaams Belang” voorkomt.
Les requérants, quant à eux, ont demandé le rejet de l’appel et ont formé un recours en appel incident afin qu’il soit interdit aux défendeurs d’utiliser des dessins des personnages de Suske et Wiske, de quelque manière que ce soit, sur quelque support que ce soit sur lequel apparaîtrait l’expression «Vlaams Belang».

Volgens eiseressen in eerste aanleg vertoont de voorzijde van de kalender grote gelijkenis met de cover van het voornoemde stripalbum, afgezien van het feit dat de weldoener van Suske en Wiske in de gelaakte tekening is veranderd in een bestaande politieke figuur en dat de figuren die in de oorspronkelijke tekening de door de weldoener uitgestrooide muntstukken oprapen, zijn vervangen door gesluierde en gekleurde figuren.
Selon les requérants, la couverture du calendrier distribué coïncide largement avec celle de l’album mentionnée ci-dessus de la bande dessinée, à la différence que, sur la couverture litigieuse, le bienfaiteur de Suske en Wiske est devenu un personnage politique réel et les personnes qui ramassent les pièces de monnaie jetées par le bienfaiteur sur l’illustration de la bande dessinée portent désormais une burqa ou sont devenues des personnes de couleur.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen J. Deckmyn en Vrijheidsfonds VZW (hierna: „Vrijheidsfonds”), een vereniging zonder winstoogmerk, enerzijds, en verschillende erfgenamen van Willy Vandersteen, de auteur van de stripverhalen Suske en Wiske, en de houders van de rechten op deze werken (hierna: „Vandersteen e.a.”), anderzijds, over de verspreiding door Deckmyn van een kalender waarop een tekening (hierna: „de in het hoofdgeding aan de orde zijnde tekening”) is afgebeeld die gelijkt op een tekening op de voorzijde van een van de albums van Suske en Wiske.
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Deckmyn et le Vrijheidsfonds VZW (ci-après le «Vrijheidsfonds»), association sans but lucratif, à différents héritiers de M. Vandersteen, auteur des bandes dessinées Suske en Wiske (en langue française Bob et Bobette), ainsi qu’aux titulaires des droits associés à ces œuvres (ci-après «Vandersteen e.a.»), au sujet de la distribution par M. Deckmyn d’un calendrier dans lequel a été reproduit un dessin (ci-après le «dessin en cause au principal») ressemblant à un dessin figurant sur la couverture de l’un des albums de la série Suske en Wiske.

Hierbij krijgen ze ook een exemplaar van de nieuwe Suske en Wiske strip "De sterrensteen" toegestuurd.Maar alle kunstwerken die niet geselecteerd werden, zullen ook worden tentoongesteld in Class Zero Emission, de interactieve tentoonstelling georganiseerd door het IPF.
De plus, ils se verront envoyer un exemplaire de la bande dessinée Bob et Bobette "La météorite mutagène".Mais toutes les oeuvres non sélectionnées seront tout de même mises à l'honneur et seront exposées dans Class Zero Emission, une exposition interactive permanente organisée par l'IPF.

Deelnemingsvoorwaarden: je bent tussen 8 en 12 jaar oud et je woont in België.De winnaars zullen eveneens het nieuwste Suske en Wiske album krijgen dat zich in het Princess Elisabeth station in Antarctica afspeelt.Je kan deelnemen door een tekening te maken van je eigen "zero emission" poolstation en het op te sturen naar de International Polar Foundation.
Au total, six gagnants verront leur dessin envoyé en Antarctique pour décorer les murs de la station le jour de l'inauguration !Conditions de participation : avoir entre 8 et 12 ans et habiter la Belgique.Les gagnants recevront également le tout nouvel album de Bob et Bobette qui se déroule autour de la station Princess Elisabeth en Antarctique.Pour participer au concours, dessinez votre propre station polaire " zero emission " et renvoyez-le à l'International Polar Foundation avant le 31 janvier, 2009.