Tosca oor Frans

Tosca

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Tosca

Ze zingt nu Tosca.
Mais maintenant, elle va chanter Tosca.

voorbeelde

- In de categorie van toegestane wijnstokrassen worden de volgende rassen geschrapt: Croatina N, Fortana N, Sgavetta N en Uva Tosca N.
- à la classe des variétés de vigne autorisées sont supprimées les variétés Croatina N, Fortana N, Sgavetta N, Uva Tosca N.

'Toen je Cockerell van de geldroute haalde, hadden de Russen ook niets meer aan hun koerier - Tosca.
— Quand tu as sorti Cockerell du circuit, l’agent des Russes, Tosca, n’avait plus d’utilité pour eux.

Voorbeelden van een dergelijke benadering zijn de TOSCA-specificatie voor cloudtoepassingen, die tot doel heeft de meeneembaarheid en het operationeel beheer van cloudtoepassingen en -diensten te verbeteren 34 , en de technische specificaties en richtsnoeren van de INSPIRE-uitvoeringsverordeningen 35 .
On peut citer, à titre d’exemple, la spécification TOSCA relative aux applications en nuage, destinée à améliorer la portabilité et la gestion opérationnelle des services et applications en nuage 34 , et les spécifications et orientations techniques des règlements d’exécution INSPIRE 35 .

(„Gemeenschapsmerk - Oppositieprocedure - Gemeenschapsmerkaanvraag voor woord TOSKA - Ouder nationaal woordmerk TOSCA - Relatieve weigeringsgronden - Algemeen bekend merk in zin van artikel 6bis van Verdrag van Parijs - Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 - Artikel 8, lid 5, van verordening nr. 40/94’)
(«Marque communautaire - Procédure d'opposition - Demande de marque communautaire verbale TOSKA - Marque nationale verbale antérieure TOSCA - Motifs relatifs de refus - Marque notoirement connue au sens de l'article 6bis de la convention de Paris - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 - Article 8, paragraphe 5, du règlement no 40/94»)

‘Tosca,’ zei tante Maddy opgewekt en ze schudde met haar blonde lokken.
-La Tosca,dit grand-tante Maddy, toute guillerette, en secouant ses bouclettes blondes.

Als televisieregisseur kreeg hij in de jaren tachtig bekendheid met programma's waarin Arjan Ederveen en Tosca Niterink de hoofdrollen vervulden: Theo en Thea en Kreatief met Kurk.
En tant que réalisateur de télévision, il est devenu célèbre pour les programmes dans lesquels Arjan Ederveen et Tosca Niterink ont joué les rôles principaux: Theo et Thea et Kreatief avec Kurk.

'Het ziet ernaar uit dat ik toch niet met hem naar Tosca zal gaan.
Eh bien, grinça-t-elle, en fin de compte, je n'assisterai pas à la représentation de Tosca avec lui.

“Toen Tosca Scarpia neerstak, verdedigde ze haar eer en haar liefde voor Mario Cavaradossi.
—Quand elle a poignardé Scarpia, la Tosca défendait son honneur et son amour pour Mario Cavaradossi.

„Gemeenschapsmerk – Oppositieprocedure – Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeld TOSKA LEATHER – Ouder nationaal woordmerk TOSCA – Relatieve weigeringsgronden – Algemeen bekend merk in zin van artikel 6bis van Verdrag van Parijs – Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 – Artikel 8, lid 5, van verordening nr. 40/94”
« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative TOSKA LEATHER – Marque nationale verbale antérieure TOSCA – Motifs relatifs de refus – Marque notoirement connue au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 »

'Na afloop. ' In het theater was de eerste akte van Tosca beeindigd.
Après... CHAPITRE III Le premier acte de la Tosca venait de se terminer.

Nog een geluk dat je in New York ook Tosca zingt, dat is een passend einde van je carrière.’
Tu vas donc chanter Tosca à New York également, l’un de tes plus beaux rôles.

29 Hieruit volgt dat in het kader van de toetsing van de wettigheid van de beslissingen van de kamers van beroep, waarmee het Gerecht krachtens artikel 65 van verordening nr. 207/2009 is belast, gegevens, feitelijk en rechtens, die voor het Gerecht worden ingeroepen zonder voordien voor de instanties van het BHIM te zijn aangedragen, niet in aanmerking kunnen worden genomen om de wettigheid van de beslissing van de kamer van beroep te beoordelen en dus niet-ontvankelijk moeten worden verklaard (arresten NEGRA MODELO, punt 28 supra, punten 22 en 23, en tosca de FEDEOLIVA, punt 28 supra, punt 23).
29 Il s’ensuit que, dans le cadre du contrôle de légalité des décisions des chambres de recours, confié au Tribunal en vertu de l’article 65 du règlement no 207/2009, des éléments de droit et de fait qui sont invoqués devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant les instances de l’OHMI ne peuvent être examinés pour apprécier la légalité de la décision de la chambre de recours et doivent, par conséquent, être déclarés irrecevables (arrêts NEGRA MODELO, point 28 supra, points 22 et 23, et tosca de FEDEOLIVA, point 28 supra, point 23).

35 Ook volgens vaste rechtspraak dient het gevaar voor verwarring bij het publiek globaal te worden beoordeeld, met inachtneming van alle relevante omstandigheden van het concrete geval (arrest Hof van 11 november 1997, SABEL, C‐251/95, Jurispr. blz. I‐6191, punt 22, en arrest Nestlé/BHIM, punt 34 supra, punt 33; arresten Fifties, punt 34 supra, punt 26, en TOSCA BLU, punt 34 supra, punt 26).
35 En outre, selon une jurisprudence constante, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C‐251/95, Rec. p. I‐6191, point 22, et Nestlé/OHMI, point 34 supra, point 33 ; arrêts Fifties, point 34 supra, point 26, et TOSCA BLU, point 34 supra, point 26).

En Tosca werpt zich in de Tiber vanaf een toren van de Engelenburcht.’
Et Tosca se jette dans le Tibre du haut d’une tour du château Saint-Ange.

Tosca had Scarpia, de politiechef, echt gedood, of niets soms?
Tosca avait réellement tué Scarpia, le chef de la police, n’est-ce pas ?

Hij ging naar binnen met de sleutel die Tosca hem had gegeven.
Il sortit de sa poche la clé que Tosca lui avait donnée.

Arrest van het Gerecht van 17 maart 2010 — Mäurer + Wirtz/BHIM — Exportaciones Aceiteras Fedeoliva (tosca de FEDEOLIVA)
Arrêt du Tribunal du 17 mars 2010 — Mäurer + Wirtz/OHMI — Exportaciones Aceiteras Fedeoliva (tosca de FEDEOLIVA)

Dita herkent hem want Tosca is een van haar vaders lievelingsopera’s.
Dita le connaît bien, c’est l’un des préférés de son père.

(„Gemeenschapsmerk - Oppositieprocedure - Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeld TOSCA BLU - Ouder nationaal woordmerk TOSCA - Relatieve weigeringsgronden - Algemeen bekend merk in zin van artikel 6 bis van Verdrag van Parijs - Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 - Artikel 8, lid 5, van verordening nr. 40/94’)
(«Marque communautaire - Procédure d'opposition - Demande de marque communautaire figurative TOSCA BLU - Marque nationale verbale antérieure TOSCA - Motifs relatifs de refus - Marque notoirement connue au sens de l'article 6 bis de la convention de Paris - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 - Article 8, paragraphe 5, du règlement no 40/94»)

Zijn moeder zorgde ervoor dat ze af en toe de repetities konden bijwonen, dan zaten ze vlak bij Figaro of Tosca.
Sa mère s’arrangeait parfois pour qu’ils assistent aux répétitions, à quelques pas de Figaro ou de la Tosca

Hij hield zijn mond tegen haar oor en sprak zo luid als hij durfde: 'Tosca, Tosca.'
Il approcha sa bouche de son oreille et chuchota, le plus fort qu’il put : — Tosca ?

31 Vervolgens zij opgemerkt dat, zoals blijkt uit punt 37 van de bestreden beslissing, verzoekster in het stadium van de procedure voor de kamer van beroep heeft betoogd dat door het gebruik van het aangevraagde merk de bekendheid van de oudere merken zou worden uitgehold, aangezien het publiek de waren van verzoekster niet langer met het merk TOSCA zou associëren.
31 Il y a lieu de relever, ensuite, que, ainsi qu’il ressort du point 37 de la décision attaquée, la requérante a, au stade de la procédure devant la chambre de recours, présenté l’argument selon lequel l’usage de la marque demandée entraînerait une érosion de la renommée des marques antérieures, dans la mesure où le public cesserait d’associer les produits de la requérante à la marque TOSCA.

De volgende rassen worden toegevoegd aan de lijst in bijlage II van Verordening (EG) nr. 658/96:"Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P(Mistral), ISL 97.2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker".
Les variétés suivantes sont ajoutées à la liste de l'annexe II du règlement (CE) n° 658/96:"Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P (Mistral), ISL 97.2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker".

30 In punt 35 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep tevens vastgesteld dat verzoekster binnen de in artikel 42, lid 3, van verordening nr. 40/94 gestelde termijn om feiten, bewijzen en argumenten aan te voeren, voor de oppositieafdeling argumenten en bewijzen had aangevoerd tot staving van de bekendheid van haar oudere woordmerken TOSCA, maar dat zij geen argumenten of bewijzen heeft aangevoerd om aan te tonen dat door het gebruik, zonder geldige reden, van het aangevraagde merk ongerechtvaardigd voordeel zou worden getrokken uit of afbreuk zou worden gedaan aan het onderscheidend vermogen of de reputatie van de oudere merken.
30 Au point 35 de la décision attaquée, la chambre de recours a également constaté que, dans le délai prescrit pour présenter les faits, preuves et observations à l’appui de l’opposition, visé à l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, la requérante avait produit devant la division d’opposition des observations et des preuves afin de démontrer la renommée en Allemagne de ses marques antérieures verbales TOSCA, mais qu’elle n’avait produit aucune preuve ou observation tendant à démontrer que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures ou leur porterait préjudice.

Het werd gesticht in 1923 door Gaetano Merola en werd ingehuldigd op 15 oktober 1932 met een voorstelling van Tosca.
Il a été fondé en 1923 par Gaetano Merola et a été inauguré avec une représentation de la Tosca, le 15 octobre 1932.