Toscaans oor Frans

Toscaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

toscan

adjektief

Wat denk je van een Toscaans feest met een snijtafel?
Et une fête toscane avec un stand de sculpture?

Soortgelyke frases

Toscaanse Archipel
Archipel toscan

voorbeelde

Het bij Beschikking C(2000)2510 van de Commissie van 7 september 2000 goedgekeurde plattelandsontwikkelingsplan van Toscane voor de periode 2000-2006 omvat overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aantal verordeningen(1) steun voor de vestiging van jonge landbouwers.
Le Plan de développement rural de la Région de Toscane pour la période 2000-2006, approuvé par décision de la Commission no C(2000) 2510 du 7 septembre 2000, inclut une mesure de soutien à l'installation des jeunes agriculteurs, conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(1).

De goederen waarvoor in het kader van de regeling steun verleend wordt, blijven voor het publiek toegankelijk volgens de door de Regio Toscane in een eigen administratief besluit vast te leggen bepalingen, of volgens van geval tot geval vast te leggen overeenkomsten tussen de eigenaren van de goederen en de voor het betrokken gebied bevoegde lokale instanties, overeenkomstig door de Regio Toscane in een eigen administratief besluit gegeven aanwijzingen
Les monuments historiques faisant l'objet des interventions éligibles au régime d'aides restent accessibles au public selon les modalités fixées par la Région Toscane par acte administratif spécifique ou, cas par cas, dans des conventions à conclure à cet effet entre les propriétaires des monuments historiques et les collectivités locales compétentes pour le territoire, selon les indications fournies par la Région Toscane par acte administratif spécifique.

De provincie Livorno (in de Italiaanse regio Toscane) heeft subsidies nodig om maatregelen ter preventie en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen te kunnen uitvoeren en op die manier bij te dragen aan de realisering van de algemene doelstellingen van de EU op dit gebied.
La province de Livourne (région de Toscane, Italie) aurait grand besoin de fonds européens qui lui permettraient de prendre des mesures visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs généraux que l'Union européenne s'est fixés dans ce domaine.

Een Britse indiener die een tweede woning heeft in Toscane (Italië) wilde een auto kunnen gebruiken wanneer hij in Italië verbleef.
Un pétitionnaire britannique possédant une maison de campagne en Toscane souhaitait pouvoir utiliser une voiture pendant ses vacances en Italie.

‘O,’ zei hij in uitstekend Toscaans, ‘zijn er dus geen galeien in Italië?’
dit-il en excellent toscan, il n’y a donc pas de galère en Italie?

Op grond van deze wetsbesluiten heeft de regio Toscane, gezien de ernstige schade die aan de gewassen en de oogsten is toegebracht en die aangetoond en gestaafd is, besloten artikel 9 van genoemde richtlijn toe te passen en de vogelsoorten MUS en RINGMUS, die normaliter onder de te beschermen soorten ressorteren, binnen bepaalde limieten van deze bescherming uit te sluiten.
En vertu de ces dispositions, la région toscane a décidé, face au grave préjudice, prouvé et attesté, causé aux cultures et aux récoltes, d'appliquer l'article 9 de la directive susvisée en en excluant, dans certaines limites, les moineaux et moineaux friquets qui relèvent normalement des espèces à protéger.

In afwijking van het bepaalde in de bijlage mogen artisjokken die in de Italiaanse regio's Sicilië, Apulië, Sardinië, Campanië, Latium en Toscane zijn geproduceerd, door de kleinhandel in deze regio's worden verkocht in bossen met een omhulsel van bladeren, met stelen met een lengte van meer dan 10 cm.
Par dérogation à l'annexe, les artichauts produits dans les régions italiennes de la Sicile, des Pouilles, de la Sardaigne, de la Campanie, du Latium et de la Toscane peuvent, dans ces régions, être vendus en bottes entourées de feuilles et pourvues d'un pédoncule supérieur à 10 centimètres.

In september 1847 werden er in Lucca van hertog Karel Lodewijk liberale hervormingen verlangd, zoals die in Toscane al waren ingevoerd.
En septembre 1847, Lucques connait quelques revendications envers le duc Charles Ludovic concernant des reformes libérales qui avaient déjà été accordées en Toscane.

In artikel 19 ter van decreto-legge nr. 135/2009 omgezet in wet nr. 166/2009 (hierna „de wet van 2009” genoemd) is onder meer bepaald dat de regionale maatschappijen Caremar, Saremar en Toremar worden overgedragen aan, onderscheidenlijk, de Regio Campanië, de regio Sardinië en de Regio Toscane, met het oog op hun privatisering.
L'article 19 ter du décret-loi no 135/2009 converti en loi no 166/2009 (ci-après la «loi de 2009») prévoyait, entre autres, la cession des sociétés régionales Caremar, Saremar et Toremar aux régions Campania, Sardegna et Toscana, en vue de leur privatisation.

Uit de kleine lettertjes op deze bon kon hij afleiden dat de cruise – in Corsica (Frankrijk) en Sardinië (Italië) – drie dagen duurde, met vertrek uit een niet nader genoemde haven in Toscane (Italië), op niet nader genoemde data.
La lecture des petits caractères figurant sur ce bon lui permettait de se rendre compte que la croisière était de trois jours, en Corse (France) et en Sardaigne (Italie), à partir d’un port non spécifié de Toscane (Italie) et à des dates non spécifiées.

Hij liet Toscane besturen door Marc de Beauvau-Craon.
Pour les articles homonymes, voir Marc de Beauvau-Craon.

Deze rechter heeft de bestreden handelingen vanaf de gunning aan Autolinee Toscane nietig verklaard, omdat de offerte van Autolinee Toscane niet aan de vereisten van het bestek voldeed.
Ce tribunal a annulé les actes et mesures attaqués à partir de l’adjudication décidée en faveur d’Autolinee Toscane, dont l’offre n’aurait pas satisfaisait aux conditions fixées dans la réglementation de l’appel d’offres.

Ongeacht wat ik op cursussen heb geleerd, wordt in landelijk Toscane ciao onder volwassenen niet gauw gebruikt.
Quoi qu’on m’ait appris en cours d’italien, les adultes de la campagne toscane ne disent pas cela.

In Italië werken 2200 werknemers, waarvan 1060 in de regio Toscane, in 7 fabrieken.
En Italie, elle emploie 2 200 travailleurs, dont 1 060 en Toscane, dans 7 sites.

Net als toen Arto Söderstedt uit Toscane belde en over veelvraten en wolverines en ghiottoni had verteld.
Comme quand Arto Söderstedt l’avait appelé de Toscane pour lui parler de gloutons, de wolverines et de ghiottoni.

Dit besluit is tot stand gekomen op basis van overeenkomstige besluiten van de regio's Toscane, Lombardije en Emilia-Romagna, die voor de teelt van kruiden (luzerne of meerjarige weidegronden) ook een dergelijke vijfjarige vruchtwisseling hebben ingesteld.
Cette décision a été formulée sur la base de décisions similaires prises par les régions de Toscane, de Lombardie et d'Émilie-Romagne qui, pour les cultures herbacées (luzernières ou prés datant de nombreuses années) connaissent une rotation quinquennale analogue.

Op regionaal/lokaal niveau en op het niveau van de onderneming: het project "Clean Archipelago" is een publiek-privaat multistakeholderpartnerschap dat wordt beheerd door de regio Toscane in Italië in samenwerking met het Italiaans ministerie van Milieu, Unicoop Firenze en andere verenigingen.
Au niveau régional/local et au niveau des entreprises: le projet «Clean Archipelago» est un partenariat public-privé pluripartite dirigé par la région italienne de Toscane, en coopération avec le ministère italien de l’environnement, Unicoop Firenze et d’autres associations.

Pisa was hierna gewoon één van de stadstaten van Toscane, eerst nog op het land fel wedijverend met Florence, maar zonder macht op zee.
Pise ne fut plus alors qu'une cité-État de Toscane, en constante rivalité avec Florence, mais sans réelle prétention sur la mer.

De gemeente Arezzo (Toscane, Italië) heeft behoefte aan financiële middelen om een betere integratie van immigranten in de samenleving te bewerkstelligen, nieuwe strategieën te ontwikkelen voor de verhoging van de participatie van immigranten in het openbaar leven en overdracht van goede praktijken en ervaringen op integratiegebied te bevorderen.
La commune d’Arezzo (région de Toscane, Italie) a besoin de financements dans le secteur de l’intégration des immigrés afin d’encourager leur meilleure intégration parmi les citoyens, d’élaborer de nouvelles stratégies pour les faire participer davantage à la vie publique et de favoriser les échanges de bonnes pratiques et d’expériences.

Beschikking van de Commissie van # oktober # tot wijziging van Beschikking #/#/EEG wat betreft de verklaring dat de provincie Grosseto in de regio Toscane in Italië brucellosevrij (B. melitensis) is en tot wijziging van Beschikking #/#/EG wat betreft de verklaring dat Frankrijk vrij is van runderbrucellose (Kennisgeving geschied onder nummer C
Décision de la Commission du # octobre # modifiant la décision #/#/CEE en ce qui concerne la reconnaissance du statut d’indemne de la brucellose (B. melitensis) pour la province de Grosseto dans la région de Toscane, en Italie, et modifiant la décision #/#/CE en ce qui concerne la reconnaissance du statut d’indemne de la brucellose bovine pour la France [notifiée sous le numéro C #]

In Italië is ongeveer twee derde van de produktie afkomstig uit Marche, Toscane en Venetië.
En Italie par exemple, pratiquement deux tiers de la production proviennent des Marches, de la Toscane et de la Vénétie.

De gemeente Pistoia (Toscane, Italië) heeft financiële middelen nodig om actief en geïnformeerd Europees burgerschap te bevorderen, en aldus bij te dragen aan de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de Europese Unie.
La commune de Pistoia (région de Toscane, Italie) a besoin de financements pour promouvoir une citoyenneté européenne active et informée, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs généraux de l'Union européenne.

Eetbare Toscaanse olie
Huile comestible de Toscane

Het is bijna tijd, dus degenen die naar de eilandenwereld van Toscane gaan komen nu met mij mee.
L’heure tourne, alors ceux qui partent avec moi en excursion dans l’archipel de Toscane me suivent.

Voorts heeft Italië bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat aan de bij Richtlijn #/#/EEG vastgestelde voorwaarden is voldaan om de provincie Pavia in de regio Lombardije, de provincie Massa-Carrara in de regio Toscane en de provincies Perugia en Terni in de regio Umbrië officieel vrij van enzoötische boviene leukose ten aanzien van rundveebeslagen te verklaren
L'Italie a également présenté à la Commission des documents prouvant le respect par la province de Pavie dans la région de Lombardie, la province de Massa-Carrara dans la région de Toscane et les provinces de Pérouse et de Terne dans la région d’Ombrie des conditions applicables, prévues par la directive #/#/CEE, afin que ces provinces puissent être déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique