Toscaanse Archipel oor Frans

Toscaanse Archipel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Archipel toscan

voorbeelde

Betreft: Bescherming van het Park van de Toscaanse archipel en van het eiland Elba
Objet: Protection du parc de l'archipel toscan et de l'île d'Elbe

Het wordt tot de Toscaanse Archipel gerekend.
Elle fait partie de l'archipel toscan.

Toscaanse archipel (Toremar);
l’archipel toscan (Toremar);

Hetzelfde kan worden gezegd van Toremar, die actief is op lokale verbindingen tussen de eilanden van de Toscaanse archipel. Op deze verbindingen zijn er weinig veranderingen in vraag en aanbod.
Il en est de même pour Toremar, qui opère sur les liaisons locales avec les îles de l’archipel toscan, peu soumises aux variations de l’offre et de la demande.

Toremar exploiteerde lokale verbindingen met de eilanden van de Toscaanse archipel, die aan weinig variaties in vraag en aanbod onderhevig waren, wat het relatieve gebrek aan variabiliteit van de kosten verklaart.
Toremar exploitait les liaisons locales avec les îles de l’archipel toscan, peu soumises aux variations de l’offre et de la demande, ce qui justifie la faible variabilité des coûts.

Het Park van de Toscaanse archipel en het gemeentebestuur van Marciano hebben een negatief advies uitgebracht over de exploitatie van de mijn EURIT - EURELBA wegens de grote ecologische en landschappelijke waarde van het betrokken gebied.
Le parc de l'archipel toscan et la commune de Marciano ont émis un avis défavorable à l'exploitation de la mine EURIT-EURELBA en raison de la grande beauté de la nature et du paysage de la zone où se dresse la mine.

Bij wet 34/1953 zijn vier gesubsidieerde sectoren vastgesteld waarvoor de dienstverlening via afzonderlijke openbare aanbestedingen moest worden toegewezen: a) Toscaanse archipel; b) Partenopeïsche en Pontijnse eilanden; c) Eolische eilanden; d) Egadische eilanden, Pelagische eilanden, Ustica en Pantelleria.
La loi no 34/1953 prévoyait l’attribution de quatre secteurs subventionnés par appels d’offres distincts: a) l’archipel toscan; b) les îles parthénopéennes et les îles Pontines; c) les îles Éoliennes; d) les îles Égades, les îles Pélages, l’île d’Ustica et l’île de Pantelleria.

Niet alleen wordt het probleem door het overbrengen van de materialen — een verspilling van overheidsgelden — niet opgelost, maar de prachtigste juweeltjes van het Nationaal park van de Toscaanse Archipel, gelegen in de zogenaamde „vrijplaats voor zeezoogdieren”, worden ernstig in gevaar gebracht.
Non seulement le transfert de ces matériaux, grâce au gaspillage de fonds publics, ne règlera nullement le problème mais il fera peser un grave danger sur les plus beaux joyaux du Parc national de l'archipel toscan, qui se trouve dans le Sanctuaire des cétacés.

Tegenover de kust, liggen Elba en wat kleine eilandjes die samen de Toscaanse Archipel vormen.
En face de la côte, se trouvent l'île d'Elbe et quelques petites îles qui forment ensemble l'archipel toscan.

De zee ligt op slechts 12 km van de kust zijn duidelijk zichtbaar en de Toscaanse archipel.
La mer est à seulement 12 km de la côte sont clairement visibles et l'archipel toscan.

Het bevat alle zeven grootste eilanden van de Toscaanse Archipel en enkele kleinere eilanden en rotsen.
Il comprend les sept îles principales de l'Archipel Toscan, des îlots mineurs et des rochers.

Boven alles Stap in de kabelbaan naar de hoogste top van het eiland en bewonder heel de Toscaanse archipel.
Au-dessus de tout Prenez place à bord de la télécabine qui vous conduira jusqu'au sommet le plus haut de l'île, d'où vous pourrez admirer tout l'archipel toscan.

Eén van de terrassen kijkt uit over de zee en op heledere dagen is mogelijk de eilanden van de toscaanse archipel te zien.
Une des terrasses est orientée vers la mer et pendant les journées particulièrement limpides on peur voir les îles de l`Archipel toscan.

Toremar concurreert met diverse Italiaanse particuliere exploitanten op twee lijnen die de eilanden van de archipel aan de kust van Toscane verbinden, namelijk de lijn „Portoferraio/Piombino” voor het eiland Elba en de lijn „Giglio/Porto S. Stefano” voor het eiland Giglio.
Toremar opère en concurrence avec différents opérateurs privés italiens sur deux lignes reliant les îles de l’archipel Toscan à la côte, à savoir pour l’île d’Elbe «Portoferraio/Piombino» et pour l’île de Giglio «Giglio/Porto S. Stefano».

Hier ontwikkelt het pad zich in een ring rond de berg, wat een uniek zicht geeft op het eiland, de andere eilanden van de Toscaanse archipel en Corsica.
Ici, le parcours se développe en anneau autour de la montagne et offre un spectacle unique de l'Île d'Elbe et des autres îles de l'Archipel toscan et de la Corse.

Op enkel 10 kilometer van het vasteland, met een oppervlakte van 224 km2, is Elba het grootste van de Toscaanse Archipel en het derde grootste van de Italiaanse eilanden.
À seulement 10 kilomètres du continent, avec une superficie de 224 km2, l'Elbe est la plus grande des îles de l'Archipel toscan et la troisième par ordre de grandeur des îles italiennes.

De toren biedt een mooi uitzicht op de Toscaanse Archipel, met de schitterende eilanden Giglio en Giannutri.Hoe te bereiken: het is onmogelijk om de kust vanaf het land te bereiken.
De la tour vous pouvez jouir du panorama de l'Archipel Toscan, avec les splendides iles du Giglio et Giannutri bien visibles.Comment y arriver : Le parcours de la côte est pratiquement inaccessible à partir de la terre.

De rotsen zijn bedekt met talrijke algen, waaronder de Penicillus capitatus, die alleen hier in de Toscaanse Archipel groeit.Ook is het mogelijk om hier zeldzame zeepaardjes en bloedkoraal tegen te komen!
Les dauphins accompagnent souvent les marins solitaires vers les eaux plus propres.Les rochers sont recouverts d'algues, parmi lesquelles se trouve la Penicillus capitatus.Et il est également possible de rencontrer le chaque fois plus rare hippocampe et le corail rouge !!!

Een moment om aan zichzelf te wijden en zich van het dagelijkse leven af te scheuren, de rest zal door de magie van dit bijzonder paradijs van de Toscaanse archipel verwezenlijkt worden.
Un moment rien que pour soi, loin de la vie de tous les jours, où s'exercera la magie de ce paradis de l'Archipel toscan.

Eigenaar van de uitgeverij Edizione Immagine dat talloze toeristische artikelen publiceert over de Toscaanse archipel, vertelde ons van Elba Unexpected Paradise, een aantal aspecten die haar het meest hebben gefascineerd van dit indrukwekkend gebied.
Propriétaire de la Maison d'Édition « Immagine » qui publie d'innombrables articles de fond sur les merveilles de l'Archipel toscan, elle a raconté à l'équipe de Elba Unexpected Paradise les aspects de ce magnifique territoire qui l'ont le plus séduite.