Zeeuws oor Frans

Zeeuws

adjektief, eienaam onsydig

een streektaal bestaande uit een verzameling Nederfrankische dialecten ,gesproken in de provincie Zeeland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zélandais

eienaam, adjektief, naamwoord manlike

Betreft: Problematiek Zeeuwse vissers
Objet: Problématique des pêcheurs zélandais

Zélandais

Betreft: Problematiek Zeeuwse vissers
Objet: Problématique des pêcheurs zélandais

Soortgelyke frases

Zeeuws‐Vlaanderen
Flandre Zélandaise

Zeeuws-Vlaanderen
Flandre Zélandaise · Flandre zélandaise

voorbeelde

Het landverlies in Zeeuws-Vlaanderen en West-Vlaanderen bedroeg circa 3000 ha.
Les pertes de terres en Flandre zélandaise et occidentale ont été d'environ 3 000 ha.

Na eerder vragen gesteld te hebben inzake de problematiek waar met name (doch bepaald niet uitsluitend) Zeeuwse vissers tegenaan lopen in Frankrijk(1), kwam deze kwestie zeer onlangs opnieuw onder mijn aandacht middels een mediabericht(2).
J'ai déjà posé des questions au sujet des problèmes rencontrés en France par les pêcheurs zélandais notamment (mais pas exclusivement)(1). Cette question a cependant été récemment portée de nouveau à mon attention par une information parue dans les médias(2).

De sociale partners zullen ook participeren in het Mobiliteitscentrum Zalco (MCZ), een gemeenschappelijk initiatief van de partijen die bij de arbeidsmarkt in Zeeland betrokken zijn: werknemersorganisaties (FNV, CNV, Union), werkgeversorganisaties (Brabants Zeeuwse Werkgevers en MKB Zeeland), de Vereniging van Zeeuwse Gemeenten (vertegenwoordigd door één gemeente per regio), opleidingsinstellingen (ROC Zeeland en Hogeschool Zeeland), het Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen (UWV) Werkbedrijf en de provincie Zeeland.
Les partenaires sociaux seront également partie prenante du Mobiliteitscentrum Zalco («Centre de mobilité Zalco», MCZ), un projet à l’initiative collective des acteurs du marché du travail de la Zélande: organisations de travailleurs (syndicats FNV et CNV) et d’employeurs (SMB et Association des employeurs du Brabant et la Zélande), communes de la Zélande (représentées à raison d’une par région), organismes de formation (établissements régionaux de formation et université de Zélande), service public d’aide à la recherche d’emploi (UWV) et province de Zélande.

Ingevolge de artikelen 63 en 167 van de btw-richtlijn ontstaat dit recht op aftrek op het tijdstip waarop de aftrekbare belasting verschuldigd wordt, zijnde het tijdstip waarop de goederen worden geleverd (zie in die zin arrest van 2 juni 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen, C-378/02, Jurispr. blz. I-4685, punt 31).
Conformément aux articles 63 et 167 de la directive TVA, ce droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible, soit lors de la livraison des biens (voir, en ce sens, arrêt du 2 juin 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen, C-378/02, Rec. p. I-4685, point 31).

In 1587 bestelde de Admiraliteit van Zeeland deze vlaggen voor de Zeeuwse oorlogsschepen.
En 1587, l'amirauté de Zélande ordonna que ces drapeaux flottent sur ses vaisseaux.

22 In dit verband oordeelt de verwijzende rechter dat uit het arrest van 2 juni 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen (C‐378/02, EU:C:2005:335), volgt dat deze vraag ontkennend moet worden beantwoord, omdat uit dat arrest blijkt dat een publiekrechtelijk lichaam dat bij de verwerving van een investeringsgoed heeft gehandeld als overheid en niet als belastingplichtige, geen enkel recht heeft om de over dat goed betaalde btw af te trekken, ook niet wanneer dat lichaam naderhand wel als belastingplichtige heeft gehandeld.
22 À cet égard, la juridiction de renvoi estime qu’il découle de l’arrêt du 2 juin 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen (C‐378/02, EU:C:2005:335), que cette question appelle une réponse négative, dans la mesure où il ressort de cet arrêt qu’un organisme de droit public qui a agi en tant qu’autorité publique au moment de l’acquisition d’un bien d’investissement et non pas en qualité d’assujetti ne dispose d’aucun droit à déduire la TVA acquittée sur ce bien, y compris lorsque, par la suite, cet organisme a agi en tant qu’assujetti.

Uit de serie Streekgerechten en wetenswaardigheden, Jo van Lamoen, 1987-1988, blijkt dat in veel streekgerechten suikerstroop wordt gebruikt zoals in Groningse kruidkoek, bruine bonen met appeltjes, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze en Zeeuwse boterbabbelaars.
Dans l'inventaire dressé par Jo van Lamoen dans la collection Streekgerechten en wetenswaardigheden (plats régionaux et curiosités) en 1987-1988, il apparaît que le «Suikerstroop» est utilisé dans de nombreux plats régionaux tels que le pain d'épices de Groningue, les haricots bruns aux pommes, le «zoervleisj» (viande acide) limbourgeois, le «proemenkreuze» (préparation aux pruneaux) de Drenthe et les babeluttes de Zélande.

Vlaams (soms onderverdeeld in West-Vlaams en Oost-Vlaams) werd gesproken in de moderne regio van West- en Oost-Vlaanderen, alsmede in Zeeuws-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen.
Le flamand (parfois subdivisé en flamand occidental et flamand oriental) était parlé dans les actuelles régions de la Flandre occidentale et de la Flandre orientale mais aussi dans la Flandre zélandaise et dans la Flandre française.

Vergoeding kosten opruimen van olie op de Zeeuwse en Zuid-Hollandse kust.
Remboursement des frais liés au ramassage du pétrole sur les côtes de Zélande et de Hollande méridionale.

Maar voordat de Engelsen het vuur konden openen, raakten de Spaanse schepen door de wind en de stromingen aan lagerwal; ze leken onverbiddelijk op een ramp af te stevenen op de Zeeuwse zandbanken voor de Nederlandse kust.
Toutefois, avant que les Anglais ne puissent ouvrir le feu, un vent latéral et les courants l’entraînent droit à la catastrophe, au large des côtes néerlandaises, sur les bancs de sable de la Zélande.

Arrest van het hof (Derde kamer) van # juni # in zaak C-#/# (verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden om een prejudiciële beslissing): Waterschap Zeeuws Vlaanderen tegen Staatssecretaris van Financiën (BTW- Door publiekrechtelijk lichaam aangeschaft investeringsgoed- Overheid- Als belastingplichtige verrichte handeling en als niet-belastingplichtige verrichte handeling- Recht of aftrek en herziening
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juin # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Hoge Raad): Waterschap Zeeuws Vlaanderen contre Staatssecretaris van Financiën (TVA- Bien d'investissement acquis par un organisme de droit public- Autorité publique- Opération effectuée en tant qu'assujetti et opération effectuée en tant que non-assujetti- Droit à déduction et à régularisation

In april gaf de Nederlandse Regering echter toe aan het Zeeuwse verzet tegen de ontpoldering en werd gekozen voor het alternatief van buitendijkse schorren.
En avril, le gouvernement néerlandais a toutefois cédé à l'opposition zélandaise contre la dépoldérisation et opté pour l'alternative des prés salés hors digue.

Zeeuws meisje van het margarinepakje.
L'Indienne des boites de Land O'Lakes.

I‐2775). Zie inzonderheid betreffende de aftrek van voorbelasting bij goederen die in het kader van overheidshandelen worden gebruikt: arrest van 2 juni 2005, Waterschap Zeeuws-Vlaanderen (C‐378/02, Jurispr. blz. I‐4685).
I-2775). Voir spécialement à propos de la déduction de la taxe versée en amont grevant des biens utilisés dans le cadre de l’exercice de la puissance publique: arrêt du 2 juin 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen (C-378/02, Rec. p. I-4685).

Het gebied rond Doel was oorspronkelijk veengebied en maakte deel uit van een brede oost-west georiënteerde veenzone over heel Zeeuws-Vlaanderen en het noorden van Oost-Vlaanderen.
La zone autour de Doel était à l’origine constituée de terres marécageuses et faisait partie d’une vaste étendue tourbeuse s’étirant d’est en ouest sur toute la Flandre zélandaise et le nord de la Flandre-Orientale.

Deze trouw van de Zeeuws-Vlaamse bevolking aan Nederland werd onder meer beloond met de bouw van het Koningin Wilhelmina Lyceum in Oostburg, terwijl lange tijd de veerdiensten vrijwel gratis waren.
Cette fidélité de la population flamandozélandaise fut récompensée par la construction du lycée Reine Wilhelmina à Oostburg, tandis que les services de bacs transbordeurs restèrent pendant longtemps gratuits.

De roodverbrande Hollander denkt aan de eerste sneeuwvlokken van een Zeeuwse winter.
Le Néerlandais brûlé par le soleil pense aux premiers flocons d’un hiver zélandais.

Betreft: Afslachten van door de habitat- en vogelrichtlijn beschermde jonge vogels door te vroeg maaien in het Nederlandse gebied Zeeuws-Vlaanderen
Objet: Fauchage trop précoce dans la région néerlandaise de Flandre zélandaise entraînant la mort de jeunes oiseaux protégés par la directive «Habitats» et la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages

De Sloedam werd in 1871 aangelegd ten behoeve van de spoorlijn Vlissingen-Roosendaal (de Zeeuwse lijn).
Le Sloedam a été construit en 1871 pour la ligne ferroviaire entre Flessingue et Roosendaal (la Zeeuwse lijn).

Betreft: Afslachten van door de habitat- en vogelrichtlijn beschermde jonge vogels door te vroeg maaien in het Nederlandse gebied Zeeuws-Vlaanderen
Objet: Fauchage trop précoce dans la région néerlandaise de Flandre zélandaise entraînant la mort de jeunes oiseaux protégés par la directive Habitats et la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages

Hoewel het gebied omringd werd door Zeeuwse eilanden behoorde het tot Holland, aangezien de Sonnemere, de stroom die het eiland scheidde van de overige eilanden, werd beschouwd als de grens tussen Holland en Zeeland.
Malgré sa localisation géographique, entourée d'îles zélandaise, l'île appartenait au Comté de Hollande, puisque le courant de Sonnemere, séparant Bommenede des autres îles, formait à ce moment la frontière entre la Hollande et la Zélande.

Het wapen van Oud-Sabbinge (drie golvende blauwe baren op een zilverwit veld) heeft model gestaan voor veel wapens van Zeeuwse dorpen (waaronder Wolphaartsdijk) en steden en voor het wapen van de provincie Zeeland.
Les armes d'Oud-Sabbinge (d'argent à trois fasces ondées d'azur) ont été le modèle non seulement de nombreux blasons de villages (parmi lesquels Wolphaartsdijk) et de villes zélandaises, mais aussi des armoiries de la province de Zélande.

Zeeuws-Vlaanderen (provincie Zeeland
Flandre zélandaise

Het was de eerste Zeeuwse CD.
C'est mon premier CD.