Zwalm oor Frans

Zwalm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Zwalin

eienaam

voorbeelde

brief van de Vlaamse minister van Cultuur, de gouverneur van de provincie Oost-Vlaanderen en het gemeentebestuur van Zwalm
lettres du Ministre flamand de la Culture, du Gouverneur de la province de Flandre orientale et des autorités communales de Zwalm

Vander Zwalmen, Georges, hoofdgriffier van het Hof van Cassatie
Vander Zwalmen, Georges, greffier en chef de la Cour de cassation

Kruishoutem, Wortegem-Petegem, Zingem, Zwalm, vormen een gerechtelijk kanton met zetel te Oudenaarde en te Kruishoutem
Kruishoutem, Wortegem-Petegem, Zingem, Zwalm, forment un canton judiciaire dont les sièges sont établis à Audenarde et à Kruishoutem

VANDER ZWALMEN Françoise, Eerste directieassistente bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, met ingang van # november
VANDER ZWALMEN, Françoise, Première assistante de direction à la Chambre des Représentants à la date du # novembre

Vander Zwalmen, adjunct-commissaris-generaal van de gerechtelijke politie (Franse taalrol
Vander Zwalmen, commissaire général adjoint de la police judiciaire (rôle linguistique français

Bij koninklijk besluit van # december # wordt de oprichting van gasvervoerinstallaties door middel van leidingen op het grondgebied van de gemeenten Zomergem, Nevele, Deinze, Sint-Martens-Latem, Nazareth, Zingem, Oudenaarde, Zwalm, Horebeke, Brakel, Flobecq, Lessen, Aat, Silly, Lens, Jurbise, Soignies, Le Roeulx, Bergen en Quévy van openbaar nut verklaard ten voordele van de N.V. Distrigas (gasvervoerinstallaties DN # HP Zomergem-Quévy (vakken Zomergem (Oostwinkel)-Brakel (Station) et Brakel (Station)-Quévy (Blaregnies), met bijhorigheden
Un arrêté royal du # décembre # déclare d'utilité publique, au bénéfice de la S.A. Distrigaz, l'établissement d'installations de transport de gaz par canalisations sur le territoire des communes de Zomergem, Nevele, Deinze, Sint-Martens-Latem, Nazareth, Zingem, Oudenaarde, Zwalm, Horebeke, Brakel, Flobecq, Lessines, Ath, Silly, Lens, Jurbise, Soignies, Le Roeulx, Mons et Quévy (installations de transport de gaz DN # HP Zomergem-Quévy (tronçons Zomergem (Oostwinkel)-Brakel (Station) et Brakel (Station)-Quévy (Blaregnies), y compris les installations accessoires

Brakel, Geraardsbergen, Herzele, Horebeke, Kluisbergen, Lierde, Maarkedal, Oosterzele, Oudenaarde, Ronse, Sint-Lievens-Houtem, Wortegem-Petegem, Zingem, Zottegem, Zwalm
Alveringem, Dixmude, Furnes, Heuvelland, Houthulst, Koksijde, Kortemark, Langemark-Poelkapelle, La Panne, Lo-Reninge, Messines, Middelkerke, Nieuport, Poperinge, Vleteren, Ypres

Zwalm-Concertvereniging Wijlegem vs. gemeentebestuur en gemeentelijke cultuuraad
Zwalm-Association de concerts « Wijlegem » contre la commune et le conseil culturel communal

- In bezwaarschriften tegen die beslissing heeft Vander Zwalmen gesteld, dat de betrokken belasting in strijd met artikel 13 van het protocol was vastgesteld, omdat die belasting, in zoverre de Belgische wet hem de toepassing van de huwelijksquotiënt ontzegt, indirect de vrijgestelde bezoldiging van Massart belast.
- Par les réclamations introduites contre cette décision, M. Vander Zwalmen a soutenu que l'impôt en question avait été établi en violation de l'article 13 du protocole puisque, dans la mesure où la loi belge l'excluait du bénéfice du quotient conjugal, cet impôt frappait indirectement les rémunérations exemptées de Mme Massart.

Zwalm-KWB-Zwalm vs. gemeentebestuur en gemeentelijke cultuurraad
Zwalm-KWB-Zwalm contre la commune et le conseil culturel communal

wordt de heer Vander Zwalmen, A., adjunct-commissaris-generaal van de gerechtelijke politie aangewezen als hoofd van de afdeling « technische ondersteuning » van het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
Vander Zwalmen, A., commissaire général adjoint de la police judiciaire, est désigné comme chef de la division « appui technique » du commissariat général de la police judiciaire près les parquets

culturele vereniging Curieus Zwalm vs. gemeentebestuur
Association culturelle « Curieus Zwalm » contre l'administration communale

Zwalm-Curieus Zwalm vs. gemeentebestuur en gemeentelijke cultuurraad
Zwalm-Curieus Zwalm contre la commune et le conseil culturel communal

- G. Vander Zwalmen is Belgisch ambtenaar, hoofdgriffier van het Hof van Cassatie, en voor zijn inkomen onderworpen aan de Belgische inkomstenbelasting (personenbelasting).
- M. Vander Zwalmen est fonctionnaire belge, greffier en chef de la Cour de cassation, et ses revenus sont soumis à l'impôt sur le revenu en Belgique.

Christiaan VAN BEVER, te # Zwalm
Christiaan VAN BEVER, à # Zwalm

Het hoofdgeding 13 Vander Zwalmen is in België onderworpen aan de personenbelasting.
13 M. Vander Zwalmen est soumis en Belgique à l'impôt sur le revenu des personnes physiques.

Zwalm-ACW-Zwalm vs. gemeentebestuur en gemeentelijke cultuurraad
Zwalm-ACW-Zwalm contre la commune et le conseil culturel communal

60 Ten slotte moeten de argumenten van de Commissie en de Raad worden afgewezen, dat het Hof in zijn rechtspraak over artikel 13 van het Protocol de belastingvrijstelling zou beschermen tegen pogingen van lidstaten om dit beginsel rechtstreeks of indirect te ondermijnen (arresten van 24 februari 1988, Commissie/België, 260/86, Jurispr. blz. 955, en 14 oktober 1999, Vander Zwalmen en Massart, C‐229/98, Jurispr. blz. I‐7113), en verder dat de Gemeenschappen zwaardere financiële lasten zouden dragen dan particuliere huurders die de huur en de bijkomende kosten fiscaal in mindering kunnen brengen.
60 Enfin, il y a lieu d’écarter les arguments de la Commission et du Conseil tirés, d’une part, de la jurisprudence de la Cour relative à l’article 13 du protocole, qui protégerait l’exonération fiscale contre des tentatives d’États membres d’attaquer ce principe de façon directe ou indirecte (arrêts du 24 février 1988, Commission/Belgique, 260/86, Rec. p. 955, et du 14 octobre 1999, Vander Zwalmen et Massart, C-229/98, Rec. p. I-7113), et, d’autre part, du fait que les Communautés supporteraient une charge financière plus élevée que les locataires privés bénéficiant de la déduction fiscale du loyer et des frais.

de heer Wachtelaer, E., wonende te Zwalm
Wachtelaer

Dit artikel eist alleen dat wanneer een dergelijke persoon aan bepaalde belastingen is onderworpen en voldoet aan de voorwaarden van de toepasselijke nationale wettelijke regeling, hij in aanmerking komt voor elk belastingvoordeel waarop belastingplichtigen normaal recht hebben, om te vermijden dat hij zwaarder wordt belast (arrest Tither, C‐333/88, EU:C:1990:131, punt 15) of dat hij wordt gediscrimineerd ten opzichte van alle andere belastingplichtigen (zie in die zin arrest Vander Zwalmen en Massart, C‐229/98, EU:C:1999:501, punt 26).
Cet article exige seulement que, lorsqu’une telle personne est soumise à certaines taxes et qu’elle remplit les conditions de la législation nationale applicable, elle puisse bénéficier de tout avantage fiscal normalement ouvert aux assujettis, afin d’éviter qu’elle soit soumise à une charge fiscale plus élevée (arrêt Tither, C‐333/88, EU:C:1990:131, point 15) ou qu’elle fasse l’objet d’un traitement discriminatoire par rapport à tous les autres contribuables (voir, en ce sens, arrêt Vander Zwalmen et Massart, C‐229/98, EU:C:1999:501, point 26).

Van Cauwenberge, Thomas, te Zwalm
Van Cauwenberge, Thomas, à Zwalm

de heer Wachtelaer, E., wonende te Zwalm, voor een termijn van vijf jaar met ingang van # september
Wachtelaer, E., domicilié à Zwalm, pour un terme de cinq ans prenant cours le #er septembre

64 – En ook het reeds aangehaalde arrest Vander Zwalmen en Massart (punt 26).
64 — Également de l’arrêt Vander Zwalmen et Masart, précité (point 26).

° het op de bijlage # van dit besluit met de code BE# aangemerkte gebied, bekend onder de naam « Bossen van de Vlaamse Ardennen en andere Zuid-Vlaamse bossen », en gelegen in de gemeenten Aalst, Anzegem, Asse, Brakel, Denderleeuw, Galmaarden, Geraardsbergen, Gooik, Hekelgem, Herzele, Horebeke, Kluisbergen, Liedekerke, Lierde, Maarkedal, Ninove, Opwijk, Oudenaarde, Ronse, Roosdaal, Sint-Lievens-Houtem, Ternat, Wortegem-Petegem, Zottegem, Zwalm, Zwevegem
° la zone marquée du code BE# à l'annexe # au présent arrêté, connue sous le nom « Bois des Ardennes flamandes et autre bois du Sud de la Flandre » et située sur le territoire des communes d'Alost, Anzegem, Asse, Brakel, Denderleeuw, Gammerages, Grammont, Gooik, Hekelgem, Herzele, Horebeke, Kluisbergen, Liedekerke, Lierde, Maarkedal, Ninove, Opwijk, Oudenaarde, Renaix, Roosdaal, Sint-Lievens-Houtem, Ternat, Wortegem-Petegem, Zottegem, Zwalm en Zwevegem

Zwalm-KAV-Nederzwalm vs. gemeentebestuur en gemeentelijke cultuurraad
Zwalm-KAV-Nederzwalm contre la commune et le conseil culturel communal