zwakkeling oor Frans

zwakkeling

Een fysiek zwak of krachteloos persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gringalet

naamwoord manlike

Een fysiek zwak of krachteloos persoon.

Gelooft deze zielige zwakkeling echt dat hij de machtige Tuma kan neerhalen?
Est-ce que ce miserable gringalet croit vraiment pouvoir vaincre le grand Tuma?

faible

naamwoord

Een fysiek zwak of krachteloos persoon.

Als je in Siberië wou ontsnappen, nam je een zwakkeling mee.
En Sibérie, quand tu prévois de t'échapper, tu prends un faible avec toi.

voorbeelde

Of denkt u alleen maar aan het voorbeeld van falende zwakkelingen om u te rechtvaardigen wanneer u het steeds maar weer uitstelt u zelf op te dragen?
Ou bien pensez- vous à la conduite de ces hommes pusillanimes pour vous donner raison d’avoir repoussé à plus tard le don de votre personne ?

Ik wil alleen maar m'n vriend helpen... om jullie, zwakkelingen, uit je lijden te verlossen.
Mon seul rêve est d'aider mon ami warlock à vous arracher à votre misérable et faible condition.

Energie besteed aan zwakkelingen sleept je naar je ondergang (AM-stelregel).
Dépenser de l’énergie pour les faibles ne peut que vous conduire à votre perte (Précepte H.

De kolonel dacht dat zulke bedreigingen de vrouwen tot zwijgen zouden brengen, want hij beweerde: „Het zijn maar een stelletje zwakkelingen.”
” Pensant que pareilles menaces feraient taire les femmes, il a ajouté : “ Ce n’est qu’une bande de femmelettes ! ”

Soms denk ik weleens dat je een zwakkeling bent, die het tot niets brengt.
Parfois, je me dis que tu es un pauvre type qui n’arrivera à rien.

Zwakkeling!
Tu es faible!

stop met zo'n zwakkeling te zijn en doe je best en laat mij trots op je zijn.
cesse de faire le bébé, travaille bien et débrouille-toi pour que je sois fière de toi.

Sommigen zeiden dat hij een zwakkeling was en een slecht spreker.
Certains l’accusaient d’être un faible et d’être un mauvais orateur.

Op degenen die hier krachtig tegen gekant zijn omdat zij aan morele maatstaven vasthouden, wordt vaak met een zeker medelijden of zelfs met hoon neergezien als zwakkelingen, naïevelingen of ouderwetse en simpele zielen.
Ceux qui, par attachement aux principes moraux, s’opposent fermement à cette manière d’agir sont généralement regardés avec mépris et pitié ; on les traite de “vieux jeu”, de faibles, de naïfs ou d’ignorants.

De praetoren vonden hem overduidelijk een zwakkeling, maar ze deden wat hun was opgedragen.
Les préteurs jugeaient visiblement qu’il avait perdu la tête, mais ils obéirent aux ordres.

Kom op, zwakkeling, geef het aan mij.
Allez faiblard, viens me la prendre.

Hoewel een zachtaardige christen geen zwakkeling is, weet hij terdege dat ’een zacht antwoord woede afkeert, maar een woord dat smart veroorzaakt, toorn doet opkomen’. — Spreuken 15:1.
Bien que n’étant pas faible, le chrétien, qui est doux de caractère, sait qu’“une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur, mais [qu’]une parole qui cause de la douleur fait monter la colère”. — Proverbes 15:1.

In welk opzicht behandelde Israël God zelf unfair, en in welk opzicht was Micha, als een voorbeeld voor ons, geen geestelijke zwakkeling?
Pourquoi peut- on dire que les Israélites traitaient Dieu de façon injuste? Dans quel domaine Michée n’était- il pas un timoré?

Wat hij verder ook was, heer Colum was geen zwakkeling, en ze waren tenslotte nog niet getrouwd.
Quoi qu’il fût par ailleurs, lord Colum n’était pas un homme faible et, après tout, ils n’étaient pas encore mariés.

Brian is te veel een zwakkeling om dat zelf te doen.
Brian est trop mauviette pour ça.

Geen wonder dat het koninkrijk in zo'n armzalige staat verkeert, wanneer zulke zwakkelingen de dienst uitmaken.
Pas étonnant que le royaume soit devenu aussi mou, s’il est dirigé par des êtres aussi faibles.

Je hebt hem in een zwakkeling veranderd.
Tu l'as transformé en une vrai femmelette.

(Mattheüs 26:53) Nee, hij was beslist geen zwakkeling.
(Matthieu 26:53.) Bref, il était tout sauf une mauviette.

Bovendien,' voegde hij er arrogant aan toe, 'zou ik nooit met een zwakkeling trouwen.'
Et il ajouta, avec son arrogance coutumière : - Je n'épouserais jamais une femme faible.

Luister, we zijn totale zwakkelingen.
Ecoutez, on est vraiment sans défense.

Zoals de ervaringen van zowel Lee als de apostel Paulus laten zien, wil vriendelijk leren omgaan met anderen niet zeggen dat iemand een zwakkeling moet worden.
Comme l’indiquent le cas de Lee et celui de l’apôtre Paul, apprendre à être doux ne signifie pas devenir faible de caractère.

Ze zou eerst de windvindster doden; die vrouw was geen zwakkeling met de Kracht, ze zou gevaarlijk zijn.
Elle tuerait d’abord la Maîtresse-des-Vents ; elle n’était pas faible dans le Pouvoir et pouvait être dangereuse.

“Oh, Sophia, ik ben niet zo’n zwakkeling als mijn broer.
“Oh, Sophia, je ne suis pas un faible comme mon frère.

Hij zou aan de kaak worden gesteld als een zwakkeling, een waardeloze god, die slechts door stomme afgodsbeelden, zo waardeloos als drek, werd vertegenwoordigd.
Il se ferait connaître comme un dieu faible, méprisable, ayant pour le représenter des idoles muettes, n’ayant pas plus de valeur que la fiente.

Uiteindelijk willen we niet dat het werk aan de oppervlakte door een zwakkeling wordt geschaad.
Après tout, nous ne voudrions pas que le travail de surface soit saboté par une femmelette.