zwakke plek oor Frans

zwakke plek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faiblesse

naamwoord vroulike

Een aneurysma is een zwakke plek in een bloedvat in de hersenen.
Un anévrisme est une faiblesse dans un vaisseau sanguin.

vulnérabilité

naamwoord vroulike

Bepaalde zwakke plekken in het financiële toezicht in een grensoverschrijdende context springen meteen in het oog.
La surveillance financière dans un contexte transfrontière comporte des vulnérabilités évidentes.

voorbeelde

Er is een zwakke plek.
Il y a un point faible.

Voor een spion had ze een zwakke plek.
Pour une espionne, elle avait un point faible.

Op het buitenoppervlak gemeten mag de scheur niet meer dan 10 % buiten de bewerkte zwakke plek doorlopen;
L'entaille ne doit pas progresser de plus de 10 % par rapport à l'entaille usinée mesurée sur la surface externe.

Orrin verstaat de kunst om het sterke punt aan iemands zwakke plek te benadrukken.
Orrin a le don de présenter la faiblesse de quelqu’un comme une force.

Hij zou haar zwakke plek benutten.
Il allait profiter de sa faiblesse.

Hebben we onze persoonlijke „zwakke plekken” vastgesteld?
Avons- nous repéré nos propres “ points faibles ” ?

En ik wil ook dat ze uw zwakke plekken onderzoekt.
Je veux aussi qu'elle fasse une étude de vulnérabilité.

Maar iedereen heeft z'n zwakke plekken.
Mais tout le monde a ses faiblesses.

Zoeken naar je zwakke plekken.
Cherchant à jouer sur votre faiblesse.

Je zou kunnen zeggen dat hij een zwakke plek had voor verdwaalde zieltjes.
Je crois qu'on peut dire qu'il avait un faible pour les âmes perdues.

Door het korte strootje te trekken, was de jonge soldaat hun zwakke plek geworden.
En tirant la paille la plus courte, le jeune homme était devenu la victime expiatoire de son unité.

Winston ontdekte een zwakke plek
Les plans de Winston ont montré une faiblesse dans le périmètre

Waarom zouden die ook niet hun zwaktes, zwakke plekken hebben?
Pourquoi n’auraient-ils pas eux aussi leurs faiblesses, leurs brebis galeuses ?

Dat zijn m'n zwakke plekken.
Parce qu'ils sont, comme, mes boutons.

Er zullen altijd zwakke plekken, aanvallen, incidenten en gebreken blijven die tot schade zullen leiden.
Il y aura toujours des points faibles, des attaques, des incidents et des échecs qui provoqueront des dégâts.

Jasoft was een zwakke plek, een gaatje, dat ze meenamen naar het verleden.
Jasoft est une faiblesse qu’ils ont ramenée dans le passé avec eux.

De hond was een zwakke plek en een man met zulke zwakke plekken kan de Honderdoorlog niet winnen.
Le chien était une faiblesse, et impossible pour un homme affligé d’une telle tare de gagner la Guerre des Cent.

Een aneurysma is een zwakke plek in een bloedvat in de hersenen.
Un anévrisme est une faiblesse dans un vaisseau sanguin.

Ik bekeek de mentale barricade die tussen ons in stond en zocht naar zwakke plekken.
J’ai examiné la barrière mentale qui nous séparait, en quête de failles.

Hij heeft je zwakke plek gevonden.
Trouver la douce petite fille.

Het heeft geen leiders en een centrale zwakke plek is er niet.
Il n’a pas de chef, pas de point central de défaillance et aucune réserve générale de logique.

‘Elke valstrik heeft een zwakke plek,’ zei Rolf.
—Tous les pièges ont une faiblesse, répliqua Royce.

Om via mij toegang tot het Hof te hebben, om de zwakke plekken te verkennen.
De vous rapprocher de moi, de gagner une place à la cour, d'apprendre tout ce que vous pouviez sur les faiblesses du roi.

Hij heeft een zwakke plek die we gebruiken.
Il a une faille fatale, une faiblesse qu'on tente d'exploiter.

De ontwerpovereenkomst kent bovendien vele andere zwakke plekken.
Le projet de convention contient aussi plusieurs autres défaillances.