zwakste schakel oor Frans

zwakste schakel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maillon faible

naamwoord manlike

Het Corps is zo sterk als zijn zwakste schakel.
La force du Corps dépend du maillon faible.

maillon le plus faible

manlike

Soortgelyke frases

De Zwakste Schakel
Le Maillon faible

voorbeelde

Angie was haar enige hoop, de zwakste schakel in Robs scenario.
Angie était son unique espoir, le seul maillon faible dans le scénario de Rob.

jij bent nu zijn zwakste schakel. hij komt hier naar toe.
Il vient ici pour te voir.

‘Als jij weet dat hij de zwakste schakel is, dan weet die Reacher dat ook.
— Parce que si tu sais que c’est le maillon faible, Reacher le sait forcément aussi.

Eens kijken wie De zwakste schakel is.
Voyons qui est le Maillon faible.

Het Corps is zo sterk als zijn zwakste schakel.
La force du Corps dépend du maillon faible.

Ik heb Henry het eerst te grazen genomen, want hij was de zwakste schakel.
Je me suis d’abord attaqué à Henry, qui était le maillon le plus fragile de la chaîne.

Deze keten is niet veiliger dan zijn zwakste schakel
La chaîne n'est sûre qu'à la mesure de son maillon le plus faible

Ze worden beschouwd als de zwakste schakel.
On les considère depuis toujours comme les maillons les plus faibles.

U weet toch dat een ketting nooit sterker is dan de zwakste schakel?
N'oubliez pas qu'une chaîne n'a que la force de son maillon le plus faible.

De EU-regeling voor uitvoercontrole is echter zo sterk als haar zwakste schakel.
Toutefois, le régime européen de contrôle des exportations ne peut être plus efficace que le maillon le plus faible de son régime de contrôle.

We moeten de zwakste schakel eruit halen.
On identifie le maillon faible.

Huisvestingsprojecten vormen in de nationale strategieën vaak de zwakste schakels.
Les interventions dans le domaine du logement ont souvent été le maillon faible des stratégies nationales.

In die omstandigheden is de bescherming slechts even sterk als de zwakste schakel in het geheel van beschermingsmaatregelen.
Dans ces conditions, les mesures de protection ne peuvent être supérieures à celles du maillon le plus faible.

We moeten niet vergeten dat een ketting zo sterk is als zijn zwakste schakel.
Souvenons-nous qu'une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible.

De EU-integratie kan zich niet altijd aanpassen aan de zwakste schakel in de keten.
L'intégration européenne ne peut pas toujours s'adapter au maillon le moins solide de la chaîne.

We zijn zo sterk als de zwakste schakel van ons team.’
Nous ne sommes pas plus forts que le maillon le plus faible de notre équipe.

En zoals we allemaal weten, is een team zo sterk... als de zwakste schakel.
Et comme nous le savons tous, une équipe est seulement aussi forte que son maillon faible.

Zij zijn de zwakste schakel in de handelsketen.
Ils sont le maillon le plus faible dans la chaîne commerciale.

We zijn slechts zo sterk als onze zwakste schakel.’
On n’est jamais plus fort que notre maillon faible

Eén probleem is van architectonische aard: iedere bankenunie is net zo sterk als haar zwakste schakel.
Un problème est de nature architecturale : la force d'une union bancaire est celle de son maillon le plus faible.

'Jij was altijd al de zwakste schakel, Guillamo, dat weten we.
« Vous avez toujours été la maille la moins solide, Guillamo.

Nu gaan we achter de zwakste schakel aan.
Maintenant on s'attaque au maillon faible.

Een gecoördineerde aanpak is dringend nodig, omdat de zwakste schakel de sterkte van de gehele keten bepaalt
Il est urgent d'adopter une approche coordonnée dans la mesure où le maillon le plus faible détermine la force de la chaîne tout entière

Elke keten heeft een zwakste schakel.
Chaque chaîne a un maillon faible.

‘Omdat hij de zwakste schakel is.
—Parce qu’il est le maillon faible.