aanvalsoorlog oor Frans

aanvalsoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

guerre d'agression

Vanuit dat oogpunt moet de Europese Unie alles in het werk stellen om een eenzijdige aanvalsoorlog te voorkomen.
De ce point de vue, l'Union européenne doit tout entreprendre pour empêcher une guerre d'agression unilatérale.

voorbeelde

Veel protestanten hebben zichzelf verweten dat zij tijdens Hitlers aanvalsoorlogen bleven zwijgen.
De nombreux protestants battent leur coulpe pour leur silence durant les guerres hitlériennes.

Mensen van andere religies, geestelijken inbegrepen, brachten de Hitlergroet, groetten de nazi-vlag en ondersteunden Hitlers legers in hun aanvalsoorlog.
Les adeptes, et même les ecclésiastiques d’autres religions faisaient le salut fasciste, saluaient le drapeau nazi et soutenaient les armées hitlériennes dans leur guerre offensive.

Toen Watkin zei dat bisschoppen van de Katholieke Kerk „alle oorlogen hebben gesteund die door de regering van hun land werden gevoerd”, maakte hij geen uitzondering voor de aanvalsoorlogen van Hitler.
Quand M. Watkin dit que les évêques catholiques “ont toujours apporté leur soutien aux guerres qu’a livrées le gouvernement de leur pays”, il inclut les guerres d’agression menées par Hitler.

Gevechten, aanslagen, gijzelingen: het is een vicieuze cirkel van geweld. De huidige catastrofe is hoofdzakelijk aangericht door de aanvalsoorlog tegen Irak en die catastrofe wordt dagelijks groter.
C’est essentiellement la guerre agressive livrée contre l’Irak qui est à la base de la présente situation calamiteuse, qui s’empire de jour en jour.

Ik garandeer u dat het mij veel moeite zal kosten dat uit te leggen aan de burgers in mijn land. De enige verklaring die ik voor dat amendement kan bedenken is dat de indieners ervan met zichzelf in het reine willen komen vanwege hun steun aan een onrechtmatige aanvalsoorlog.
Je peux certifier qu’il sera extrêmement complexe pour moi de l’expliquer à mes citoyens - extrêmement complexe - et l’unique sens que je peux donner à cet amendement constitue un reflet du désir de purifier une conscience obscurcie par le soutien à une guerre illégale.

Maar het is gebeurd in een oorlogssituatie tijdens een door Turkije uitgevoerde aanvalsoorlog...'
Mais cela s’est produit en situation de guerre pendant que les Turcs... Ça y était.

- Mijnheer de Voorzitter, de huidige situatie in Kosovo is voor een niet onbelangrijk deel terug te voeren op de aanvalsoorlog van de NAVO tegen Joegoslavië, waaraan een groot aantal lidstaten van de EU heeft deelgenomen. In die oorlog werden burgers gedood door bommen van EU-landen.
- Monsieur le Président, il n’est pas inutile de dire que l’une des causes de l’actuelle situation au Kosovo est la guerre d’agression de l’OTAN contre la Yougoslavie, à laquelle de nombreux États membres de l’UE ont participé et au cours de laquelle leurs bombes ont tué des civils.

De NAVO gebruikte DU-munitie in de aanvalsoorlog tegen Joegoslavië.
L'OTAN a utilisé des munitions à l'UA dans sa guerre d'agression contre la Yougoslavie.

Hoor eens, Kodell, wanneer hebben wij in onze vijfhonderdjarige geschiedenis nou ooit een aanvalsoorlog gevoerd?
Enfin, Kodell, en cinq siècles d’histoire, quand la Fondation a-t-elle mené une guerre de conquête ?

De aanvalsoorlog van Israël die onder veronachtzaming van het volkerenrecht gepaard gaat met collectieve bestraffingen, doelgerichte moorden en gevangenneming van gekozen politici heeft alleen op infrastructuurgebied al schade ten bedrage van tenminste 500 miljoen dollar aangericht en talloze slachtoffers onder de burgerbevolking geëist.
La guerre d'agression d'Israël, qui, au mépris du droit des nations, s'est accompagnée de sanctions collectives, de meurtres ciblés et de la capture d'élus politiques, a dans le seul domaine des infrastructures occasionné déjà des dommages de l'ordre d'au moins 500 millions de dollars et fait d'innombrables victimes civiles.

De conferentie in Kampala dient zich over een definitie van het begrip aanvalsoorlog te buigen.
La conférence de Kampala doit travailler à la définition de l'expression "guerre d'agression".

Gedurende de tweede Wereldoorlog brachten Jehovah’s getuigen in Duitsland door hun weigering het Nazi-hakenkruis te groeten of de Hitlergroet te brengen en door hun neutraliteit met betrekking tot Hitlers aanvalsoorlog een van de wreedste vervolgingen der geschiedenis over zich.
Dans la Seconde Guerre mondiale, le refus des témoins de Jéhovah de saluer la croix gammée ou de faire le geste hitlérien et leur neutralité à l’égard du conflit mondial leur attira les plus cruelles persécutions de l’histoire.

Zojuist gaf u een zeer ontwijkend antwoord op de vraag of wij ons onafhankelijk van de Verenigde Staten moeten opstellen en we herinneren ons heel goed uw desastreuze initiatief om die beruchte top op de Azoren te organiseren aan de vooravond van de aanvalsoorlog tegen Irak.
Tout à l’heure, dans vos réponses, vous avez été très évasif sur le point de savoir si nous devions avoir une position indépendante à l’égard des États-Unis d’Amérique, et nous avons, présente à l’esprit, l’initiative désastreuse que vous avez prise d’organiser le fameux sommet des Açores, à la veille de la guerre d’agression contre l’Irak.

In Turkije voeren de Turkse overheid en het Turkse leger een aanvalsoorlog op de Koerden in het zuidoosten van het land.
L'État turc et son armée mènent une guerre d'agression contre les Kurdes dans la partie sud-est du pays.

overwegende dat Irak verwoest is door het decennialange dictatoriale bewind van Saddam Hoessein, die in 1980 tegen Iran en in 1990 tegen Koeweit aanvalsoorlogen begon, door de verlammende sancties en door diverse interne conflicten na de inval onder Amerikaans bevel in 2003, waaronder sektarisch geweld, het Koerdisch afscheidingsstreven en het jihadistisch terrorisme van IS; overwegende dat al die factoren verklaren waarom de uitdagingen voor Irak om vooruitgang te boeken op het gebied van goed bestuur, de economie en nationale verzoening zo groot zijn;
considérant que l’Iraq a été ravagé par plusieurs décennies de régime dictatorial de Saddam Hussein, qui a été le premier à entrer en guerre contre l’Iran en 1980 et contre le Koweït en 1990, par des sanctions qui ont paralysé le pays, et par un conflit interne consécutif à l’invasion dirigée par les États-Unis en 2003, y compris les violences interconfessionnelles et le séparatisme kurde, ainsi que le terrorisme djihadiste de l’EIIL/Daech; que tous ces facteurs expliquent l’ampleur des défis auxquels l’Iraq est confronté à l’heure où il s’emploie à progresser sur la voie d’une meilleure gouvernance, du progrès économique et de la réconciliation nationale;

Israël mocht geen aanvalsoorlogen voeren en zijn gebied niet voortdurend uitbreiden door grondgebied van omliggende natiën te annexeren.
Israël ne devait pas mener de guerres offensives pour continuer d’agrandir son territoire en s’appropriant les terres des nations qui l’entouraient.

Het geweldsmonopolie werd toebedeeld aan de Verenigde Naties. Een preventieve aanvalsoorlog zonder toestemming van de Verenigde Naties wordt daarin expliciet afgewezen.
La primauté de la force a cédé le pas aux Nations unies. Dans ces normes, le droit à une guerre d'agression préventive sans l'accord des Nations unies est explicitement rejeté.

Op dit moment voert de VS een misdadige en barbaarse aanvalsoorlog tegen Irak, resulterend in enorme aantallen slachtoffers, met als argument dat Irak chemische en biologische wapens bezit.
À l'heure actuelle, les États-Unis sont lancés dans une guerre meurtrière et barbare contre l'Iraq, dont les victimes se comptent par milliers, sous prétexte que ce pays détenait des armes chimiques et biologiques.

Ik wil echter meteen mevrouw Kaufmann, die de vijand van de arbeidersklasse, de krant Die Welt citeerde, antwoorden dat de partij waarvan zij lid van is, als enige Duitse partij na de Tweede Wereldoorlog het bevel heeft gegeven tot een aanvalsoorlog, namelijk tot de oorlog tegen Tsjecho-Slowakije. Daarom zou zij er goed aan doen de opmerkingen die zij zojuist maakte, achterwege te laten.
Mais en même temps, je souhaiterais aussi répondre à Mme Kaufmann qui vient de citer le journal de l'ennemi des classes, "Die Welt": le parti dont elle a été membre a été le seul parti allemand à donner l'ordre d'une guerre d'agression après la Deuxième Guerre mondiale, à savoir contre la Tchécoslovaquie, et il conviendrait dès lors de se garder de formuler des remarques de ce genre.

Ook onze gilden, kooplieden en edelen zullen gekant zijn tegen een aanvalsoorlog.
Nos corporations, nos marchands, la noblesse... et avant tout les magiciens s’opposeront à une guerre d’agression.

Zonder VN-mandaat is de VS door een flagrante schending van het internationaal recht een aanvalsoorlog begonnen.
Sans mandat de l'ONU, en violation totale du droit international, une guerre offensive a été engagée par les États-Unis.

Het is bekend dat de huidige situatie in Kosovo verband houdt met de toenmalige aanvalsoorlog van de NAVO tegen Joegoslavië. Mijn vraag, die ik ook al eens aan de commissaris heb gesteld, is deze: wat gaat de Europese Unie doen wanneer Servië en met name Rusland blijven bij hun afwijzing?
Nul d'entre nous n'ignore que l'une des causes de la situation actuelle au Kosovo est la guerre d'agression menée par l'OTAN contre la Yougoslavie à l'époque. En outre, une question me taraude - et je l'ai déjà posée au commissaire -: comment l'Union européenne réagira-t-elle si la Serbie et la Russie, en particulier, maintiennent leur refus?

Het Handvest van het Internationaal Militair Tribunaal(33) definieert „misdrijf tegen de vrede” als het maken van plannen voor, het voorbereiden van, het nemen van initiatief tot of het voeren van een aanvalsoorlog of een oorlog in strijd met internationale verdragen of andere overeenkomsten.
Le Statut du Tribunal militaire international (33) définit les « crimes contre la paix » comme consistant en la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d’une guerre d’agression, ou d’une guerre en violation des traités, assurances ou accords internationaux.

De koningen sloten spoedig militaire bondgenootschappen en voerden tot in verre gebieden aanvalsoorlogen die gepaard gingen met plundering en mensenroof (Ge 14:1-12).
Avant longtemps, les rois contractaient des alliances militaires, menaient des campagnes d’agression, de pillage et de rapt de grande ampleur (Gn 14:1-12).