Aanvaring oor Frans

Aanvaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

collision de navire

choc entre deux navires ou un navire et un objet flottant ou fixe tel qu'un iceberg

aanvaring

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

choc

naamwoord manlike

collision

naamwoord manlike

Elk jaar sterven er bedreigde walvissen door aanvaringen met schepen.
Les baleines menacées sont tuées chaque année par des collisions avec des bateaux.

abordage

naamwoord manlike

c) het gebruik van signalen, het onderhouden van verbindingen en het voorkomen van aanvaringen.
l'emploi des signaux, le bon fonctionnement des communications et la prévention des abordages.

attrapade · accrochage · carambolage

voorbeelde

het Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee van # (Colregs
la convention de # sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer (Colreg

Vaartuig-vaartuig-aanvaring
Collision bâtiment-bâtiment

Het leek even of beide schepen met elkaar in aanvaring zouden komen, maar dat was een illusie in het maanlicht.
Ils semblaient être en route de collision, mais ce devait être une illusion créée par la lune.

Dit zal een moeilijke zaak worden, omdat onvermijdelijk zal blijken dat de amendementen van het Parlement veel verder gaan dan de huidige wetgeving inzake de octrooiering van in computers geïmplementeerde uitvindingen. Dit zou ons wel eens in aanvaring kunnen brengen met onze verplichtingen krachtens de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIP's).
Cela sera difficile à obtenir puisque les amendements du Parlement seront inévitablement perçus comme dépassant largement la situation juridique en ce qui concerne le brevetage des inventions mises en ?uvre par ordinateur et pourrait en effet nous poser problème par rapport à nos obligations en ce qui concerne les ADPIC.

De gezagvoerder die een vogelaanvaring opmerkt, meldt die aanvaring schriftelijk na de landing wanneer de vogelaanvaring een vliegtuig waarvoor hij/zij verantwoordelijk is, aanzienlijk beschadigt of een storing in of uitvallen van een essentiële dienst veroorzaakt.
S'il constate qu'une collision aviaire s'est produite avec l'avion dont il a la responsabilité, le commandant de bord soumet à l'autorité, après l'atterrissage, un compte rendu écrit de collision aviaire, si la collision a causé des dommages significatifs à l'avion ou la perte ou la défaillance de toute fonction essentielle.

Tot slot voetbalvandalisme. De betrokken nationale overheden en voetbalorganisaties zijn verantwoordelijk voor het garanderen van een aanvaarbaar veiligheidsniveau voor spelers en toeschouwers tijdens Euro 2000.
Enfin, en ce qui concerne le hooliganisme dans le football : la responsabilité de la sécurité adéquate des spectateurs et des joueurs durant les rencontres de l' Euro 2000 incombe aux autorités nationales et aux associations de football compétentes.

Gelet op de wet van # november # houdende goedkeuring en uitvoering van het Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee, #, bijgevoegd Reglement en zijn bijlagen, opgemaakt te Londen op # oktober #, inzonderheid op artikel #, §
Vu la loi du # novembre # portant approbation et exécution de la Convention sur le règlement international de # pour prévenir les abordages en mer, Règlement y annexé et ses annexes, fait à Londres le # octobre #, notamment l'article #, §

Vaardigheid om bij een aanvaring maatregelen te nemen overeenkomstig de instructies, bijvoorbeeld door lekken te dichten.
Aptitude à prendre des mesures conformément aux consignes en cas d’abordage, par exemple par le colmatage de fuites.

Misschien zijn ze met een ijsberg in aanvaring gekomen.
Peut-être ont-ils percuté un iceberg.

— op weg naar de haven bij een aanvaring betrokken zijn geweest of aan de grond gelopen of gestrand zijn,
— qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port,

e) het Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee van 1972 (Colreg 72);
e) la convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer (Colreg 72);

Dit soort aanvaringen zijn niet typerend voor het huwelijk
Ces petites disputes ne sont pas propres au mariage

Verkeersscheidingsgebieden, interpretatie van de in de Duitse Bocht geldende regels ter voorkoming van aanvaringen.
Couloirs de navigation et interprétation de la réglementation relative à la prévention des abordages dans la baie d'Helgoland.

Doel van de verordening: de normen verhogen met betrekking tot de veiligheid en preventie van verontreiniging voor olietankers die naar of van en tussen havens in de lidstaten varen om de risico's van accidentele olieverontreiniging bij aanvaring of stranding te verminderen.
Le règlement a pour objectif de renforcer les normes de sécurité et de prévention de la pollution pour les pétroliers naviguant à destination et en provenance des ports des États membres et entre ces ports, afin de réduire les risques de pollution accidentelle par les hydrocarbures en cas d'abordage ou d'échouement.

Ter voorkoming van milieuschade veroorzaakt door scheepvaartongevallen zoals de aanvaring tussen olietankers in de Zwarte Zee enkele maanden geleden zou ik bovendien graag duidelijke richtsnoeren inzake de zeevaart in Europese en nabijgelegen maritieme wateren willen zien.
En outre, pour éviter les dégâts causés à l'environnement par les accidents de navires comme la collision de pétroliers en mer Noire il y a quelques mois, j'aimerais voir adoptées des lignes directrices claires sur la navigation dans les eaux européennes et avoisinantes.

* Als we komen aanvaren, worden de ruïnes door mangroven en dichte tropische begroeiing aan het zicht onttrokken.
Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.

Men zou namelijk een extra complicerende factor introduceren in de wijze waarop de betrokken gerechtelijke instanties over rampen oordelen, omdat die dan bij eenzelfde ramp (aanvaring), onderscheid zouden gaan maken tussen de begrippen van "ernstige tekortkoming" en "onvergefelijke fout", terwijl zich in bepaalde jurisdicties juist de tendens aftekent om het criterium van "onvergefelijke fout" te versoepelen, een tendens die wordt ondersteund door een amendement op artikel 4.
On introduirait ainsi un élément de complexité dans le règlement des sinistres par les juridictions concernées qui devront distinguer, parfois dans un même sinistre (collision), les notions de négligence grave et de faute inexcusable alors même qu'une tendance se dessine dans certaines juridictions pour assouplir le critère de la faute inexcusable, tendance qu'il est proposé d'appuyer par un amendement à l'article 4.

Aanvaringen en vastlopen.
Abordage et échouement.

Ik heb al genoeg aanvaringen met de politie gehad.
J'ai assez vu la police, merci.

a) „scheepvaartincident”: schipbreuk, kapseizen, aanvaring of stranden, explosie of brand aan boord, of defect aan het schip;
a) “événement maritime” désigne le naufrage, le chavirement, l’abordage ou l’échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;

Bovendien zou het verlenen van een omgangsrecht aan een andere persoon dan de ouders in aanvaring kunnen komen met de rechten en plichten van de ouders (in dit geval met betrekking tot het gezagsrecht van de vader en het omgangsrecht van de moeder).
Par ailleurs, l’attribution d’un droit de visite à une personne autre que les parents pourrait empiéter sur les droits et les devoirs de ces derniers (en l’espèce, en ce qui concerne le droit de garde du père et le droit de visite de la mère).

Kennis van specifieke gevaren in verband met het vervoer van gevaarlijke stoffen, vastlopen van het vaartuig of aanvaringen.
Connaissance des dangers liés aux risques spécifiques au transport de marchandises dangereuses et à l’échouage ou à l’abordage du bateau.

Ik hoorde van je aanvaring.
J'ai entendu parler de ta dispute sur la Grande Île.

Alleen op die manier kunnen wij een antwoord geven dat voor iedereen aanvaarbaar is en kan zijn: zowel voor degenen die de angst de boventoon laten voeren, als voor degenen die het als hun voornaamste plicht beschouwen om opvang te bieden.
Ce n’est que de cette façon que nous pourrons apporter une réponse à la fois partagée et partageable à ceux qui font prévaloir la peur et à ceux pour qui l’accueil est un devoir premier.

In juni 1993 kwamen negen Britse zeelui om toen het onder Panamese vlag varende schip de Western Winner in aanvaring kwam met de Britse olietanker de BP British Trent nabij (de Belgische haven) Oostende.
En juin 1993, neuf marins britanniques ont perdu la vie lors de la collision intervenue entre le bâtiment panaméen Western Winner et le pétrolier britannique Trent de la société BP près du port belge d'Ostende.