aanvlijen oor Frans

aanvlijen

Liefkozend zich tegen iemand aandrukken uit genegenheid of comfort.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

câliner

werkwoord

Liefkozend zich tegen iemand aandrukken uit genegenheid of comfort.

Se rapprocher de quelqu'un pour l'affection ou le confort.

se blottir

werkwoord

Liefkozend zich tegen iemand aandrukken uit genegenheid of comfort.

Se rapprocher de quelqu'un pour l'affection ou le confort.

voorbeelde

En in plaats van dat ik zou verstijven van wantrouwen, zou ik mezelf tegen hem aanvlijen.
Et au lieu de me raidir avec défiance, je me serais laissée sombrer en lui.

Je tegen elkaar aanvlijen is niet genoeg om toenadering, nabijheid te ervaren.
Il ne suffit pas de se blottir l’un contre l’autre pour se rapprocher.

O, kon ik mijn hoofd nu maar tegen zijn schouder aanvlijen en me niet zo hopeloos alleen en verlaten voelen!
Oh, si je pouvais blottir ma tête contre son épaule et ne pas me sentir aussi désespérément seule et abandonnée !

Hij hield haar iets steviger vast en ze vlijde zich tegen hem aan, of liet zich tegen hem aanvlijen.
Il serra un peu plus fort, et elle se blottit contre lui, ou se laissa blottir.

Het is evenwel gebleken dat het sterftecijfer van speenvarkens in noordelijke landen hoger ligt dan in warme landen, eenvoudigweg omdat de speenvarkens zich vanwege de koude tegen hun moeder aanvlijen en door haar worden verpletterd.
Et, il est cependant prouvé qu' il y a beaucoup plus de porcelets qui meurent dans les pays du nord que dans les pays chauds, simplement parce qu'avec le froid, les porcelets se collent à leurs mères et celles-ci les écrasent.