afbranden oor Frans

afbranden

werkwoord

geheel door brand teloorgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

brûler

werkwoord

geheel door brand teloorgaan

Het vuur heeft alle takken afgebrand.
Le feu a brûlé toutes les branches.

voorbeelde

De Commissie is van oordeel dat afbranden, als methode voor het vrijmaken van gronden, een zeer risicovolle operatie is.
La Commission estime qu’il est très risqué de recourir au brûlage pour défricher des zones forestières.

° het is niet toegestaan om de natuurlijke vegetatie die aan de beschermingsstrook grenst te wijzigen door onder meer afbranden, vernietigen, beschadigen of doen afsterven van deze vegetatie met mechanische of chemische middelen
° il est interdit de modifier la végétation naturelle jouxtant la bande de protection entre autres par son incinération, destruction, endommagement ou dépérissement par des moyens mécaniques ou chimiques

Toen de Bibliotheek van Alexandrië afbrandde.
Quand la librairie d'Alexandrie a brûlée.

Blijf uit de buurt of ik laat je woning afbranden.
Restez à l'écart, ou je ferai brûler votre maison.

En het was zo'n dertig jaar geleden geweest, ongeveer in de tijd dat Pauw afbrandde.
Et ça remontait à trente ans, à peu près à l’époque de l’incendie de Påfugl.

Er zijn mensen die geloven dat de graansilo die in de jaren dertig afbrandde de ondergang van de stad Moneta is geweest.
Certains pensent que l’incendie du silo à céréales des années 1930 a détruit la ville de Moneta.

Ik zal het tot de grond toe afbranden!
Je réduirai cet endroit en cendres!

Dan wordt het feit dat hun paleizen afbranden Annias’ schuld in plaats van de onze.’
L’incendie des palais deviendra la faute d’Annias et non plus la nôtre.

Verplicht afbranden van savannes
Brûlage dirigé de la savane

Je had het huis kunnen afbranden.
Tu veux incendier la maison?

Hou een oogje in het zeil, zodat ze huis niet afbranden, goed?
Surveille- les, qu' ils mettent pas le feu

Dezelfde man die mijn veldje wiet boosaardig afbrandde om God high te maken.
C'est l'homme qui a sauvagement brûlé mon champ de beuh rien que pour se défoncer la tête.

Waren Timon en zijn mannen niet hier, zouden ze het huis afbranden.
Si Timon et ses hommes n'étaient pas là, ils seraient en train de brûler la maison.

Uw kerk zal tot op de grond afbranden, prior
Votre église, cher prieur, sera réduite en cendres

En als ik nu lucifers had, zou ik dit huis ook afbranden.
Si je trouvais une allumette, je brûlerais celle-là.

Hij zou ons net zo goed uit hufterigheid kunnen afbranden.
Il pourrait tout aussi bien nous griller par pure méchanceté.

Ik denk Marie Layton in het ziekenhuis was toen het afbrandde.
Je pense que Marie Layton était à l'hôpital quand il a brûlé.

Ik heb jouw leven gered in Tulsa in de nacht dat de buurt afbranden.
Je t'ai sauvé la vie à Tulsa la nuit où ce pyromane a brûlé tout le quartier.

Mijn god, kind, de hele boel had wel kunnen afbranden.’
Seigneur, ma fille, mais vous auriez pu mettre le feu à la maison !

Je kan beter niet m'n gebouw afbranden.
T'as pas intérêt à faire cramer la baraque!

Ik kan mijn hele huis wel afbranden.
Je voudrais brûler tout l'appartement.

Gedurende mijn afwezigheid heeft je vader het pand waarschijnlijk laten afbranden.
En mon absence, ton père aura probablement réduit la maison en cendres.

Dat was in dezelfde tijd dat haar huis afbrandde en haar ouders omkwamen.
C’est à cette époque que sa maison a brûlé et qu’elle a perdu ses parents.

Op naar Venenatus, de gifplaneet, die door straling het vlees van een man zou afbranden?
Là-haut, à Venenatus, l’Astéroïde empoisonné dont les radiations écorchaient la peau sur les os d’un homme.