afbrengen oor Frans

afbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

détourner

werkwoord

Dus komt u me van mijn vreselijke plan afbrengen.
Vous allez donc tenter de me détourner de mon projet.

dévier

werkwoord

dissuader

werkwoord

Denk je niet dat ik mezelf van dit idee heb willen afbrengen?
Croyez bien que j' ai tout fait pour m' en dissuader

voorbeelde

Hij liet zich zijn hele leven niet van dat doel afbrengen, ondanks tegenstand van de katholieke kerk, de onverschilligheid van zijn collega’s, de schijnbaar eindeloze problemen met de herziening en zijn verslechterende gezondheid.
Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.

Intussen heeft Satan zijn figuur trachten te redden door de trotse grootspraak dat hij, daar hij Eva, en later Adam, van het dienen van Jehovah had kunnen afbrengen, nu de gehele mensheid van God kon afkeren.
En attendant, Satan a essayé de sauver la face en prétendant qu’ayant détaché Ève puis Adam du service divin, il était en mesure de détourner toute l’humanité de Dieu.

Zouden sommige van de andere Aziatische religies die ’naar de juiste weg op zoek zijn’, het er beter afbrengen?
L’une des autres religions d’Asie “en quête du droit chemin” serait- elle meilleure?

Hoewel er sinds de val van het IJzeren Gordijn een uitermate sterke tendens in de richting van het West-Europese ontwikkelingspatroon waargenomen kan worden, geven diverse milieu-indicatoren op het gebied van oppervlaktegebruik en verkeer aan dat de Midden- en Oost-Europese landen het er nog altijd beter van afbrengen dan West-Europa.
Malgré la tendance extrêmement forte à aller vers le modèle ouest-européen qu'on a pu observer après la chute du «Rideau de fer», une série d'indicateurs environnementaux en rapport avec l'utilisation des sols et le trafic montrent que les pays d'Europe centrale et orientale continuent à présenter de meilleures performances que l'ouest du continent.

'Je zou het er veel beter afbrengen dan ik zonder jou,' fluisterde ze.
— Vous vous en sortiriez mieux que moi sans vous, murmura-t-elle.

Je ziet het, zelfs een bloem kan het er soms levend afbrengen.
Vous voyez, même une fleur arrive à s’en tirer.

Israël zal Assyrië in handen vallen, maar God zal ervoor zorgen dat getrouwe personen het er levend afbrengen.
Israël tombera devant l’Assyrie, mais Dieu veillera à ce que les Israélites fidèles survivent.

30 Mag het altijd ons grootste verlangen zijn onze rechtschapenheid jegens onze getrouwe God te bewaren en te bewijzen dat niemand, zelfs niet Gods tegenstander de Duivel, ons van deze handelwijze kan afbrengen.
30 Que notre plus grand désir soit toujours de rester intègres envers notre Dieu fidèle et de démontrer que personne, pas même le Diable, l’adversaire de Dieu, ne peut nous détourner de cette voie !

In feite beweerde Satan: ’Geef mij enkel de kans en ik kan iedereen ervan afbrengen u te dienen’ (Job 1:6-12).
En fait, il prétendait ceci: ‘Donne- m’en seulement la possibilité, et je détournerai tous les hommes pour qu’ils cessent de te servir.’

Christus Jezus is loyaal aan zijn eigen gevoel voor waarde, en hij laat zich daar niet van afbrengen door de tekortkomingen van anderen.
Ce fut le cas de Jésus Christ, qui demeura fidèle à son propre sens des valeurs, quels que fussent les manquements des uns et des autres.

Maar Pieter en ik kunnen hen daar wellicht van afbrengen.
Mais Pieter et moi pouvons peut-être les en dissuader.

Indien de innerlijke zwakheden van het gevallen vlees en de van buiten onszelf komende druk en attracties van de wereld in deze inspannende wedloop om het leven niet voortdurend als horden of hindernissen worden beschouwd waar men overheen moet springen, zullen ze afleidende barrières worden die iemand ervan kunnen afbrengen de wedloop te blijven lopen.
Dans cette course difficile pour la vie, si nous ne considérons pas constamment les faiblesses de notre chair imparfaite ainsi que les difficultés et les attraits du présent monde comme autant de haies qu’il faut franchir, ces choses deviendront de véritables barrières qui nous détourneront de la course.

Als wij acht slaan op de waarschuwingen van de autoriteiten, zullen wij misschien op zijn minst het leven er afbrengen.
Tenir compte des avertissements des autorités, c’est au moins avoir la vie sauve.

Hij ging mij in die dagen uit de weg, alsof ik hem van zijn voornemens kon afbrengen.
Il m’évita durant cette période, comme si je risquais de le détourner de ses projets.

23 In dit verband merkt die rechterlijke instantie in de verwijzingsbeslissing op dat de bestreden bepalingen personen die niet over een „voldoende band” met de doelgemeenten beschikken in de zin van artikel 5.2.1, § 2, van dit decreet, ervan afbrengen om onroerende goederen in die gemeenten te kopen, te huren voor meer dan negen jaar of met een recht van erfpacht of opstal te bezwaren.
23 À cet égard, dans sa décision de renvoi, ladite juridiction relève que les dispositions attaquées devant elle, d’une part, empêchent les personnes ne disposant pas d’un «lien suffisant» avec les communes cibles, au sens de l’article 5.2.1, paragraphe 2, dudit décret, d’acquérir, de louer pour plus de neuf ans ou encore de soumettre à un droit d’emphytéose ou de superficie des biens immobiliers situés dans ces communes.

„Ja, gij die eens vervreemd en vijanden waart omdat uw geest gericht was op de werken die goddeloos waren, heeft hij nu wederom verzoend door middel van diens vleselijke lichaam, door zijn dood, om u heilig en onbesmet en vrij van enige beschuldiging voor zijn aangezicht te doen verschijnen, mits gij natuurlijk blijft in het geloof, gegrond op het fundament en standvastig, en u niet laat afbrengen van de hoop van dat goede nieuws, hetwelk gij hebt gehoord.” — Kol.
“En fait, vous qui étiez autrefois éloignés et ennemis parce que votre esprit était occupé des œuvres qui sont mauvaises, maintenant il vous a de nouveau réconciliés par le moyen du corps de chair de celui-ci, par sa mort, afin de vous présenter devant lui saints et sans tache et ne donnant prise à aucune accusation, pourvu, évidemment, que vous demeuriez dans la foi, établis sur le fondement et fermes, sans vous laisser détourner de l’espérance de cette bonne nouvelle que vous avez entendue.” — Col.

Dat zou hem alleen maar verder afbrengen van het doel van zijn bezoek.
Sans quoi, il n’atteindrait pas le but de sa visite.

Maar David liet zich er hierdoor niet van afbrengen God te blijven dienen.
Mais David, sans se laisser décourager, continua à servir Dieu.

328 De "niet prijsgevoelige" afnemers, dat wil zeggen de drankenproducenten die ondanks het feit dat PET veel duurder is dan karton, om commerciële redenen toch op PET overgaan, zouden zich door een verlaging van de kartonprijs niet noodzakelijkerwijs van hun voornemen laten afbrengen.
328 S'agissant des producteurs de boissons qui basculeront du carton vers le PET pour des considérations commerciales, en dépit du fait que le PET est sensiblement plus cher que le carton, ces clients «non sensibles aux prix» ne seraient pas nécessairement persuadés de conserver l'emballage carton par une réduction du prix de ce matériau.

Net als de rest van ons wilde hij het er levend afbrengen.
Comme nous, il voulait survivre.

Maar Terrance laat zich niet van zijn plan afbrengen en loopt op hen af.
Terrance ne se laisse pas décourager et s’approche d’eux.

Ik hoop maar dat ze het er levend van afbrengen.
J’espère qu’ils s’en sortiront vivants.

Wanneer heeft de Commissie voor het laatst gecontroleerd hoe de lidstaten het ervan afbrengen bij de beschikbaarheid van breedband in hun land, zodat bedrijven en huishoudens in elke lidstaat toegang hebben tot breedband?
Quand la Commission a-t-elle évalué pour la dernière fois la capacité des États membres à garantir la disponibilité de services à large bande pour les entreprises et les ménages de chaque État membre?

Omdat wat slecht of goddeloos is, ons weliswaar vaak genoegens of wereldse beloningen belooft, maar ons van het volgen van Jehovah’s rechtvaardige maatstaven kan afbrengen. — Ps.
Parce que, bien qu’elle nous promette souvent plaisirs et avantages, la pratique du mal et de la méchanceté nous détourne des principes justes de Jéhovah. — Ps.

We moeten daarom absoluut oppassen dat we ons niet laten misleiden door valse leerstellingen en ons niet laten afbrengen van onze hoop. — Kolossenzen 1:23; Hebreeën 13:9.
Il est donc impératif que nous soyons sur nos gardes pour ne pas être égarés par de faux enseignements et ne pas bouger de notre espérance. — Colossiens 1:23 ; Hébreux 13:9.