afbrokkelen oor Frans

afbrokkelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

effriter

werkwoord

Als ze uitdrogen, dan kan de klei afbrokkelen
Si elles sèchent, l' argile risque de s' effriter

crumble

naamwoord manlike

émietter

werkwoord

s’effriter

Zelfs granieten monumenten zullen na verloop van tijd afbrokkelen.
Même le granit finit par s’effriter.

voorbeelde

Met de euro kan men speculatie doeltreffender tegengaan, de berekeningen van de Europese exportsector vergemakkelijken en daardoor ook de verdere afbrokkeling van de werkgelegenheid verhinderen.
Les spéculations vont pouvoir être contrées plus efficacement, les calculs des industries exportatrices européennes vont pouvoir être facilités et la suppression d'autres emplois va pouvoir être empêchée.

In een context die gekenmerkt wordt door een significant tekort in de buitenlandse handel in deze sector, meer concurrentie van derde landen in de EU en op de wereldmarkt, en een afbrokkeling van de communautaire preferenties door de uitvoering van vrijhandelsakkoorden zou het evenwel niet verstandig zijn, als de EU verder dan deze bestaande verplichtingen zou gaan.
Cependant, dans un contexte marqué par un important déficit du commerce extérieur dans ce secteur, par l'accroissement de la concurrence des pays tiers dans l'UE et sur les marchés mondiaux et par l'érosion de la préférence communautaire due à l'application d'accords de libre échange, il serait peu avisé pour l'UE d'aller au-delà de ses obligations actuelles.

Een dergelijke afbrokkeling van zinvolle communicatie wordt in onderzoekingen op het gebied van huwelijksproblemen als een van de belangrijkste oorzaken genoemd van hetzij echtscheiding of „huwelijken zonder liefde”.
Dans les enquêtes faites sur ce sujet, la rupture de toute communication constructive est considérée comme l’une des causes principales des divorces ou des “mariages sans amour”.

[xxx] De groep landen waarvoor de maatregelen bestemd zijn, zal in de loop van de tijd ongetwijfeld verschuivingen ondergaan: in sommige landen zal zich een machtswissel voltrekken waardoor ze meer in de richting van een democratie evolueren en in andere landen, die vroeger een vrijer regime kenden, kan zich een tendens voordoen tot een grotere repressie, beperkingen op de mensenrechten en de vrijheden of een afbrokkeling van de openbare orde.
[xxx] Les pays susceptibles d'être pris en compte évolueront sans aucun doute au fil du temps: certains connaîtront un changement de régime, avançant sur la voie de la démocratisation, tandis que d'autres — plus libres auparavant — reviendront à davantage de répression et de restrictions des droits de l'homme et des libertés ou sombreront dans le désordre public.

Lage, afbrokkelende muurtjes die de schapen in het juiste weiland houden; koeien die hier en daar staan te grazen.
Des fermes sont parsemées dans le paysage, entourées de prés où vaches et moutons broutent l’herbe.

Lore had zich verschuild achter een afbrokkelende stenen muur.
Lore avait trouvé une cachette juste derrière un mur de pierres qui tombait en ruine.

Twee lidstaten constateerden een afbrokkeling van hun heffingsgrondslag, die te wijten zou zijn aan een ontwikkeling van de grijze economie ( 8 ) die het gevolg is van de overgangsregeling voor de BTW.
Deux d ’ entre eux ont identifie ́ une e ́rosion de la base taxable qui serait lie ́e à un de ́veloppement de l ’ e ́conomie souterraine ( 8 ) dû au re ́gime transitoire de TVA.

Behoedzaam bestudeerde ze de afbrokkelende muren en het schuin hangende stuk hout dat eens de ingang had geblokkeerd.
Avec prudence, elle examina les murs décrépits et le panneau de bois disloqué qui avait jadis bloqué l’entrée.

Het is aan het afbrokkelen.
Il s'effrite.

Ten einde bij de dragen tot het leggen van een hechtere basis voor de ontwikkeling van de landen en gebieden waarvan de economie afhankelijk is van de mijnbouw en in het bijzonder om deze te helpen bij hun strijd tegen de afbrokkeling van hun exportcapaciteit voor mijnbouwprodukten naar de Gemeenschap en de daarmee gepaard gaande vermindering van hun exportopbrengsten, wordt een systeem ingevoerd om deze landen en gebieden te steunen bij hun inspanningen om de mijnbouwsector weer levensvatbaar te maken of om de voor hun ontwikkeling zeer schadelijke gevolgen van ernstige tijdelijke of onvoorziene verstoringen waardoor deze mijnbouwsectoren worden getroffen en waarop de betrokken landen en gebieden geen vat hebben, te verhelpen.
En vue de contribuer à la mise en place d'une base plus solide pour le développement des pays et territoires dont l'économie dépend des secteurs miniers et en particulier de les aider à faire face à une baisse de leur capacité d'exportation de produits miniers vers la Communauté et à la diminution correspondante de leurs recettes d'exportation, un système est mis en place dans le but d'appuyer les efforts déployés par ces pays et territoires pour rétablir la viabilité du secteur minier ou pour remédier aux conséquences néfastes sur leur développement de graves perturbations à caractère temporaire ou imprévisible affectant ces secteurs miniers et indépendantes de la volonté des pays et territoires concernés.

De OESO waarschuwt dat de aanhoudende achteruitgang en afbrokkeling van het "natuurlijke kapitaal" onomkeerbare veranderingen aan het veroorzaken is die een bedreiging kunnen betekenen voor onze gedurende twee eeuwen gestaag stijgende levensstandaard[5].
L'OCDE a prévenu que la dégradation et l’érosion continues de notre capital environnemental entraînent des changements irréversibles qui pourraient mettre en péril les acquis de deux siècles d’amélioration des niveaux de vie[5].

De problemen van Europa, bijvoorbeeld de groeiende inkomenskloof, culturele segregatie, toenemende religieuze en politieke radicalisering zowel ter linker- als ter rechterzijde, de afbrokkeling van waarden en een toenemend gevoel van axiologische desoriëntatie, kunnen niet zinvol worden aangepakt zonder versterking van de banden tussen scholen en gezinnen en zonder te erkennen dat ouders primaire verantwoordelijkheid dragen voor de opvoeding van hun kinderen.
Les problèmes auxquels l'Europe est confrontée – le fossé qui se creuse entre les revenus, la ségrégation culturelle, l'augmentation de la radicalisation religieuse et politique, tant à droite qu'à gauche, l'érosion des valeurs et un sens de plus en plus aigu de désorientation axiologique – ne peuvent pas être résolus si l'on ne renforce pas les liens entre les écoles et les familles et si l'on n'admet pas qu'il incombe en premier lieu aux parents d'éduquer leurs enfants.

Uit het onderzoek is gebleken dat sommige gebouwen nagenoeg bouwvallig zijn: afbrokkelende daklijsten, elektrische installaties die niet aan de normen voldoen, onverwarmde en vuile klaslokalen, vensters in slechte staat, en soms zelfs aanwezigheid van asbest, dit alles in strijd met de talrijke richtlijnen inzake de veiligheid op de werkplaats (83/477/EEG(1) inzake blootstelling aan asbest op het werk, 89/391/EEG(2) betreffende de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, 92/58/EEG(3) betreffende de minimumvoorschriften voor de veiligheids- en/of gezondheidssignalering op het werk, e.a.).
Les contrôles ont permis de déterminer que certains bâtiments se situaient à la limite du délabrement, en ce sens que l'on y trouve des corniches menaçant de s'écouler, des installations électriques non conformes, des locaux mal chauffés et sales, des portes et fenêtres en très mauvais état et même de l'amiante, malgré l'existence de nombreuses directives concernant la sécurité sur les lieux de travail (directive 83/477/CEE(1) concernant l'exposition à l'amiante pendant le travail, directive 89/391/CEE(2) concernant l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, directive 92/58/CEE(3) concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail, etc.).

De teruggang van de wereldeconomie heeft in de lidstaten van de EU geleid tot een stijging van de werkloosheid en tegelijkertijd tot het afbrokkelen van de interne eenheid van de EU.
La crise économique mondiale a entraîné, dans les États membres de l'Union européenne (UE), une montée du chômage, ainsi que l'effritement de l'unité intérieure de l'UE.

Het afbrokkelen van het vertrouwen in de instellingen hangt nauw samen met de toename van de sociaal-economische ongelijkheid, maar ook met de erbarmelijke situatie op het vlak van de fundamentele politieke en burgerrechten
Le phénomène précédemment évoqué semble avoir un lien étroit avec l'évolution de la situation en matière d'équité sociale et économique dans la région, mais il est également étroitement lié à l'inexistence de droits civiques et politiques fondamentaux

Die kunnen ons breken en het oppervlak van onze ziel doen scheuren en doen afbrokkelen — althans, als het fundament van ons geloof, ons getuigenis van de waarheid, niet diep genoeg in ons is verankerd.
Ils peuvent nous briser et la surface de notre âme peut se fissurer et se désagréger, si notre fondation de foi et notre témoignage de la vérité ne sont pas profondément ancrés en nous.

Paus Innocentius heeft ons een afbrokkelende, corrupte stad nagelaten.
Le pape Innocent nous a légué une ville corrompue et chaotique.

Niet bang voor zichzelf, maar bang dat het beeld van zijn mentor, zijn idool, verder voor zijn ogen zou afbrokkelen.
Pas pour lui, mais il craignait de voir son mentor, son idole, s'effondrer davantage encore sous ses yeux.

De bestaande anti-dumpingmaatregelen hebben evenwel de verliezen van de ondernemingen in een periode van afbrokkelende prijzen afgeremd .
L'impact des mesures antidumping existantes a toutefois freiné les pertes des entreprises en période d'effritement des prix.

Anderzijds, als dat dossier niet door gaat, zal de zaak tegen Martun afbrokkelen, en veel mensen zullen veel vragen gaan stellen.
Mais si ce dossier est rejeté, y a plus d'affaire contre Martun et il va y avoir du monde à se poser des questions.

Aan deze kusten, die zovele rijken hadden zien afbrokkelen en vergaan, ging alles op in rook en as.
Sur ces rives qui avaient vu s'écrouler tant d'empires, tout retournait en poussière !...

Nu deze raamwerken afbrokkelen en moeilijker in stand te houden of te beheren worden, vinden traditionele en potentiele leiders de uitdaging vaak te groot, of ze vertrouwen zwaar op korte termijnoplossingen en stoplappen die de onvoorspelbaarheid en instabiliteit verder voeden.
Lorsque l’ordre vacille et devient plus difficile à maintenir ou à gérer, les leaders traditionnels et potentiels se mettent à penser que les enjeux sont trop élevés ou se tournent vers des solutions rapides et des expédients, alimentant d’autant l’imprévisibilité et l’instabilité.

Haar steden zullen afbrokkelen in stof.
Ses cités tomberont en poussière.

en een afbrokkelende ruïne van haar gemaakt.
et ainsi ils ont fait d’elle un tas de ruines.