allerzielen oor Frans

allerzielen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Commémoration des fidèles défunts

eienaam

commémoration des fidèles défunts

Allerzielen

eienaam onsydig

Katholieke feestdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Commémoration des fidèles défunts

eienaam

Fête des morts

voorbeelde

woensdag, Allerzielen
Mercredi, le jour des Morts

- Allerzielen: 2 november
- le jour des Morts: 2 novembre,

Zo gelooft het boerenvolk van veel katholieke landen dat de doden op de avond van Allerzielen naar hun vroegere huis terugkeren en het voedsel der levenden nuttigen.” — The Encyclopædia Britannica (New York; 1910), 11de Uitgave, Deel I, blz.
Voilà pourquoi, dans de nombreux pays catholiques, les paysans croient que les morts reviennent dans leur ancienne demeure la nuit du Jour des Morts et partagent la nourriture des vivants.” — The Encyclopædia Britannica (New York ; 1910), 11ème édition, tome I, p.

En vannacht is het Allerzielen en morgen begint een nieuw jaar.
Et ce soir, c’est la veille de Samain, et demain commence l’année nouvelle.

Allerzielen (donderdag)
Jeudi, le jour des Morts

maandag, Allerzielen
Lundi, le jour des morts

En vannacht is het Allerzielen en morgen begint een nieuw jaar.
Et ce soir, c'est la veille de Samain, et demain commence l'année nouvelle.

Allerzielen wordt ingesteld op 2 november om de doden te herdenken.
Le 2 novembre devient une journée consacrée à la commémoration des morts.

Wanneer Nieuwjaar, Allerheiligen en Kerstmis samenvallen met een zondag en vervangen worden door de dag nadien, wordt er voor de halve verlofdagen hierboven voorzien voor tweede Nieuwjaarsdag, Allerzielen, of tweede Kerstdag, naargelang het geval, aan iedere bediende individueel, een halve dag inhaalrust toegekend
Lorsque le Nouvel An, la Toussaint ou le Noël coïncident avec un dimanche et sont remplacés par le jour suivant, il est accordé à chaque employé individuellement un demi-jour de repos compensatoire, selon le cas prévu ci-dessus, pour les demi-jours de congé du second jour de l'an, du jour des morts et du second jour de Noël

Het is Allerzielen en kijk, de dag om je buik te vullen.
C'est la Toussaint et on s'empiffre.

En hoe staat het met Allerzielen op 2 november, dat tot doel heeft door gebeden en liefdadigheidsgaven zielen in het vagevuur bij te staan?
Que dire de la fête des trépassés célébrée le 2 novembre, dont le but est d’aider, par des prières et des aumônes, les âmes au purgatoire ?

vrijdag, Allerzielen
Vendredi, jour des Morts

Gisteren was het Allerzielen, toen hebben de monniken de hele dag in de kerk gestaan.’
C’était hier le jour des morts et les moines ont passé toute la journée à l’église

Vooruitlopend op „Allerzielen” (1 november) bereidde de speciale pionier in Azángaro met gebruikmaking van de publikaties van het Genootschap een lezing voor over het onderwerp: „Naar de hel en terug — Wie bevinden zich daar?”
En prévision du jour de la Toussaint (1er novembre), un pionnier spécial d’Azángaro a préparé un discours sur le thème “Un aller et retour pour l’enfer” à l’aide des publications de la Société.

Allerzielen (vrijdag)
Vendredi, le jour des Morts

Wat Allerzielen betreft, de dag waarop gebeden worden opgezegd om de zielen in het vagevuur te helpen de hemelse zaligheid te bereiken, dat feest werd in de elfde eeuw op 2 november gesteld door de monniken van het Franse Cluny.
Pour ce qui est du jour des Morts, durant lequel des prières sont récitées afin d’aider les âmes du purgatoire à atteindre la béatitude céleste, ce sont les moines de Cluny qui, au XIe siècle, fixèrent la date de sa célébration au 2 novembre.

Allerzielen en het Engelse Halloween behoren tot zulke feestdagen, waarmee men ook gebruiken van niet-christelijke religies heeft vermengd.
La Toussaint, par exemple, est une fête dont la pratique et les traditions sont dérivées de religions non chrétiennes.

Donderdag, Allerzielen
Jeudi, le Jour des Morts

woensdag, Allerzielen
Mercredi, Jour des Morts

In The Encyclopædia Britannica (uitgave 1910) staat: „Allerzielen . . . de dag die in de Rooms-Katholieke Kerk gereserveerd is voor de herdenking van de overleden gelovigen.
“Le jour des Morts [est] (...) le jour que l’Église catholique romaine a réservé à la commémoration des trépassés fidèles.

Vrijdag, Allerzielen
Vendredi, le Jour des Morts

Ook wanneer de tweede Nieuwjaarsdag, Allerzielen of de tweede Kerstdag op een zaterdag of een zondag vallen, wordt er aan iedere bediende individueel een halve dag inhaalrust toegekend
De même, lorsque le second jour de l'an, le jour des morts ou le lendemain de Noël coïncident avec un samedi ou un dimanche, chaque employé reçoit à titre individuel un demi-jour de repos compensatoire

Dat was begin november, omstreeks Allerzielen, en het was niet nieuw.
On était au début de novembre, aux environs de la Toussaint ; et ce n’était pas nouveau.

Europa - Allerheiligen / Allerzielen en Sint-Maarten
Europe - Jour des morts et variantes d’Halloween

Allerzielen (# november
Jour des morts (# novembre