allerwegen oor Frans

allerwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

partout

bywoord

voorbeelde

Die lichamen die allerwegen haarzelf zijn, vormen de kwintessens van de liefde.
Ces corps qui sont elle de toute part sont l’absolu de l’amour.

Allerwegen is behoefte aan onderzoek dat voortdurend oog heeft voor nieuwe ontwikkelingen en sterk op de praktijk is gericht .
DE PARTOUT , UNE ACTION VIGILANTE ET CONTINUE EST SOUHAITEE , FORTEMENT AXEE SUR LA PRATIQUE .

De Verenigde Staten kunnen dit doel om vele redenen met de tot nu toe ingezette middelen niet bereiken. Daarover wordt ook allerwegen gediscussieerd.
Pour de multiples raisons, les États-Unis ne peuvent atteindre cet objectif avec les moyens dont ils disposent actuellement. Les discussions vont d'ailleurs bon train à ce sujet.

De reacties op zijn benoeming tot minister van Buitenlandse Zaken waren allerwegen positief.
Pour cette raison, sa nomination au poste de Ministre des Affaires étrangères fut jugée surprenante.

En aldus weerklonk allerwegen het woord der vrijheid op den bodem der vaderen.
Et ainsi la parole de liberté fut entendue de toutes parts sur la terre des pères.

Nauwelijks was de naam van een senaatslid afgeroepen, of allerwegen uitten ze luidruchtig hun misnoegen over hem.
Ils n'eurent pas plutôt entendu le nom d'un sénateur qu'un cri de mécontentement universel s'éleva à son encontre.

‘Wiens muziek was allerwegen zo geliefd dat zelfs de boeren de baard van de componist nadeden?’
— Qui est le compositeur dont tout le monde adorait la musique, au point que les paysans eux-mêmes copiaient sa barbe ?

Ook de heer Désir heeft gewag gemaakt van die groeiende belangstelling allerwegen.
M. Désir a lui aussi mentionné cet intérêt grandissant de toutes parts.

Afgezien van het feit dat een dergelijk artikel weinig bewijskracht heeft, stelt het Gerecht vast, dat de president-directeur, zoals verzoekster beklemtoont, er weliswaar twijfel in uitspreekt over de opportuniteit van de bestelling van de Liamone, maar eraan toevoegt – en dit vergeet verzoekster te vermelden –, dat „de klanten vroeger veel comfort van de compagnie verwachtten”, maar „tegenwoordig eerst en vooral op de tarieven letten”. Daarbij preciseerde hij echter, dat de indienstneming van de Liamone „allerwegen was begroet”.
En effet, outre le fait qu’un tel article ne saurait se voir attribuer une force probante significative, il convient de constater que, si, dans celui-ci, le président de la SNCM s’interroge, ainsi que le souligne la requérante, sur la pertinence de commander le Liamone, il ajoute également, ce que la requérante omet de relever, que, « à l’époque, la clientèle demandait à la compagnie une offre de haut standing », alors que, « aujourd’hui [...] les passagers privilégient d’abord et avant tout les tarifs », tout en précisant que le navire Liamone a été « unanimement salué lors de son lancement ».

Allerwegen wordt echter erkend dat het politieke en sociale liberalisme ver achter loopt op de economische liberalisering en dat andere maatregelen moeten volgen.
Toutefois, il apparaît clairement que le libéralisme politique et social continue de se traîner loin derrière la libéralisation économique, et que de nouvelles mesures doivent suivre.

Wat dit alles voor de rebellen allerwege betekende.
Ce que ces événements signifiaient pour les rebelles d'un bout à l'autre du pays.

Van allerwegen lof
Loué par tous

In een tijd dat misdaadcijfers omhoogschieten en men allerwege roept om meer wetten, of ten minste een herziening van het strafrecht, raakte rechter Huggins werkelijk de kern van de zaak.
De fait, cette constatation touchait au cœur du problème, en notre époque où la criminalité ne cesse d’augmenter et où le public aspire à un renforcement de la législation ou tout au moins à une révision du code pénal.

Maar wat nog belangrijker is, dergelijke toestanden heersen in onze tijd allerwegen en kenmerken die als de „laatste dagen” van het huidige goddeloze samenstel van dingen.
Fait plus important encore, de telles calamités frappent le monde aujourd’hui et sont la marque des “derniers jours” du présent système de choses méchant.

De akkers werden niet geoogst en allerwegen ontstond hongersnood in het zogenaamde land van overvloed.
Les récoltes restèrent sur pied, et la famine commença à se répandre dans la contrée dite d’abondance.

Ze vertellen ons over allerwegen heersende inflatie en over de moeilijkheden die ontstaan door hoge werkloosheid en recessie.
Partout, on entend parler d’inflation, de difficultés dues à la récession et à l’aggravation du chômage.

Daarom wordt er allerwegen steeds vaker aangedrongen op erkenning van cursussen die naar het oordeel van de deskundigen moeten worden beschouwd als taalcursussen die voldoende waarborgen bieden dat de deelnemers ook iets opsteken van het onderwijs dat daar wordt gegeven.
C'est pourquoi des voix s'élèvent de plus en plus pour réclamer l'homologation de ces cours qui, selon les experts, méritent d'être considérés comme des cours de langues offrant à ceux qui les suivent la garantie de profiter de l'enseignement dispensé.

4. is van mening dat om een mogelijke stijging van de vraag het hoofd te bieden een strategie voor het energiebeleid op middellange en lange termijn ontwikkeld moet worden waarbij de traditionele vormen van energieopwekking niet noodzakelijkerwijs de voorkeur krijgen of worden opgegeven, maar wordt erkend dat energie een vereiste is voor de ontwikkeling en het welzijn van onze volkeren en gezamenlijk wordt gestreefd naar een zuinig en rationeel energiegebruik allerwegen, van de industrie tot het huishoudelijk gebruik en natuurlijk het vervoer, zodat in het jaar 2010 het aandeel van deze landen in het gebruik van vernieuwbare energie twee keer zo groot is;
4. considère que pour faire face aux possibilités d'évolution de la demande, il convient d'aborder des conceptions stratégiques de politique énergétique à moyen et à long terme qui, sans privilégier nécessairement ni non plus délaisser les lignes traditionnelles de production énergétique, admettent comme principe que l'énergie va de pair avec le développement et le bien-être des peuples et établissent une culture commune d'austérité et de rationalité de la consommation de l'énergie dans tous les domaines, depuis le domaine industriel jusqu'au domaine domestique ou résidentiel, sans oublier les transports, en doublant d'ici à l'an 2010, la participation de ces pays à la consommation d'énergies renouvelables;

Er wordt openlijk en allerwegen door de leerlingen gespiekt.
Partout les élèves fraudent à découvert.

Niettemin plaats ik een enkele kanttekeningen bij het rooskleurige beeld dat de Commissie schetst van de relatie tussen de cohesie en de zogenaamde informatiemaatschappij. Nu de overheid zich allerwegen steeds verder terugtrekt en ondernemingen en diensten privatiseert die in beginsel beter in staat zijn om de problemen aan te pakken waarmee achtergebleven gebieden te kampen hebben, valt het toch moeilijk te begrijpen, hoe het oogmerk van winst, van grote, gemakkelijk te behalen winsten valt te verenigen met de universele, gelijke rechten van alle burgers en met het doel van cohesie tussen de regio's en de lidstaten van de Unie.
Cependant, j'émettrais certaines réserves quant à la vision quelque peu idyllique de la Commission lorsqu'elle traite des relations entre la cohésion et la société dite de l'information. Surtout parce que, dans un contexte de responsabilisation décroissante de l'État, à travers la privatisation des entreprises et des services les plus aptes à prendre soin des problèmes qui peuvent atteindre les régions les moins développées, on voit mal comment l'optique du bénéfice, du grand bénéfice et du bénéfice facile, est compatible avec l'universalité et l'égalité des droits des citoyens et avec les objectifs de cohésion entre les régions et entre les États au sein de notre Union.

De natie was ontwaakt en allerwegen nam in deze zomernacht de geschiedenis een andere loop.
Les États-Unis étaient réveillés et, dans cette nuit d'été, l'histoire arrivait à un tournant.

vestigt de aandacht op de verkiezingen van 2002 die allerwegen als zeer gebrekkig werden beschouwd;
attire l'attention sur les élections législatives de 2002, qui ont été considérées par beaucoup comme étant entachées d'insuffisances;

De verwoestende gevolgen van Akhanaba en zijn strijd tegen de Zonde waren allerwegen merkbaar.
Les effets dévastateurs d’Akhanaba et de ses batailles contre le péché étaient partout visibles.

In de snel veranderende wereld van wetenschap, technologie en innovatie hebben de in de mededeling geformuleerde ideeën over de organisatie van onderzoek, de rol van de diverse partijen, de verspreiding en coördinatie van onderzoekwerk, de economische aspecten ervan en ook de toepassing en integratie van de onderzoeksresultaten allerwegen bijval gekregen.
Dans le contexte de l'évolution rapide de la science, de la technologie et de l'innovation dans le monde, les messages concernant l'organisation de la recherche, le rôle des acteurs, la répartition et la coordination des efforts de recherche, les aspects économiques, ainsi que le transfert et l'intégration des résultats, ont reçu un large soutien.

Allerwegen slecht nieuws
D’autres mauvaises nouvelles